Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

693 مدخل برای «یی»

تغییر در عین موهوبه حقوقی

دگرگونی یا تغییری که در مال موهوبه ایجاد شود و به حکم قانون مانع از رجوع واهب گردد.

English انگلیسی Alteration of the gifted property
Français فرانسوی Transformation de la chose donnée
Deutsch آلمانی Umgestaltung der geschenkten Sache
العربية عربی التغیر في عین الموهوبة

مترادف: تغیر مال موهوبه · متضاد: بقای عین موهوبه

تغییر محدودهٔ نظارت حقوقی

اصلاح یا تغییر محدودهٔ جغرافیایی تعیین‌شده برای نظارت الکترونیکی توسط مقام قضایی به دلایل موجه.

English انگلیسی Modification of monitoring zone
Français فرانسوی Modification du périmètre de surveillance
Deutsch آلمانی Änderung des Überwachungsbereichs
العربية عربی تغییر نطاق المراقبة

مترادف: اصلاح محدودهٔ نظارت · متضاد: تثبیت محدودهٔ نظارت

مدعی العموم ابتدایی حقوقی

عنوانی قدیمی برای دادستان که در نظام قضایی پیشین ایران به کار می‌رفت و مسئولیت تعقیب جرایم و حفظ حقوق عمومی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor (historical)
Français فرانسوی Procureur général (historique)
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (historisch)
العربية عربی المدعی العام

مترادف: دادستان، مدعی‌العموم

تغییر مالکیت ثبت شده حقوقی

ثبت رسمی تغییر در مالکیت یک حق مالکیت صنعتی در دفاتر اداره مالکیت معنوی، پس از انتقال یا انتقال قهری آن.

English انگلیسی Change of ownership
Français فرانسوی Changement de titulaire
Deutsch آلمانی Eigentümerwechsel
العربية عربی تغییر الملکیة المسجلة

مترادف: تغییر مالک · متضاد: ثبات مالکیت

تغییر کاربری غیرمجاز حقوقی

استفاده از ملک برای منظوری غیر از آنچه در پروانه ساختمانی یا طرح‌های جامع و تفصیلی برای آن تعیین شده است.

English انگلیسی Unauthorized Change of Use, Zoning Violation
Français فرانسوی Changement d'usage non autorisé
Deutsch آلمانی Unzulässige Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر الاستخدام غیر المصرح به

مترادف: تغییر کاربری خلاف ضوابط · متضاد: کاربری مجاز

تغییر یا تحریف تصویر حقوقی

دستکاری، تغییر یا مونتاژِ تصاویرِ دیگران به نحوی که موجبِ هتکِ حیثیت یا ضررِ معنوی شود (ماده ۷۴۴ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Image Manipulation, Digital Alteration
Français فرانسوی Altération d'image
Deutsch آلمانی Bildmanipulation
العربية عربی تحریف الصور، تعدیل الصور

مترادف: مونتاژِ تصاویر، دستکاریِ دیجیتال · متضاد: اصالتِ تصویر

قاعده منع تغییر قضات حقوقی

اصلِ استقلالِ قضات که بر اساس آن قاضی را نمی‌توان بدون حکم دادگاه انتظامی از سمت خود برکنار کرد.

English انگلیسی Principle of irremovability of judges
Français فرانسوی Inamovibilité des magistrats
Deutsch آلمانی Unabsetzbarkeit der Richter
العربية عربی قاعدة عدم عزل القضاة

مترادف: اصل عدم عزل قضات

لغو قرار نظارت قضایی حقوقی

اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بی‌اثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.

English انگلیسی Revocation of judicial supervision order
Français فرانسوی Levée du contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Aufhebung der Überwachungsanordnung
العربية عربی إلغاء قرار الرقابة القضائیة

مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت

دستور قضایی حذف محتوا حقوقی

دستور صادره از سوی مقام قضایی به ارائه‌دهندگان خدمات اینترنتی برای حذف یا مسدودسازی محتوای مجرمانه.

English انگلیسی Judicial order for content removal
Français فرانسوی Ordonnance judiciaire de retrait de contenu
Deutsch آلمانی Gerichtliche Anordnung zur Inhaltsentfernung
العربية عربی أمر قضائي بحذف المحتوى

مترادف: دستور حذف محتوا

نابینایی از هر دو چشم حقوقی

از دست دادن کامل بینایی هر دو چشم که در حقوق ایران از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت نابینایی مرد) محسوب می‌شود.

English انگلیسی Blindness (in both eyes)
Français فرانسوی Cécité (des deux yeux)
Deutsch آلمانی Blindheit (auf beiden Augen)
العربية عربی العمی

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

تکرار جرم تغییر کاربری حقوقی

ارتکاب مجدد جرم تغییر کاربری اراضی کشاورزی پس از محکومیت قطعی قبلی که موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی Recidivism of land-use change
Français فرانسوی Récidive de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Rückfall bei Nutzungsänderung
العربية عربی تکرار جریمة تغییر استخدام الأراضي

مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

جزای نقدی تغییر کاربری حقوقی

مجازات مالی که به موجب قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها، برای مرتکبین تغییر کاربری غیرمجاز تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fine for land-use change
Français فرانسوی Amende pour changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Geldstrafe für Nutzungsänderung
العربية عربی غرامة تغییر استخدام الأراضي

مترادف: جریمه تغییر کاربری

اعتراض به عملیات اجرایی حقوقی

شکایتِ ذی‌نفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.

English انگلیسی Objection to execution proceedings
Français فرانسوی Recours contre les mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفیذ

مترادف: شکایتِ اجرایی

سازمان کشورهای آمریکایی حقوقی

سازمانِ بین‌المللیِ منطقه‌ای در قاره‌ی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاری‌های اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.

English انگلیسی Organization of American States (OAS)
Français فرانسوی Organisation des États américains (OEA)
Deutsch آلمانی Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
العربية عربی منظمة الدول الأمریکیة

معاضدت قضایی بین المللی حقوقی

همکاری میان دولت‌ها برای انجام اقدامات قضایی (مانند جمع‌آوری ادله یا استرداد مجرمین) در پرونده‌های کیفری.

English انگلیسی International Legal Assistance, Mutual Legal Assistance (MLA)
Français فرانسوی Entraide judiciaire internationale
Deutsch آلمانی Internationale Rechtshilfe
العربية عربی المساعدة القضائية الدولية

مترادف: معاضدت قضایی متقابل

آیین نامهٔ داخلی ساختمان حقوقی

مقررات اجرایی و انضباطی که برای نظم‌بخشی به سکونت و استفاده از مشاعات توسط مجمع عمومی تصویب می‌شود.

English انگلیسی House rules
Français فرانسوی Règlement intérieur
Deutsch آلمانی Hausordnung
العربية عربی اللائحة الداخلية للبناية

مترادف: مقررات ساختمان

تلف جزیی مبیع پیش از قبض حقوقی

از بین رفتنِ بخشی از مبیع پیش از قبض که به خریدار حقِ فسخ یا مطالبه ارش می‌دهد.

English انگلیسی Partial destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte partielle de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Teilweiser Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع جزئیاً قبل القبض

مترادف: تلف بعض مبیع · متضاد: تلف کلی مبیع

شناسایی اموال محکوم علیه حقوقی

فرآیندِ جستجو و کشفِ دارایی‌های محکوم‌علیه توسطِ محکوم‌له یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.

English انگلیسی Identification of debtor's assets, Asset tracing
Français فرانسوی Identification des biens du débiteur
Deutsch آلمانی Ermittlung des Schuldnervermögens
العربية عربی الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه

مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال

معافیت عوارض تغییر کاربری حقوقی

معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانون‌گذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرح‌های دولتی یا موارد خاص).

English انگلیسی Exemption from land-use change fees
Français فرانسوی Exonération des taxes de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
العربية عربی الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي

مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض

اعتراض به قرار نظارت قضایی حقوقی

حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.

English انگلیسی Appeal against judicial supervision order
Français فرانسوی Recours contre le contrôle judiciaire
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
العربية عربی الطعن فی قرار الرقابة القضائیة

مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار

اقدام موثر در تغییر کاربری حقوقی

هرگونه عملیات فیزیکی یا حقوقی (مانند دیوارکشی، پی‌کنی، احداث بنا) که نشان‌دهنده شروع عملیات تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها باشد.

English انگلیسی Effective act of land use change
Français فرانسوی Acte effectif de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Wirksame Handlung zur Nutzungsänderung
العربية عربی إجراء فعلي في تغییر الاستخدام

مترادف: شروع به تغییر کاربری

دفتر خدمات الکترونیک قضایی حقوقی

نهادهای خصوصی که تحت نظارت قوه قضاییه، خدمات ثبت دادخواست و تبادل الکترونیک اوراق قضایی را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial Electronic Services Office
Français فرانسوی Bureau des services judiciaires électroniques
Deutsch آلمانی Büro für elektronische Justizdienstleistungen
العربية عربی مکتب الخدمات القضائیة الإلکترونیة

مترادف: دفتر خدمات قضایی

اناطه امر جزایی یه امرحقوقی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حل‌وفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.

English انگلیسی Stay of criminal proceedings pending civil determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au pénal)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Strafverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

مادهٔ 477 آیین دادرسی کیفری حقوقی

تجویز اعاده دادرسی توسط رئیس قوه قضاییه در صورتی که رأی قطعی خلاف شرع بیّن تشخیص داده شود.

English انگلیسی Extraordinary appeal (for manifest violation of Sharia)
Français فرانسوی Pourvoi extraordinaire (pour violation manifeste de la Charia)
Deutsch آلمانی Außerordentliches Rechtsmittel (wegen offensichtlicher Scharia-Verletzung)
العربية عربی إعادة المحاكمة (بناءً على مخالفة الشرع البیّن)

مترادف: اعاده دادرسی خاص · متضاد: تجدیدنظرخواهی عادی

اناطه امر حقوقی یه امر جزایی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.

English انگلیسی Stay of civil proceedings pending criminal determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au civil)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Zivilverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

تغییر کاربری اراضی زراعی و باغ ها حقوقی

هرگونه اقدام که موجب شود اراضی زراعی و باغ‌ها از حالت کشاورزی خارج شده و به کاربری‌های دیگر (مانند مسکونی یا صنعتی) تبدیل شوند.

English انگلیسی Change of land use (agricultural)
Français فرانسوی Changement d'affectation des terres agricoles
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung von landwirtschaftlichen Flächen
العربية عربی تغییر استخدام الأراضي الزراعیة

مترادف: تغییر کاربری اراضی · متضاد: حفظ کاربری کشاورزی

التزام به حضور با تعیین وجه التزام حقوقی

تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجه‌التزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط می‌شود.

English انگلیسی Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
العربية عربی التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)

مترادف: التزام به حضور با وجه‌التزام، قرار وجه‌التزام · متضاد: بازداشت موقت

کارگروه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه حقوقی

نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانه‌ای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Committee for Determining Instances of Criminal Content
Français فرانسوی Comité de détermination des contenus illicites
Deutsch آلمانی Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
العربية عربی لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي

مترادف: کارگروه فیلترینگ

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

آیین n فرهنگِ فا⇐en

<the rule of st. dominic); custom (a s0 ceremonies; formality wty

نیز: مراسم، تشر، ار

جویی فرهنگِ فا⇐en

antagonism; animosity; ill-will; antipathy; enmity; hostility

ار یی فرهنگِ فا⇐en

yo of births registration number; reference number; culprit been guilty of some crime; offense; or failure of duty or

نیز: دا

بت یی فرهنگِ فا⇐en

ural pf “jus.” rights; articles; rules are sometimes spoken

تایید فرهنگِ فا⇐en

Confirmation, Ratification, Affirmation (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: تایید کردن

تضییق فرهنگِ فا⇐en

restrain; ~ing; restraint; constrain; constraint; citcumscribe circumscription; restrict; ~ion

نیز: رل

جدایی فرهنگِ فا⇐en

severance; separation; isolation

جزایی فرهنگِ فا⇐en

actions civil and penal

نیز: پز

جنایی فرهنگِ فا⇐en

and court of criminal jurisdiction; criminal court crown courr

نیز: داد گاه کیفر

رت یی فرهنگِ فا⇐en

and ad idem <there must be consensus ad oy

نیز: توافق در غرض

رش یی فرهنگِ فا⇐en

نیز: رات مت

سا یی فرهنگِ فا⇐en

ot considered significant. an appreciable change in

قضایی فرهنگِ فا⇐en

ie; extrajudici remedy; corpus or the aggregate of supreme court rulings; judicial precedent; judge-made law; case law; judicial processes; jurisprudence; precedents; cow judicial office; ob miscarriage of justice; failure of justice; ais judiciary contract; such contracts often being of the nature of compromise; culé fine for delayed; ob; judicial process; legal proceedings; fwy court of the last resort

نیز: بدون، سو جر، آخرین مرجع، مشورت با نظ، یک

من یی فرهنگِ فا⇐en

e cw ie vivos

نیز: بین اشخاص در زمان حیات آنها

نهایی فرهنگِ فا⇐en

ed book of final registry; court of last resort

نیز: دفتر

هوایی فرهنگِ فا⇐en

j joo air transport; carriage by air; yaw passage by air; travel by air; air travel; flight; air attaché

وس یی فرهنگِ فا⇐en

ata place; (of the administration of business affairs or activities of

گرویی فرهنگِ فا⇐en

jl; collateral <he gave the; bond as collateral for the money he borrowed); distress ren seized to secure the performance of a duty; such as the paym bona a; made by the sheriff to the writ of fieri facias; ie of

نیز: ین، وی، رل، سس

اتکایی فرهنگِ فا⇐en

facultative reinsurance silo}; d surplus reinsurance an teinsure; doy gloy reinsurance treaty; measure an instrument or utensil for

نیز: بیمه اتکائی مازاد، نامه

اجرایی فرهنگِ فا⇐en

of mandamus; mandamus

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین