Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

238 مدخل برای «هو»

شهود جرح حقوقی

گواهانی که اسبابِ عدمِ عدالت یا جرحِ شاهدِ اصلی را گواهی می‌دهند.

English انگلیسی Impeachment witnesses / Witnesses for disqualification فرançais: Témoins de récusation (jarh) Deutsch: Zeugen zur Ablehnung / Anfechtungszeugen
العربية عربی شهود الجرح

مترادف: گواهان جرح · متضاد: شهود تزکیه، شهود تعدیل

جرم مشهود حقوقی

جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Flagrant crime, In flagrante delicto
Français فرانسوی Crime flagrant
Deutsch آلمانی Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة المشهودة

مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود

شرط مجهول حقوقی

شرطی که موضوع یا حدود آن نامعلوم و مبهم باشد به نحوی که موجب غرر شود.

English انگلیسی Unknown condition, Ambiguous condition
Français فرانسوی Clause incertaine, Clause ambiguë
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung
العربية عربی الشرط المجهول

مترادف: شرط مبهم، شرط مردد · متضاد: شرط معلوم، شرط صریح

عکس هوایی حقوقی

تصاویر اخذ شده از سطح زمین توسط هواپیما یا ماهواره که به عنوان ادله اثبات سابقه احیا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Aerial photograph
Français فرانسوی Photographie aérienne
Deutsch آلمانی Luftbild
العربية عربی صورة جویة

مترادف: عکس‌های ماهواره‌ای (در معنای عام)

نام مشهور حقوقی

علامت تجاری یا نشانه‌ای که به دلیل استفاده مستمر و گسترده در بازار، در نزد عموم مصرف‌کنندگان به عنوان معرف کالا یا خدماتِ یک بنگاه خاص شناخته شده است.

English انگلیسی Well-known mark
Français فرانسوی Marque notoire
Deutsch آلمانی Bekannte Marke
العربية عربی العلامة المشهورة

مترادف: علامت مشهور · متضاد: علامت ناشناخته

ورقه هویت حقوقی

سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات می‌کند.

English انگلیسی Identity document, ID card
Français فرانسوی Carte d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة

مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه

آلودگی هوا حقوقی

وجود یک یا چند آلاینده در هوای آزاد به مقداری که کیفیت هوا را برای سلامت انسان، جانوران، گیاهان یا اموال تغییر دهد.

English انگلیسی Air Pollution
Français فرانسوی Pollution de l'air (Pollution atmosphérique)
Deutsch آلمانی Luftverschmutzung
العربية عربی تلوث الهواء

مترادف: آلودگی جوی · متضاد: هوای پاک

دفاع ماهوی حقوقی

پاسخی است که خوانده در قبال دعوای خواهان ارائه می‌دهد و ناظر بر رد اصل حق یا ادعای او از طریق به چالش کشیدن مبنای حقوقی یا واقعیات ماهوی دعوا است.

English انگلیسی Substantive defense, Defence on the merits
Français فرانسوی Défense au fond
Deutsch آلمانی Sachverteidigung, Materielle Einwendung
العربية عربی الدفع الموضوعي

مترادف: دفاع در ماهیت · متضاد: دفاع شکلی

رئیس جمهور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).

English انگلیسی President
Français فرانسوی Président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست‌جمهوری

شهادت شهود حقوقی

اخبارِ شخصی به وقوعِ امری به نفعِ یکی از اصحابِ دعوا و به ضررِ دیگری نزدِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Testimony, Witness testimony
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenaussage
العربية عربی شهادة الشهود

مترادف: گواهی · متضاد: اقرار، انکار

شهود تزکیه حقوقی

گواهانی که بر عدالتِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (تزکیه شهود).

English انگلیسی Character witnesses (for validation) فرançais: Témoins de validation (tazkiya) Deutsch: Zeugen zur Überprüfung (Tazkiya)
العربية عربی شهود التزکیة

مترادف: گواهان تزکیه · متضاد: شهود جرح

شهود تعدیل حقوقی

گواهانی که به عدالت و درستیِ شاهدِ اصلی شهادت می‌دهند (مترادف با تزکیه).

English انگلیسی Witnesses of probity / Adil witnesses فرançais: Témoins d'adélia (ta'dil) Deutsch: Zeugen der Redlichkeit
العربية عربی شهود التعدیل

مترادف: شهود تزکیه · متضاد: شهود جرح

عهود خصوصی حقوقی

قراردادها و پیمان‌هایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Private contracts, Private covenants
Français فرانسوی Contrats privés
Deutsch آلمانی Privatrechtliche Verträge
العربية عربی عقود خاصة، عهود خصوصیة

مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی

عین مرهونه حقوقی

مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged property, Pledged asset فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی العين المرهونة

مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق

عین موهوبه حقوقی

مالی که موضوع عقد هبه قرار گرفته و به متهب تملیک شده است.

English انگلیسی Gifted property, Subject matter of gift
Français فرانسوی Chose donnée, Objet de la donation
Deutsch آلمانی Schenkungsgegenstand
العربية عربی العین الموهوبة

مترادف: مالِ هبه‌شده

عهود معموله حقوقی

قراردادها و پیمان‌های متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد می‌شوند.

English انگلیسی Usual treaties, Standard contracts
Français فرانسوی Contrats usuels, Traités habituels
Deutsch آلمانی Übliche Verträge
العربية عربی العهود المعتادة، العقود المألوفة

مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی

قاعده ماهوی حقوقی

قاعده‌ای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق می‌پردازد، نه نحوه اقامه دعوا.

English انگلیسی Substantive rule
Français فرانسوی Règle de fond
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القاعدة الموضوعية

مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی

قانون ماهوی حقوقی

قانونی که به تعیین حقوق، تکالیف و روابط حقوقی اشخاص می‌پردازد و در مقابل قانون شکلی قرار دارد.

English انگلیسی Substantive Law
Français فرانسوی Droit substantiel, Droit matériel
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القانون الموضوعي

مترادف: قانون ماهوی · متضاد: قانون شکلی (Procedural Law)

مفهوم مخالف حقوقی

دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونه‌ای که حکمِ آن مخالفِ حکمِ منطوق باشد.

English انگلیسی Argumentum a contrario
Français فرانسوی Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی مفهوم المخالفة

مترادف: دلیل خطاب · متضاد: مفهوم‌موافق

مفهوم موافق حقوقی

دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونه‌ای که حکمِ آن موافقِ حکمِ منطوق باشد.

English انگلیسی A fortiori argument
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی مفهوم الموافقة

مترادف: دلالت اولویت، قیاس اولویت · متضاد: مفهوم‌مخالف

اعتبار موهوم حقوقی

اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.

English انگلیسی Fictitious credit, Phantom credit
Français فرانسوی Crédit fictif
Deutsch آلمانی Fiktiver Kredit
العربية عربی اعتماد وهمی

مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

حکومت جمهوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب می‌شود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهورية

مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی

رسیدگی ماهوی حقوقی

رسیدگی دادگاه به اصلِ دعوا و بررسیِ ادله و ماهیتِ حقِ موردِ نزاع برای صدورِ حکمِ نهایی.

English انگلیسی Merits review, Trial on the merits
Français فرانسوی Examen au fond
Deutsch آلمانی Sachliche Prüfung
العربية عربی النظر في الموضوع

مترادف: رسیدگی به ماهیت، رسیدگی ترافعی · متضاد: رسیدگی شکلی

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

شرکتهای موهوم حقوقی

شرکت‌هایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شده‌اند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.

English انگلیسی Shell company, Sham company
Français فرانسوی Société écran, Société fictive
Deutsch آلمانی Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
العربية عربی الشركة الوهمية

مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی

قراردادهوشمند حقوقی

پروتکلِ رایانه‌ای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند می‌کند.

English انگلیسی Smart Contract
Français فرانسوی Contrat intelligent
Deutsch آلمانی Smart Contract
العربية عربی العقد الذكي

مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی

جمهوری باواسطه حقوقی

نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمی‌کنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمی‌گزینند.

English انگلیسی Indirect republic
Français فرانسوی République indirecte
Deutsch آلمانی Indirekte Republik
العربية عربی جمهوریة غیر مباشرة

مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه

فروش مال مرهون حقوقی

انتقال مالکیت مال مرهون به ثالث جهت استیفای دین مرتهن از ثمن آن در صورت عدم پرداخت دین.

English انگلیسی Sale of the pledged property
Français فرانسوی Vente de la chose gagée
Deutsch آلمانی Verkauf der Pfandsache
العربية عربی بیع المرهون

مترادف: فروش رهن · متضاد: حفظ مال مرهون

جمهوری بلاواسطه حقوقی

نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیس‌جمهور یا حاکم را انتخاب می‌کنند.

English انگلیسی Direct republic
Français فرانسوی République directe
Deutsch آلمانی Direkte Republik
العربية عربی جمهوریة مباشرة

مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه

جمهوری دمکراتیک حقوقی

شیوه‌ای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.

English انگلیسی Democratic Republic
Français فرانسوی République démocratique
Deutsch آلمانی Demokratische Republik
العربية عربی الجمهورية الديمقراطية

مترادف: نظام مردم‌سالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری

اشتـباه ماهوی رای حقوقی

خطایی در استنباط حقوقی یا استنتاج قضایی که منجر به تغییر در نتیجه و محتوای حکم می‌شود و با تصحیح ساده قابل رفع نیست.

English انگلیسی Substantive error
Français فرانسوی Erreur de fond
Deutsch آلمانی Rechtsfehler
العربية عربی الخطأ الموضوعی

مترادف: خطای قضایی، اشتباه در استنباط · متضاد: اشتباه مادی

اموال مجهول المالک حقوقی

اموالی که مالک خاص آن معلوم نیست و در حکم مال بلاصاحب است که در فقه و قانون مدنی احکام خاصی دارد.

English انگلیسی Ownerless property, Unclaimed property
Français فرانسوی Biens sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی أموال مجهولة المالک

مترادف: مال بلاصاحب · متضاد: مال معلوم‌المالک

تغییر در عین موهوبه حقوقی

دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.

English انگلیسی Alteration of the gifted property
Français فرانسوی Transformation de la chose donnée
Deutsch آلمانی Umgestaltung der geschenkten Sache
العربية عربی التغیر في عین الموهوبة

مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

شرط مجهول مخل به عوضین حقوقی

شرطی که مجهول بودنِ آن باعثِ جهل به عوضین (ثمن یا مثمن) شده و در نتیجه موجبِ بطلانِ عقد می‌شود.

English انگلیسی Ambiguous condition affecting the consideration
Français فرانسوی Condition ambiguë affectant l'objet du contrat
Deutsch آلمانی Unbestimmte Bedingung, die den Vertragsgegenstand beeinträchtigt
العربية عربی الشرط المجهول المخل بالعوضین

مترادف: شرط مجهول · متضاد: شرط معلوم

سهو فرهنگِ فا⇐en

mistake; slip; oversight; lapse; lapsus

سهوا adj, adv فرهنگِ فا⇐en

by mistake; inadvertently; unintentionally woe sahvi/ inadvertent; erroneous; inadvertent; unintentional

شهود فرهنگِ فا⇐en

Witnesses فرançais: Témoins Deutsch: Zeugen (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: شاهد، شهود خواهان

عهود فرهنگِ فا⇐en

Treaties, Covenants, Pacts (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

جمهور فرهنگِ فا⇐en

populace; public; republic; demos; sometimes api common people

نیز: اس

ماهوی فرهنگِ فا⇐en

oty! plea to the merits; traversable plea; issuable plea; substantive; issuable; meritorious offen used in the forms

مجهول adj فرهنگِ فا⇐en

unknown <the future is unknow uncertain; undisclosed; unrevealed; secret; undetermined; undecided; unt

مرهون adj فرهنگِ فا⇐en

pawned; deposited as security; indebted

نیز: هه

مز هو فرهنگِ فا⇐en

معهود adj فرهنگِ فا⇐en

agreed <we met at the agreed time) promis hed habit

مفهوم فرهنگِ فا⇐en

in the civil law; sense; import; mere words; the deliberate expression of one’s will or intention; d sentence of a judge or court; in this sense in persian and wh th

نیز: حکم، زر، یو، بر

موهوم فرهنگِ فا⇐en

slact false credit; fxd false enterprise; imagined; imaginary; imaginative; fictitious; chimerical; visionary; whimsical; illusory fictitious

نیز: تعهد، شخص موهوم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین