Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

259 مدخل برای «اما»

قلمرو ارضی کشور حائل با امان‌نامه فرهنگِ فا⇐en

jf innocent passage

نیز: عبور

تایید رسمی صحت امضای سند توسط اما کننده فرهنگِ فا⇐en

(see unde cme prima facie

نیز: محمول بر

آنکه ملکی را بطور امانی در اختیار دیگری قرار دهد فرهنگِ فا⇐en

نیز: ارم، نم سا

مه وس ام مر رد ادا با ار بو اس مه سا را دی وه اما فرهنگِ فا⇐en

and ~ing, ~ion; espouse to come to believe in attach oneself; ~ing leol sponsor a claim

نیز: ما ور، ای، کردن، اعتراض وارد است، حمایت کردن از

اقدامات تلافی جویانه دولتی علیه دولت یرای جبران خر فرهنگِ فا⇐en

reprisal

نیز: بر بخ با ما شم با

قید تفویض اختیار اجرای قانون به دولت یا مقامات اجرایی فرهنگِ فا⇐en

enabling clause

dry فرهنگِ en⇐فا

خشک، بی نتیجه، بدون عوارض، بدون، مسئولیت، بدون سود یا امتیاز، مثل اما پر

fort فرهنگِ en⇐فا

دژ، استحکامات

duly فرهنگِ en⇐فا

به نحو مقتضی، طبق الزامات، قا نونی، بطور، منظم، بطور مناسب، مقتضی

betray فرهنگِ en⇐فا

لو دادن، خیانت در امانت، تسلیم کردن چیز با، ارزشی به دشمن

charge فرهنگِ en⇐فا

اعمال تعهد، وظیفه، فشار یا حق، خواستن، متهم کردن، راهنمائی به هیات منصفه، درباره موضوعات قانونی، اعمال مالیات، تعهد، یا امانت، خرید، بصورت اعتباری، در امور جزائی، بصورت رسمی

intrust فرهنگِ en⇐فا

سپردن امانت، دادن جیزی به

amnesty فرهنگِ en⇐فا

عفو، چشم پوشی مقامات حاکمه

not guilty فرهنگِ en⇐فا

ادعای بیگناهی توسط متهم، تقاضای برائت از، اتهامات وارده، اعلام بیگناهی شخص توسط

sacrilegium فرهنگِ en⇐فا

از اماکن مذهبی

defalcation فرهنگِ en⇐فا

اختلاس، عدم انجام تعهدات، سواستفاده از، وجوه امانی

escrow agent فرهنگِ en⇐فا

کارگزار امانی، کارگزاری که دارای مسئولیت

standing mute فرهنگِ en⇐فا

سکوت در مقابل اتهامات، در موارد جزائی

escrow account فرهنگِ en⇐فا

حساب امانی

afforciamentum فرهنگِ en⇐فا

قلعه یا استحکامات، غیر عادی

breach of trust فرهنگِ en⇐فا

نقض امانت

jus curialitatis فرهنگِ en⇐فا

حق برخورداری از احترامات

expropriatory acts فرهنگِ en⇐فا

اقدامات سلب مالکیت، مصادره

fiduciary capacity فرهنگِ en⇐فا

سمت امانی

fiduciary contract فرهنگِ en⇐فا

قرارداد امانی

lawful authorities فرهنگِ en⇐فا

مقامات قانونی

fabricated evidence فرهنگِ en⇐فا

ادله ساختگی که تماما

frontage assessment فرهنگِ en⇐فا

اقدامات بهسازی شهرداری

voluntary dismissal فرهنگِ en⇐فا

مختومه اما

declaration of trust فرهنگِ en⇐فا

اعلان امانت تراست، اقدام فردی که دارای

confidential relations فرهنگِ en⇐فا

روابط امانتی، روابط، محرمانه

certificate of election فرهنگِ en⇐فا

گواهی انتخاب، گواهی صادره توسط مقامات

cost-reimbursable contract فرهنگِ en⇐فا

قرارداد امانی

fraudulent or dishonest act فرهنگِ en⇐فا

سوء نیت، خیانت در امانت، عمل فریب آمیز

ماما اسم پرکاربرد

شخصی که دارای مدرک تحصیلی در رشته مامایی است و به مراقبت از زنان باردار و زایمان می‌پردازد.

English انگلیسی Midwife
Français فرانسوی Sage-femme
Deutsch آلمانی Hebamme
العربية عربی قابِلة

مترادف: قابله

مثال: ماما در زایمان طبیعی نقش اصلی را دارد.

تماما قید پرکاربرد

به طور کامل، همگی و بدون استثنا.

English انگلیسی entirely, wholly
Français فرانسوی entièrement, totalement
Deutsch آلمانی völlig, gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً، أجمعين

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقصاً

مثال: خسارت وارده تماماً توسط خوانده جبران شد.

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

سامان اسم پرکاربرد

نظم، ترتیب، یا نظامی که امور بر اساس آن اداره می‌شود.

English انگلیسی Order, System, Organization
Français فرانسوی Ordre, Système
Deutsch آلمانی Ordnung, System
العربية عربی نظام، ترتيب

مترادف: نظم، نظام · متضاد: بی‌نظمی

مثال: سامان‌دهی به امور اداری از وظایف مدیر است.

الزاما قید پرکاربرد

به صورت اجباری و غیرقابل‌اجتناب.

English انگلیسی Necessarily, Compulsorily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی إلزاماً، حتماً

مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.

تماماً قید پرکاربرد

به طور کامل و بدون استثنا.

English انگلیسی entirely, completely
Français فرانسوی entièrement
Deutsch آلمانی vollständig, gänzlich
العربية عربی تماماً، كلياً

مترادف: کاملاً، سراسر · متضاد: جزئاً، ناقص

مثال: خسارت وارده تماماً جبران شد.

توامان قید پرکاربرد

انجام دادن دو یا چند امر به صورت همزمان و با هم.

English انگلیسی simultaneously, concurrently
Français فرانسوی simultanément, conjointement
Deutsch آلمانی gleichzeitig, gemeinsam
العربية عربی معاً، متزامناً

مترادف: همزمان، با هم — جداگانه · متضاد: جداگانه، متناوب

مثال: مجازات‌های تعزیری می‌توانند در برخی موارد توامان اعمال شوند.

سامانه اسم پرکاربرد

مجموعه ای منظم از ابزارها و روش‌ها برای انجام امور اداری یا قضایی، مانند سامانه ثنا.

English انگلیسی system, portal
Français فرانسوی système
Deutsch آلمانی System
العربية عربی نظام، منصة

مترادف: سیستم، شبکه

مثال: ابلاغیه از طریق سامانه الکترونیکی ارسال شد.

شاماني صفت پرکاربرد

منسوب به شامان یا آیین‌هایِ جادوپزشکی و باورهایِ بدوی.

English انگلیسی Shamanic
Français فرانسوی Chamanique
Deutsch آلمانی Schamanisch
العربية عربی شماني

مترادف: جادوپزشکی

مثال: اعمالِ شامانی در صورتی که منجر به آسیبِ جسمی شود، جرم‌انگاری می‌شود.

غرامات اسم پرکاربرد

مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی damages, compensation
Français فرانسوی dommages-intérêts, indemnité
Deutsch آلمانی Schadenersatz, Entschädigung
العربية عربی غرامة، تعويض

مترادف: خسارت، جبرانان

مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیان‌دیده است.

مقامات اسم پرکاربرد

شخص یا مرجعی که دارای منصب، سمت رسمی یا اختیار قانونی است.

English انگلیسی authority, official
Français فرانسوی autorité, fonctionnaire
Deutsch آلمانی Behörde, Amtsträger
العربية عربی مقام، مسئول

مترادف: مسئول، متصدی، مرجع

مثال: مقامات قضایی دستور تحقیق را صادر کردند.

ابهامات اسم پرکاربرد

وجود تردید یا عدم شفافیت در متن قرارداد یا قانون که موجب تفسیر قضایی می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit
العربية عربی غموض، إبهام

مترادف: تردید، اجمال · متضاد: وضوح، صراحت

مثال: در صورت وجود ابهامات در قرارداد، باید به قصد مشترک طرفین رجوع کرد.

اتهامات اسم (جمع) پرکاربرد

نسبت دادن جرم یا عمل خلاف قانون به کسی.

English انگلیسی Accusations, Charges
Français فرانسوی Accusations, Inculpations
Deutsch آلمانی Anschuldigungen, Anklagen
العربية عربی اِتِّهامات

مترادف: تهمت‌ها، کیفرخواست‌ها

مثال: اتهامات وارده به متهم در کیفرخواست ذکر شده است.

احتراما قید پرکاربرد

با ادای احترام، کلمه‌ای تشریفاتی در آغاز نامه‌های اداری و قضایی.

English انگلیسی respectfully
Français فرانسوی respectueusement
Deutsch آلمانی respektvoll
العربية عربی احتراماً — مع الاحترام

مترادف: با احترام

مثال: احتراما به استحضار می‌رساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.

اقدامات اسم پرکاربرد

انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عمل

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.

الزاماً قید پرکاربرد

به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، من‌القاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً

مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین