حکومتی که در عمل و واقعیت قدرت را در دست دارد و اعمال حاکمیت میکند، هرچند ممکن است از نظر حقوقی یا بینالمللی به رسمیت شناخته نشده باشد.
English انگلیسی
De facto government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement de fait
🔊
Deutsch آلمانی
De-facto-Regierung
🔊
العربية عربی
حكومة الأمر الواقع
🔊
مترادف: حکومت بالفعل، حکومت عملی · متضاد: حکومت دوژور (De jure)
نامطمئن (به نظر میرسد منظور «رژیم دیکتاتوری» باشد).
English انگلیسی
Dictatorial regime
🔊
Français فرانسوی
Régime dictatorial
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatorisches Regime
🔊
العربية عربی
نظام دکتاتوري / نظام استبدادي
🔊
مترادف: رژیم استبدادی، حکومت فردی · متضاد: رژیم دمکراتیک
شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
🔊
Français فرانسوی
Société non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة غير عقدية
🔊
مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی
شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Contractual partnership
🔊
Français فرانسوی
Société contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة عقدية
🔊
مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)
شرکتهایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شدهاند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.
English انگلیسی
Shell company, Sham company
🔊
Français فرانسوی
Société écran, Société fictive
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الوهمية
🔊
مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی
قراردادی که در آن مالکِ زمین، ملکِ خود را برای ساختوساز در اختیارِ سازنده قرار میدهد و در عوض، درصدی از واحدهای احداثی را مالک میشود.
English انگلیسی
Construction Partnership Agreement, Joint Venture in Construction
🔊
Français فرانسوی
Contrat de promotion immobilière (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Bauherrengemeinschaft (≈)
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة في البناء
🔊
مترادف: قرارداد مشارکت مدنی در ساخت · متضاد: قرارداد پیمانکاری (Construction Contract)
تابعیتی که فرد پس از تولد و در طول زندگی بر اساس شرایط قانونی (مانند ازدواج یا اقامت) به دست میآورد.
English انگلیسی
Acquired Nationality, Naturalization
🔊
Français فرانسوی
Nationalité acquise
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbene Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية المكتسبة
🔊
مترادف: تابعیت تحصیلی · متضاد: تابعیت اصلی (تولدی)
شرکت سهامی که تمام سرمایه آن در موقع تأسیس منحصراً توسط مؤسسین تأمین شده است.
English انگلیسی
Private Limited Company (Ltd)
🔊
Français فرانسوی
Société par actions simplifiée (SAS)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - *نکته: معادل دقیق حقوقی در آلمان برای شرکت سهامی خاص، Aktiengesellschaft غیربورسی است.*
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة خاصة
🔊
مترادف: شرکت سهامی خاص · متضاد: شرکت سهامی عام
شرکت سهامی که بخشی از سرمایه آن از طریق فروش سهام به عموم مردم تأمین میشود.
English انگلیسی
Public Limited Company (PLC)
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة عامة
🔊
مترادف: شرکت سهامی عام · متضاد: شرکت سهامی خاص
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société anonyme (SA)
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: کمپانی سهامی · متضاد: شرکتهای تضامنی
نوعی همکاری اقتصادی که در آن طرفین برای کسب سود، آوردههای نقدی یا غیرنقدی خود را در هم میآمیزند بدون آنکه لزوماً شخصیت حقوقی مستقلی ایجاد کنند.
English انگلیسی
Profit-sharing Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de participation aux bénéfices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinnbeteiligungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد المشارکة فی الربح
🔊
مترادف: مشارکت در سود · متضاد: قراردادهای با سود ثابت (مانند قرض ربوی)
تبادل دادهها برای مقاصد تجاری و انجام معاملات از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۱ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
E-commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce
🔊
العربية عربی
التجارة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تجارت آنلاین · متضاد: تجارت سنتی
شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال میشود و نهادهای دموکراتیک در آن بیاثر هستند.
English انگلیسی
Dictatorship
🔊
Français فرانسوی
Dictature
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatur
🔊
العربية عربی
الدكتاتورية
🔊
مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی
دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بیاعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن میشود.
English انگلیسی
Action for dissolution/annulment of a company
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de société
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال الشرکة
🔊
مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت
هرگونه اطلاعات یا دادهای که در سامانههای رایانهای یا مخابراتی ذخیره یا پردازش شده و برای اثبات ادعا در دادگاه استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
دلیل إلکتروني
🔊
مترادف: مدرک دیجیتال · متضاد: دلیل سنتی (کاغذی/شهادت)
ارسال اوراق قضایی از طریق سامانههای الکترونیکی و مخابراتی به حساب کاربری اشخاص در سامانه ثنا.
English انگلیسی
Electronic service
🔊
Français فرانسوی
Notification électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الإلکترونی
🔊
مترادف: ابلاغ الکترونیک · متضاد: ابلاغ سنتی (کاغذی)
هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)
هر نوع علامت یا دادهای که به صورت الکترونیکی ایجاد شده و برای شناسایی امضاکننده و تأیید محتوای دادهپیام به کار میرود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Electronic Signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقیع الإلکترونی
🔊
مترادف: امضای دیجیتال (در برخی کاربردها) · متضاد: امضای دستی
تبادل دادهها در شبکههای ارتباطی و انجام هرگونه فعالیت تجاری از طریق ابزارهای الکترونیکی (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
E-commerce, Electronic commerce
🔊
Français فرانسوی
Commerce électronique
🔊
Deutsch آلمانی
E-Commerce, Elektronischer Geschäftsverkehr
🔊
العربية عربی
التجارة الإلكترونية
🔊
مترادف: تجارت مجازی، داد و ستد الکترونیکی · متضاد: تجارت سنتی
دعوایی که شرکا یا اشخاص ذینفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح میکنند.
English انگلیسی
Dissolution of company
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى حل الشركة
🔊
مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
شرکتی که تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و عدهای شریک سهامی تشکیل میشود.
English انگلیسی
Joint-stock limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية بالأسهم
🔊
مترادف: شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی
شیوهای از اجرای حبس یا جایگزین حبس که در آن محکوم با استفاده از تجهیزات الکترونیکی (مانند پابند) تحت مراقبت و کنترل قرار میگیرد.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tagging
🔊
Français فرانسوی
Surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
المراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: پابند الکترونیکی · متضاد: حبس در زندان
ابزار نظارتی الکترونیکی که برای کنترل تردد و حضور محکوم در محدوده جغرافیایی خاص، جایگزین حبس یا در دوران حبس استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic monitoring, Electronic tag
🔊
Français فرانسوی
Bracelet électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Fußfessel
🔊
العربية عربی
السوار الإلکترونی
🔊
مترادف: نظارت الکترونیکی · متضاد: حبس فیزیکی (در زندان)
توافقی که از طریق تبادل دادهپیامها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Electronic Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلکترونی
🔊
مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)
شرکتی تعاونی که به منظور رفع نیازمندیهای اعضا از طریق انجام امور پسانداز و اعطای وام تشکیل میشود.
English انگلیسی
Credit cooperative
🔊
Français فرانسوی
Coopérative de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditgenossenschaft
🔊
العربية عربی
شركة التعاون الإئتماني
🔊
مترادف: تعاونی اعتبار
قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق دادهپیام (الکترونیکی) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Electronic contract, E-contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد الإلكتروني
🔊
مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی
مرکز اصلی عملیات و مدیریت شرکت که در اساسنامه تعیین میشود.
English انگلیسی
Registered office, Corporate domicile
🔊
Français فرانسوی
Siège social
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftssitz
🔊
العربية عربی
المقر الرئیسی للشرکة
🔊
مترادف: مرکز اصلی شرکت، اقامتگاه قانونی شرکت · متضاد: شعبه شرکت
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص بین یک یا چند نفر شریک ضامن و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة التوصية البسيطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی · متضاد: شرکت سهامی عام، شرکت تضامنی
سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی میرسد.
English انگلیسی
Electronic Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Rechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة الإلکترونیة
🔊
مترادف: صورتحساب دیجیتال · متضاد: صورتحساب کاغذی
اقداماتی که برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا دسترسی غیرمجاز به ادله دیجیتال در فرآیند دادرسی کیفری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Conservation des preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
حفظ الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین دلیل الکترونیکی · متضاد: امحای ادله، تغییر ادله
شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود در شرکت مسئول قروض و تعهدات هستند.
English انگلیسی
Limited liability company (LLC)
🔊
Français فرانسوی
Société à responsabilité limitée (SARL)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
🔊
العربية عربی
شركة ذات مسؤولية محدودة
🔊
مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی
شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.
English انگلیسی
Limited Liability Company (LLC)
🔊
Français فرانسوی
Société à responsabilité limitée (SARL)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
🔊
العربية عربی
شركة ذات مسؤولية محدودة
🔊
مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی
اطمینان از اینکه دادههای الکترونیکی از زمان ایجاد تا زمان ارائه، تغییر نیافته و از منبع معتبری صادر شدهاند.
English انگلیسی
Data Integrity / Authenticity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données / Authenticité
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität / Authentizität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات / موثوقیة البیانات
🔊
مترادف: تمامیت و صحت داده · متضاد: تحریف داده
امضای الکترونیکی که دارای شرایط خاصی از جمله انتساب به امضاکننده، کنترل اختصاصی و قابلیت کشف هرگونه تغییر در پیام باشد (ماده ۱۰ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
Secure electronic signature
🔊
Français فرانسوی
Signature électronique sécurisée
🔊
Deutsch آلمانی
Qualifizierte elektronische Signatur
🔊
العربية عربی
التوقيع الإلكتروني الموثوق
🔊
مترادف: امضای دیجیتال امن · متضاد: امضای الکترونیکی ساده
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرفکننده عرضه میکند.
English انگلیسی
Electronic supplier, E-vendor
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter (im E-Commerce)
🔊
العربية عربی
المورد الإلكتروني
🔊
مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضهکننده آنلاین · متضاد: مصرفکننده الکترونیکی
شیوهی ارائه اطلاعات یا اخبار توسط ضابطان یا کارشناسان به مقام قضایی که میتواند به صورت مکتوب یا بیان زبانی باشد.
English انگلیسی
Written or oral report
🔊
Français فرانسوی
Rapport écrit ou oral
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftlicher oder mündlicher Bericht
🔊
العربية عربی
التقریر مکتوباً کان أو شفهیاً
🔊
مترادف: گزارش، اعلام
نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial Electronic Services Office
🔊
Français فرانسوی
Bureau des services judiciaires électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Büro für elektronische Justizdienstleistungen
🔊
العربية عربی
مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة
🔊
مترادف: دفتر خدمات قضایی
تخلف محکومعلیه از تکالیف مقرر در دستور قضایی نظارت الکترونیکی، مانند خروج غیرمجاز از محدوده یا دستکاری تجهیزات.
English انگلیسی
Breach of electronic monitoring conditions
🔊
Français فرانسوی
Violation des conditions de surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Überwachungsauflagen
🔊
العربية عربی
خرق شروط المراقبة الإلکترونیة، مخالفة ضوابط المراقبة
🔊
مترادف: تخلف از نظارت الکترونیکی · متضاد: رعایت شرایط نظارت
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
شناسه منحصر به فردی که به هر حافظه مالیاتی اختصاص داده میشود تا هویت و عملکرد آن در سامانه مؤدیان قابل شناسایی باشد.
English انگلیسی
Fiscal Memory Unique ID
🔊
Français فرانسوی
Identifiant unique de la mémoire fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Eindeutige Kennung des Steuerspeichers
🔊
العربية عربی
المعرف الفرید للذاکرة الضریبیة
🔊
مترادف: شناسه حافظه
وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ میشود.
English انگلیسی
Appropriate security for electronic monitoring
🔊
Français فرانسوی
Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین
فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دستکاری.
English انگلیسی
Chain of custody of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de possession de preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittelkette (elektronisch)
🔊
العربية عربی
سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله
ساکت adj فرهنگِ فا⇐en
quiet silent; acquiescent 🔊
شرکت فرهنگِ فا⇐en
liquidator 🔊
مکتب فرهنگِ فا⇐en
school 🔊
نیز: از ، اد ، سس
کمکت فرهنگِ فا⇐en
for in the main entry below help; assistance; succor; relief; rescue; support; subscription; grant 🔊
نیز: سس ، کمک کردن ، له
سبکتر فرهنگِ فا⇐en
pye a/the lesser offense; nu misprision 🔊
نیز: اس ، سس
شر کت فرهنگِ فا⇐en
ody invalidation of company; corporation enterprise incorporation; association company concern contribution 🔊
شراکت ger فرهنگِ فا⇐en
partnership; joint action; participation in or contribution to; gb dissolution of partnership 🔊
نیز: سس
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.