Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

303 مدخل برای «ترا»

اعتراض مالیاتی حقوقی

حق قانونی مؤدی برای مخالفت با برگ تشخیص مالیات یا سایر تصمیمات مالیاتی در مهلت مقرر قانونی.

English انگلیسی Tax Objection / Tax Appeal
Français فرانسوی Réclamation fiscale
Deutsch آلمانی Einspruch gegen den Steuerbescheid
العربية عربی الاعتراض الضریبی

مترادف: شکایت مالیاتی · متضاد: پذیرش مالیات

مالکیت اشتراکی حقوقی

مالکیتی که در آن دو یا چند نفر در عینِ مال، شریک هستند.

English انگلیسی Joint ownership, Co-ownership
Français فرانسوی Copropriété, Indivision
Deutsch آلمانی Miteigentum
العربية عربی الملکیة المشترکة، الملکیة الشائعة

مترادف: مالکیتِ مشاع · متضاد: مالکیتِ مفروز

اعتراض شخص ثالث حقوقی

حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد می‌کند، برای شکایت از آن رأی.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر

مترادف: اعتراض ثالث

جدیدبودن اختراع حقوقی

شرطی که به موجب آن اختراع نباید در فن پیشین موجود باشد و باید برای یک فرد متخصص در آن رشته، جدید و غیربدیهی به نظر برسد.

English انگلیسی Novelty
Français فرانسوی Nouveauté
Deutsch آلمانی Neuheit
العربية عربی الجدة، الحداثة

مترادف: تازگی · متضاد: سابقه داشتن، تکراری بودن

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اعتراض ثالث طاری حقوقی

اعتراض ثالثی که در جریان یک دعوای دیگر مطرح می‌شود (مثلاً در مقام دفاع در برابر ادعای طرف مقابل).

English انگلیسی Incidental third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition incidente
Deutsch آلمانی Unselbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر التبعی (الطاری)

مترادف: اعتراض ثالث تبعی · متضاد: اعتراض ثالث اصلی

اعتراض عدم تادیه حقوقی

گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.

English انگلیسی Protest for non-payment
Français فرانسوی Protêt faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtzahlung
العربية عربی احتجاج عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

انقضای حق اختراع حقوقی

پایانِ مدتِ حمایتِ قانونی از اختراع که منجر به ورودِ آن به قلمروِ عمومی می‌شود.

English انگلیسی Patent expiration
Français فرانسوی Expiration du brevet
Deutsch آلمانی Patentablauf
العربية عربی انقضاء براءة الاختراع

مترادف: پایانِ اعتبارِ اختراع · متضاد: تمدیدِ حقِ اختراع

دعوی اعتراض ثالث حقوقی

شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح می‌کند.

English انگلیسی Third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغير

مترادف: اعتراض ثالث

اظهارنامهٔ اختراع حقوقی

سندی که متقاضی برای ثبتِ اختراع به ادارهٔ مالکیتِ معنوی تسلیم می‌کند و حاویِ توصیفِ اختراع و ادعاهای آن است.

English انگلیسی Patent application
Français فرانسوی Demande de brevet
Deutsch آلمانی Patentanmeldung
العربية عربی طلب براءة الاختراع

مترادف: تقاضانامهٔ ثبتِ اختراع

اعتراض تال اجرانی حقوقی

شکایتِ محکوم‌علیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Objection to enforcement proceedings
Français فرانسوی Opposition aux mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفيذ

مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بی‌نقص حکم

حق انحصاری اختراع حقوقی

حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع می‌تواند از بهره‌برداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.

English انگلیسی Patent right, Exclusive right
Français فرانسوی Droit exclusif de brevet
Deutsch آلمانی Patentrecht
العربية عربی حق براءة الاختراع

مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی

رزیم اشتراک اموال حقوقی

نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسب‌شده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.

English انگلیسی Community of property regime
Français فرانسوی Régime de communauté de biens
Deutsch آلمانی Gütergemeinschaft
العربية عربی نظام اشتراک الأموال

مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال

کنوانسیون مونترال حقوقی

کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.

English انگلیسی Montreal Convention
Français فرانسوی Convention de Montréal
Deutsch آلمانی Montrealer Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية مونتريال

مترادف: کنوانسیون یکسان‌سازی برخی مقررات حمل‌ونقل بین‌المللی هوایی (۱۹۹۹)

ابطال گواهی اختراع حقوقی

بی‌اعتبار کردنِ گواهیِ اختراع توسطِ مرجعِ قضایی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ ماهوی.

English انگلیسی Patent revocation, Patent invalidation
Français فرانسوی Révocation de brevet, Annulation de brevet
Deutsch آلمانی Patentnichtigkeit, Patentwiderruf
العربية عربی إبطال براءة الاختراع

مترادف: بی‌اعتباریِ اختراع · متضاد: ثبتِ اختراع

اشتراط به نفع ثالث حقوقی

توافقی در ضمن یک قرارداد که به موجب آن، متعهد ملزم می‌شود تعهدی را به نفع شخص ثالثی که طرف قرارداد نیست، انجام دهد.

English انگلیسی Stipulation for the benefit of a third party
Français فرانسوی Stipulation pour autrui
Deutsch آلمانی Vertrag zugunsten Dritter
العربية عربی اشتراط لصالح الغیر

مترادف: تعهد به نفع ثالث · متضاد: قرارداد خصوصی (نسبی بودن قراردادها)

اعتراض به رای داور حقوقی

درخواستِ ابطالِ رای داور به دلیلِ وجودِ عیوبِ شکلی یا ماهویِ مندرج در قانون (مانند خروج از صلاحیت یا مخالفت با قوانین موجد حق).

English انگلیسی Challenge to arbitral award
Français فرانسوی Recours en annulation de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Aufhebungsklage gegen den Schiedsspruch
العربية عربی الطعن في حكم المحكمين

مترادف: درخواست ابطال رای داور · متضاد: اجرای رای داور

اعتراض به کارشناسی حقوقی

حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.

English انگلیسی Objection to expert opinion
Français فرانسوی Contestation du rapport d'expertise
Deutsch آلمانی Einwand gegen das Sachverständigengutachten
العربية عربی الاعتراض علی تقریر الخبیر

مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

دعوی اعتراض به ثبت حقوقی

دعوایی که اشخاص ذی‌نفع برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی ثبت در مهلت قانونی مطرح می‌کنند.

English انگلیسی Objection to registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی دعوى الاعتراض على التسجيل

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: ثبت ملک

اعتراض به ثبت علامت حقوقی

اقدام قانونیِ شخص ثالث در مهلت مقرر، مبنی بر مخالفت با ثبت یک علامت تجاری به دلیل تضاد با حقوق مکتسبه یا قوانین.

English انگلیسی Trademark Opposition
Français فرانسوی Opposition à l'enregistrement d'une marque
Deutsch آلمانی Markenwiderspruch
العربية عربی الاعتراض على تسجيل العلامة

مترادف: مخالفت با ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

اعتراض به حق ارتفاق حقوقی

ادعای شخصی مبنی بر اینکه حق ارتفاقی که برای ملکی در صورت‌مجلس تحدید حدود قید شده، وجود ندارد یا میزان آن صحیح نیست.

English انگلیسی Objection to Easement
Français فرانسوی Opposition à la servitude
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Dienstbarkeit
العربية عربی الاعتراض علی حق الارتفاق

اعتراض یه حکم غیابی حقوقی

حقِ محکوم‌علیه غایب برای درخواستِ رسیدگیِ مجدد به دعوایی که در غیابِ او و بدونِ دفاعِ وی منجر به صدورِ حکم شده است.

English انگلیسی Objection to default judgment
Français فرانسوی Opposition au jugement par défaut
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی الاعتراض على الحكم الغيابي

مترادف: واخواهی · متضاد: حکم حضوری، تجدیدنظرخواهی (در برخی جهات)

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

مهلت اعتراض به قرار حقوقی

مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).

English انگلیسی Deadline for objection to court orders
Français فرانسوی Délai de recours contre les ordonnances
Deutsch آلمانی Beschwerdefrist
العربية عربی مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة

مترادف: مهلت اعتراض به قرار

اعتراض به ثبت اختراع حقوقی

اقدام قانونیِ اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبتِ یک اختراع، به دلیلِ عدمِ احرازِ شرایطِ ثبت (مانند جدید نبودن یا عدمِ ابتکار).

English انگلیسی Patent opposition
Français فرانسوی Opposition au brevet
Deutsch آلمانی Einspruch gegen das Patent
العربية عربی الاعتراض على تسجيل براءة الاختراع

مترادف: مخالفت با ثبت اختراع · متضاد: پذیرش ثبت اختراع

اعتراض به قرار اناطه حقوقی

اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف می‌کند.

English انگلیسی Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
العربية عربی الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)

مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی

اعتراض به قرار تامین حقوقی

حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).

English انگلیسی Appeal against bail / Challenge to security measure
Français فرانسوی Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
العربية عربی الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة

مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین

اعتراض به تصمیم افراز حقوقی

شکایت از تصمیم واحد ثبتی در خصوص افراز یا عدم افراز ملک مشاع در دادگاه صالح.

English انگلیسی Objection to partition decision
Français فرانسوی Opposition à la décision de partage
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Teilungsentscheidung
العربية عربی الاعتراض على قرار الافراز

مترادف: اعتراض به افراز

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

اعتراض به حدود و حقوقی حقوقی

اعتراضِ مجاورین یا ذی‌نفعان به تعیینِ حدودِ ملک یا حقوقِ ارتفاقیِ آن در جریانِ عملیاتِ ثبتی.

English انگلیسی Objection to boundaries and rights
Français فرانسوی Opposition aux limites et droits
Deutsch آلمانی Einspruch gegen Grenzen und Rechte
العربية عربی الاعتراض على الحدود والحقوق

مترادف: اعتراض ثبتی · متضاد: تحدید حدود قطعی

اثر اعتراض ثالث بر اجرا حقوقی

توقف اجرای حکم مورد اعتراض در صورت صدور قرار تأخیر اجرای حکم توسط دادگاه (ماده ۴۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Effect of third-party objection on execution
Français فرانسوی Effet de la tierce opposition sur l'exécution
Deutsch آلمانی Wirkung der Drittwiderspruchsklage auf die Vollstreckung
العربية عربی أثر اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اثر تعلیقی اعتراض ثالث

اعتراض به عملیات اجرایی حقوقی

شکایتِ ذی‌نفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.

English انگلیسی Objection to execution proceedings
Français فرانسوی Recours contre les mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفیذ

مترادف: شکایتِ اجرایی

منع انتشار تهمت و افترا حقوقی

تکلیفِ قانونیِ مدیرِ مسئول و سردبیر برای جلوگیری از چاپِ مطالبِ توهین‌آمیز یا افتراآمیز در نشریه.

English انگلیسی Prohibition of publishing libel and slander
Français فرانسوی Interdiction de publier des diffamations
Deutsch آلمانی Verbot der Veröffentlichung von Verleumdungen
العربية عربی منع نشر التهمة والافتراء

مترادف: منع هتک حرمت · متضاد: انتشار تهمت

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض به قرار نظارت قضایی حقوقی

حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.

English انگلیسی Appeal against judicial supervision order
Français فرانسوی Recours contre le contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
العربية عربی الطعن فی قرار الرقابة القضائیة

مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض به تشخیص منابع طبیعی حقوقی

حق قانونی اشخاص ذی‌نفع برای شکایت از تصمیم اداره منابع طبیعی مبنی بر ملی اعلام کردن اراضی آن‌ها.

English انگلیسی Objection to nationalization
Français فرانسوی Opposition à la nationalisation
Deutsch آلمانی Einspruch gegen die Verstaatlichung
العربية عربی الاعتراض على تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: اعتراض به برگ تشخیص · متضاد: پذیرش تشخیص

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض امتناع از قبول یا نکول حقوقی

اعتراض رسمی به عدم قبول یا عدم تأدیه برات یا سفته که توسط مامور صلاحیت‌دار (مانند دفتردار) تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest for non-acceptance or non-payment
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation ou faute de paiement
Deutsch آلمانی Protest (wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung)
العربية عربی احتجاج عدم القبول أو عدم الدفع

مترادف: واخواست · متضاد: قبول برات، پرداخت برات

اعترا فرهنگِ فا⇐en

protest oe

نیز: اف

افترا فرهنگِ فا⇐en

slander

احتراز adj فرهنگِ فا⇐en

pu; eh-te-raz/ avoidable

احترام فرهنگِ فا⇐en

respect; respects; honor; courtesy; esteem; good reputation; homage great/ high

نیز: عم رد، وم

اختراع فرهنگِ فا⇐en

od patent office; od patent applicant

نیز: متقاضی، هه

اعتراض فرهنگِ فا⇐en

pus as); teraz-nasode/ uncontested uncontradicted; bir b payment under; pos the state or condition of not being protested; challenged; or excepted to; failure to object at trial; failure to protest; failure; appeal

نیز: پرداخت

رز ترا فرهنگِ فا⇐en

litigious; adversary; in issue

نیز: ترافع

کنترات فرهنگِ فا⇐en

loanword from the french ‘contrat’

نیز: از، سم، ار، تا

احترامی فرهنگِ فا⇐en

eb disrespectfully; impolitely; discourteously; rudely; irreverently of ol; flout; slight; be disgraceful; be discourteous; insult; be rude; treat with discourtesy

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین