personal liberty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آزادی فردی
freedom of choice 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آزادی انتخاب
freedom of testation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آزادی وصیت
آزار اسم پرکاربرد
ایرادِ صدمه یا اذیت به دیگری که میتواند دارای وصفِ کیفری باشد.
English انگلیسی
Harassment, Molestation
🔊
Français فرانسوی
Harcèlement
🔊
Deutsch آلمانی
Belästigung
🔊
العربية عربی
إیذاء، مضایقة
🔊
مترادف: اذیت، مزاحمت · متضاد: آرامش
مثال: آزار و اذیت اشخاص جرم است.
آزاده صفت/اسم پرکاربرد
کسی که از اسارت رها شده یا دارای روحیه آزادگی است.
English انگلیسی
Free, Liberated, Freeman
🔊
Français فرانسوی
Libre, Libéré
🔊
Deutsch آلمانی
Frei, Befreiter
🔊
العربية عربی
حُرّ، طَلیق
🔊
مترادف: رها، آزاد · متضاد: اسیر، بنده
مثال: حقوق و مزایای آزادگان طبق قوانین خاص تعیین میشود.
آزمون اسم
عریف: امتحان یا ارزیابی رسمی برای سنجش دانش، مهارت یا صلاحیت (مانند آزمون وکالت). پرکاربرد
English انگلیسی
exam, test
🔊
Français فرانسوی
examen, test
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfung, Test
🔊
العربية عربی
امتحان، اختبار
🔊
مترادف: امتحان، تست — متضاد: نامطمئن — مثال: پذیرش در آزمون کارآموزی وکالت شرایطی دارد.
آزمایش اسم پرکاربرد
بررسی علمی یا فنی برای کشف حقیقت (مانند آزمایش DNA در اثبات نسب).
English انگلیسی
Test, Examination
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Untersuchung
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: تست، بررسی
مثال: آزمایش خون برای اثبات نسب در دادگاه خانواده معتبر است.
آزمايش اسم پرکاربرد
بررسی و سنجشِ علمی یا فنی برای احرازِ صحت یا کیفیتِ یک موضوع یا کالا.
English انگلیسی
Test, Examination, Experiment
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen, Expérience
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Prüfung, Experiment
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: آزمون، امتحان
مثال: کالای معیوب جهت آزمایش به کارشناس ارجاع شد.
آزادانه قید پرکاربرد
به شکلی که فرد بدون اجبار و با اختیار کامل عمل کند.
English انگلیسی
Freely
🔊
Français فرانسوی
Librement
🔊
Deutsch آلمانی
Frei
🔊
العربية عربی
بحریة
🔊
مترادف: مختارانه · متضاد: اجباراً
مثال: اقرار باید آزادانه و بدون اکراه باشد (ماده ۱۶۹ قانون مجازات اسلامی).
آزادراه اسم پرکاربرد
راهی با استانداردهای بالا برای تردد سریع وسایل نقلیه که معمولاً دارای عوارض است.
English انگلیسی
Freeway, Motorway
🔊
Français فرانسوی
Autoroute
🔊
Deutsch آلمانی
Autobahn
🔊
العربية عربی
طریق سریع
🔊
مترادف: بزرگراه · متضاد: جاده فرعی
مثال: تردد در آزادراه تابع مقررات خاص است.
آزادگان اسم پرکاربرد
کسی که در دوران جنگ اسیر شده و پس از مدتی آزاد شده است.
English انگلیسی
Free man, Prisoner of war (POW)
🔊
Français فرانسوی
Prisonnier de guerre libéré
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegsgefangener
🔊
العربية عربی
أسیر مُحرر
🔊
مترادف: رهاشده، آزاده · متضاد: اسیر
مثال: قانون تسهیلات استخدامی فرزندان شاهد و آزادگان مصوب ۱۳۷۵.
آزمایشی صفت پرکاربرد
امری که برای سنجش و امتحان به صورت موقت اجرا شود.
English انگلیسی
Experimental, Probationary, Trial
🔊
Français فرانسوی
Expérimental, Provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Probe-, Testweise
🔊
العربية عربی
تجريبي, إختباري
🔊
مترادف: موقت — امتحانی · متضاد: قطعی — دائمی
مثال: استخدام در ادارات دولتی معمولاً با دوره آزمایشی شروع میشود.
آزمايشي صفت پرکاربرد
وضعیتی که برای سنجشِ کارایی یا صحتِ چیزی بهطور موقت اجرا میشود.
English انگلیسی
Experimental, Probationary
🔊
Français فرانسوی
Expérimental, Provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Experimentell, Probe-
🔊
العربية عربی
تجریبی، اختباری
🔊
مترادف: موقت، امتحانی · متضاد: قطعی، دائم
مثال: دوره استخدام آزمایشی طبق قانون کار محدود است.
آزادسازی اسم (حاصل مصدر) پرکاربرد
رفع توقیف از مال یا شخص یا رفع محدودیت از چیزی.
English انگلیسی
Release, Liberation
🔊
Français فرانسوی
Libération
🔊
Deutsch آلمانی
Freigabe
🔊
العربية عربی
إطلاق، تَحریر
🔊
مترادف: رفع توقیف، رهایی · متضاد: توقیف، بازداشت
مثال: آزادسازی اموال توقیفشده پس از پرداخت بدهی صورت میگیرد.
آزادسازي اسم پرکاربرد
رها کردن از بند یا رفع انحصار و آزاد کردن قیمتها یا داراییها.
English انگلیسی
liberalization, liberation
🔊
Français فرانسوی
libéralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Liberalisierung, Freigabe
🔊
العربية عربی
تحریر، إفراج
🔊
مترادف: رهاسازی، رفع انحصار · متضاد: انحصار، توقیف، ملیسازی
مثال: طرح آزادسازی سهام عدالت با مصوبه شورای عالی بورس اجرا شد.
آزمایشات اسم پرکاربرد
بررسیِ علمی یا پزشکی برای کشفِ حقیقت (مانند آزمایشِ DNA).
English انگلیسی
Test, Examination, Experiment
🔊
Français فرانسوی
Test, Examen
🔊
Deutsch آلمانی
Test, Untersuchung
🔊
العربية عربی
اختبار، فحص
🔊
مترادف: بررسی، معاینه
مثال: دادگاه دستورِ انجامِ آزمایشِ خون را صادر کرد.
آزمونهای اسم (جمع) پرکاربرد
امتحانات یا سنجشهایی که برای ارزیابی مهارت یا دانش برگزار میشود.
English انگلیسی
Tests, Examinations
🔊
Français فرانسوی
Examens, Tests
🔊
Deutsch آلمانی
Prüfungen, Tests
🔊
العربية عربی
اِختِبارات، اِمتحانات
🔊
مترادف: امتحانات، سنجشها
مثال: آزمونهای استخدامیِ قوه قضاییه طبقِ ضوابط برگزار شد.
آزمایشگاه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز برای انجام آزمایشهای علمی، پزشکی یا فنی (مانند پزشکی قانونی).
English انگلیسی
Laboratory
🔊
Français فرانسوی
Laboratoire
🔊
Deutsch آلمانی
Labor
🔊
العربية عربی
مختبر
🔊
مترادف: آزمایشگاه تخصصی
مثال: نمونههای دارویی برای بررسی به آزمایشگاه مرجع ارسال شد.
آزمايشگاه اسم پرکاربرد
مکانی مجهز برای انجام آزمایشهای علمی، فنی یا پزشکی.
English انگلیسی
laboratory
🔊
Français فرانسوی
laboratoire
🔊
Deutsch آلمانی
Labor
🔊
العربية عربی
مختبر، مخبر
🔊
مترادف: آزمایشگاه —
مثال: نمونهها برای بررسی به آزمایشگاه ارسال شد.
آزمايشگاهي صفت پرکاربرد
مربوط به آزمایشگاه؛ محیطی برای انجام تحقیقات علمی یا تستهای فنی.
English انگلیسی
Laboratory
🔊
Français فرانسوی
Laboratoire
🔊
Deutsch آلمانی
Labor
🔊
العربية عربی
مَختَبَرِیّ
🔊
مترادف: تجربی
مثال: نتایج آزمایشگاهی باید توسط کارشناس رسمی تأیید شود.
آزمایشگاهی صفت پرکاربرد
منسوب به آزمایشگاه؛ در حقوقِ پزشکی یا استاندارد، به نتایج یا تجهیزاتی گفته میشود که از آزمایشگاه حاصل شدهاند.
English انگلیسی
Laboratory (adj)
🔊
Français فرانسوی
De laboratoire
🔊
Deutsch آلمانی
labor-
🔊
العربية عربی
مختبری
🔊
مثال: گزارشِ آزمایشگاهیِ پزشکی قانونی مبنای صدورِ رأی قرار گرفت.
بازاری که در آن قیمتها بر اساس عرضه و تقاضا و بدون دخالت مستقیم دولت تعیین میشود.
English انگلیسی
Free market
🔊
Français فرانسوی
Marché libre
🔊
Deutsch آلمانی
Freier Markt
🔊
العربية عربی
السوق الحر
🔊
مترادف: بازار رقابتی · متضاد: بازار انحصاری، بازار تحت کنترل دولت
نوعی فعالیت که در آن نتیجه (برد یا باخت) صرفاً بر پایه شانس و اتفاق است و نه مهارت یا تلاش، که در حقوق ایران ممنوع و باطل است.
English انگلیسی
Gambling, Lottery
🔊
Français فرانسوی
Jeu de hasard
🔊
Deutsch آلمانی
Glücksspiel
🔊
العربية عربی
القمار، المیسِر
🔊
مترادف: قمار، لاتاری · متضاد: معامله معوض، قرارداد مبتنی بر مهارت
اصلی در حقوق بینالملل دریاها که بر اساس آن، دریاهای آزاد متعلق به هیچ دولتی نبوده و همه کشورها حق استفاده از آن را دارند.
English انگلیسی
Principle of Freedom of the High Seas
🔊
Français فرانسوی
Principe de la liberté de la haute mer
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit der Hohen See
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة أعالی البحار
🔊
مترادف: آزادی دریاها · متضاد: اصل حاکمیت سرزمینی بر دریا
بازگشت محکومعلیه به زندان برای تحمل باقیمانده مجازات به دلیل ارتکاب جرم جدید یا نقض دستورات دادگاه در دوره آزادی مشروط.
English انگلیسی
Revocation of parole
🔊
Français فرانسوی
Révocation de la libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der bedingten Entlassung
🔊
العربية عربی
إلغاء الإفراج المشروط
🔊
مترادف: لغو آزادی مشروط · متضاد: ابقای آزادی مشروط
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
and o94 open-end mortgage 🔊
نیز: رسید رهن
open market <cover is the purchase on the open market 🔊
نیز: بازار سیاه
game of chance we part; section; district; city district; sub-section of a city; metropolitan district; a special district; such as water supply or public transportation share 🔊
نیز: قرعه کشی ، موم ، بل
high seas; are librum di clausum; closed sea 🔊
نیز: در
the blessings of liberty 🔊
free enterprise tlm! social economy 🔊
نیز: اقتصاد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.