Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

373 مدخل برای «دعو»

صلح دعوا حقوقی

صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Compromise of dispute, Settlement of litigation
Français فرانسوی Transaction sur un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Streits
العربية عربی الصلح عن النزاع

مترادف: سازش، مصالحه

اثبات دعوا حقوقی

ارائه ادله و شواهد برای متقاعد کردن قاضی نسبت به صحت ادعا.

English انگلیسی Proof, Evidence
Français فرانسوی Preuve
Deutsch آلمانی Beweis
العربية عربی إثبات الدعوى

مترادف: دلیل‌آوری، اقامه دلیل · متضاد: انکار، تردید

اسقاط دعوا حقوقی

از بین رفتن حق اقامه دعوا یا حق مورد ادعا به موجب قانون یا اراده صاحب حق.

English انگلیسی Waiver of claim / Extinguishment of action
Français فرانسوی Extinction de l'action
Deutsch آلمانی Klageverzicht
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: زوال دعوا · متضاد: اقامه دعوا

اسقاط دعوی حقوقی

صرف‌نظر کردنِ خواهان از حقِ پیگیریِ دعوی در مراجعِ قضایی.

English انگلیسی Waiver of claim, Withdrawal of action
Français فرانسوی Désistement d'action
Deutsch آلمانی Klagerücknahme, Verzicht auf den Anspruch
العربية عربی إسقاط الدعوى

مترادف: استردادِ دعوی، صرف‌نظر کردن از دعوی · متضاد: اقامهٔ دعوی

قراررددعوی حقوقی

تصمیمی که دادگاه به دلیل عدم احراز شرایط قانونی شکلی یا ماهوی در آغاز رسیدگی، دعوی را مردود اعلام می‌کند.

English انگلیسی Dismissal of the action
Français فرانسوی Rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی قرار ردّ الدَّعوى

مترادف: رد دعوی

انقلاب دعوی حقوقی

تغییر ماهیت یا عنوان دعوای اقامه شده به دعوایی دیگر در جریان دادرسی.

English انگلیسی Transformation of action / Conversion of claim
Français فرانسوی Transformation de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی انقلاب الدعوی

مترادف: تغییر دعوی، تبدیل دعوی · متضاد: بقای دعوی

استرداد دعوا حقوقی

اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.

English انگلیسی Withdrawal of action / Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی التنازل عن الدعوى

مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا

استرداد دعوی حقوقی

انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.

English انگلیسی Withdrawal of action, Discontinuance
Français فرانسوی Désistement d'instance
Deutsch آلمانی Klagerücknahme
العربية عربی استرداد الدعوی، سحب الدعوی

مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی

قرار رد دعوا حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمی‌دارد.

English انگلیسی Rejection of the claim / Dismissal of the action
Français فرانسوی Rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung (als unzulässig)
العربية عربی قرار رد الدعوى

مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی

حق اقامه دعوی حقوقی

توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.

English انگلیسی Right to sue, Right of action
Français فرانسوی Droit d'agir, Droit d'ester en justice
Deutsch آلمانی Klagerecht
العربية عربی حق إقامة الدعوى

مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

سوگند قاطع دعوا حقوقی

سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا می‌شود.

English انگلیسی Decisory oath
Français فرانسوی Serment décisoire
Deutsch آلمانی Entscheidender Eid
العربية عربی الیمین الحاسمة

مترادف: سوگندِ فصل‌الخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی

شهادت مثبت دعوی حقوقی

شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.

English انگلیسی Substantiating testimony, Proof testimony
Français فرانسوی Témoignage probant
Deutsch آلمانی Beweisende Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المثبتة للدعوی

مترادف: شهادت اثبات‌کننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

تامین دعوای واهی حقوقی

مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بی‌اساس به نظر می‌رسد، مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Security for costs (in frivolous claims)
Français فرانسوی Caution pour frais (pour procédure abusive)
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
العربية عربی كفالة الدعوى الكيدية

مترادف: تامین خسارت احتمالی

ایراد دعوای موازی حقوقی

وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.

English انگلیسی Lis pendens
Français فرانسوی Litispendance
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit
العربية عربی اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)

مترادف: ایراد امر مطروحه

حکم به بطلان دعوی حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بی‌اعتبار و غیرقابل استماع اعلام می‌کند.

English انگلیسی Judgment of dismissal, Dismissal of action
Français فرانسوی Jugement de rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی حُکم ببُطلان الدعوی

مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بی‌حقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی

شهادت موثر در دعوی حقوقی

شهادتی که برای اثبات دعوا مفید بوده و خصوصیات قانونی لازم برای اثبات ادعا را دارا باشد.

English انگلیسی Effective testimony, Material testimony
Français فرانسوی Témoignage efficace
Deutsch آلمانی Relevante Zeugenaussage
العربية عربی الشهادة المؤثرة فی الدعوی

مترادف: شهادت مفید در دعوا · متضاد: شهادت غیرموثر

ایراد عدم توجه دعوا حقوقی

ایرادی که خوانده مطرح می‌کند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.

English انگلیسی Lack of standing to be sued
Français فرانسوی Défaut de qualité pour défendre
Deutsch آلمانی Mangelnde Passivlegitimation
العربية عربی الدفع بعدم توجّه الخصومة

مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا

قرار عدم استماع دعوا حقوقی

قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع می‌کند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.

English انگلیسی Decision of inadmissibility
Français فرانسوی Décision d'irrecevabilité
Deutsch آلمانی Unzulässigkeitsentscheidung
العربية عربی قرار عدم سماع الدعوى

مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

ایراد عدم مشروعیت مورد دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح می‌شود.

English انگلیسی Illegality of the subject matter
Français فرانسوی Illicéité de l'objet
Deutsch آلمانی Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
العربية عربی عدم مشروعیة محل الدعوی

مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا

هل دعو فرهنگِ فا⇐en

or informally litigious (with the accent on the second

نیز: دعوایی

در دعوی فرهنگِ فا⇐en

gas and intervention; a joining of causes of action of defense

نیز: وارد، ورود در دعوی

رد دعوی فرهنگِ فا⇐en

see under; dismissal of claim; abatement of action

نیز: رد

طرف دعو فرهنگِ فا⇐en

نیز: سا

سبب دعوی فرهنگِ فا⇐en

of action; cause of action; cause s969 see under; as in the case of trespasses to land

نیز: سمت در، سمت

طرح دعوی فرهنگِ فا⇐en

g> see; (see under

نیز: تجدید، تعقیب دعوی، حق

طرف دعوی فرهنگِ فا⇐en

litigant party; party to an action; adverse party; party to a suit; litigant; opponent; es b (see; gu s969 gow! nominal party

نیز: مه، حضور، جلسه دادرسی، جلسه دادر، طرف

اقامه دعو فرهنگِ فا⇐en

action

تراک دعوی فرهنگِ فا⇐en

see under

توجه دعوی فرهنگِ فا⇐en

pre) s969 irrelevancy of a claim

نیز: بی ارتباط بودن

سقوط دعوی فرهنگِ فا⇐en

extinguishments of claim yw; intoxication; inebriation

شروع دعوی فرهنگِ فا⇐en

it is held; declarations as to pedigree; made by members of the family since deceased; are not admissible

قابل دعوی adj, vi فرهنگِ فا⇐en

that can be claimed; actionable; that can be brought to court capable of action at law; contestable; capable of legal action; litigable

مثبت دعوی فرهنگِ فا⇐en

wo! positive evidence

استماع دعو فرهنگِ فا⇐en

cognizance conusance of

نیز: اد

اصحاب دعوی فرهنگِ فا⇐en

by

جریان دعوی فرهنگِ فا⇐en

طرفین دعوی فرهنگِ فا⇐en

the litigants; and bound thereby; whether they do so or not

نیز: تا

ماهیت دعوی n فرهنگِ فا⇐en

demurer; demur ot 5h speaking demurer

نیز: ار، ایراد به دادخواست با استناد به مطالب خارج

مبنای دعوا فرهنگِ فا⇐en

and cause

نیز: منشاء دعوا

موضوع دعوی فرهنگِ فا⇐en

subject matter of the suit material fact; subject of debate s989 see under

نیز: واجد مبنا بودن، مبنا

حق طرح دعوی فرهنگِ فا⇐en

cause; cause of action; ground of action; right of action; standi

استرداد دعوی فرهنگِ فا⇐en

Withdrawal of action, Discontinuance (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

قرار رد دعوی فرهنگِ فا⇐en

(see under ot suppression of evidence; this is usually considered a crime

نیز: قرار، وصایت رد سمت وصایت

هن آگهی دعوت فرهنگِ فا⇐en

invitation notice

نیز: آگهی در روزنامه رسمی آگهی رسمی شرکت آگهی در روزنامه رسمی آگهی رسمی، آگهی عرضه، آگهی ماده، آگهی تحدیدی

از اقامه دعوی فرهنگِ فا⇐en

post motem after suit moved or commenced

حق اقامه دعوی فرهنگِ فا⇐en

right of action; persona standi in judicio; under

نیز: حق

حق موضوع دعوی فرهنگِ فا⇐en

right things in action

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین