سیستمی در حقوق تابعیت که بر اساس آن، صرفِ تولد در خاک یک کشور موجب اعطای تابعیت آن کشور میشود (خاک).
English انگلیسی
Jus soli, Birthright citizenship
🔊
Français فرانسوی
Droit du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Ius soli, Geburtsortsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الإقليم، جنسية محل الولادة
🔊
مترادف: سیستم خاک، حق الإقليم · متضاد: تابعیت نسبی (سیستم خون)
اصل حاکمیت اراده که بر اساس آن، آثار عقد تابع اراده و قصد واقعی طرفین است.
English انگلیسی
Principle of party autonomy
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
تبعیة العقد للقصد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: تحمیل اراده
نهاد مالی حکومت اسلامی که مسئولیت جمعآوری، نگهداری و توزیع درآمدهای عمومی (مانند زکات، خراج و جزیه) را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Treasury, Public Exchequer
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse
🔊
العربية عربی
بیت المال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال شخصی
حالتی که مرتکب جرم، با وجود عدم قصد مستقیم، نتیجه مجرمانه را پیشبینی کرده و به آن رضا داده است.
English انگلیسی
Eventual intent (dolus eventualis)
🔊
Français فرانسوی
Dol éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Vorsatz
🔊
العربية عربی
القصد الاحتمالی
🔊
مترادف: قصد احتمالی، علم و رضا به نحو احتمال · متضاد: سوء نیت عمدی مستقیم، خطای محض
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف میکنند.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط عدم المسؤولية
🔊
مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق
توانایی قانونی یک مرجع قضایی یا داوری برای رسیدگی به یک دعوا و صدور رأی.
English انگلیسی
Jurisdiction, Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص
🔊
مترادف: شایستگی، اختیار قضایی · متضاد: عدم صلاحیت
سندی نهایی که پس از تکمیل عملیات موضوع پیمان و تحویل موقت، بر اساس مقادیر واقعی کار انجامشده و صورتجلسات نهایی تنظیم و تسویه حساب نهایی را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Payment Certificate, Final Account
🔊
Français فرانسوی
Décompte final
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussrechnung
🔊
العربية عربی
الحساب الختامی، المستخلص الختامی
🔊
مترادف: صورتحساب نهایی · متضاد: صورتوضعیت موقت
سندی که در آن مقادیر کار انجامشده توسط پیمانکار در بازههای زمانی مشخص (معمولاً ماهانه) محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Interim Payment Certificate
🔊
Français فرانسوی
Décompte mensuel, Situation de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlagszahlung, Bautagesbericht (در معنای گزارش کار)
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، کشف الحساب المؤقت
🔊
مترادف: صورتوضعیت ماهانه · متضاد: صورتوضعیت قطعی
روشهای اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).
English انگلیسی
Ordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طريق الطعن العادي
🔊
مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوقالعاده شکایت
لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.
English انگلیسی
Urgency of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Urgence du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر
وضعیتی که در آن رأی دادگاه قابل اعتراض عادی (مانند تجدیدنظر یا فرجام) نیست.
English انگلیسی
Finality of a criminal judgment
🔊
Français فرانسوی
Caractère définitif d'une décision pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
قطعية الحكم الجزایی
🔊
مترادف: قطعیت حکم · متضاد: قابل اعتراض بودن رأی
قاعدهای که مسئولیت مالی شخص یا شرکت را به میزان مشخصی (مثلاً سرمایه شرکت) محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of Liability
🔊
Français فرانسوی
Limitation de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkung
🔊
العربية عربی
تحدید المسؤولیة
🔊
مترادف: تحدید مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.
English انگلیسی
Broker's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Maklers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الوسیط (السمسار)
🔊
مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار
مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد میکند.
English انگلیسی
Employer's liability, Vicarious liability of employer
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Arbeitgebers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المتبوع عن فعل التابع
🔊
مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر
وصیتنامهای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Notarial will, Formal will
🔊
Français فرانسوی
Testament authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarielles Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الرسمیة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ محضری · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ سری
سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).
English انگلیسی
Guardianship (specific sense)
🔊
Français فرانسوی
Tutelle (sens restreint)
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأخص
🔊
مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال
هرگونه سلطه و اختیاری که فرد یا نهاد بر امورِ دیگران یا جامعه دارد.
English انگلیسی
Guardianship (general sense), Authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité (sens large), Tutelle (sens large)
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaft (im weiteren Sinne), Befugnis
🔊
العربية عربی
الولایة بالمعنی الأعم
🔊
مترادف: حاکمیت، سلطه
گونهای از جانوران وحشی که به دلیل کمیاب بودن یا اهمیت اکولوژیک، توسط سازمان حفاظت محیطزیست تحت حمایت قانونی قرار گرفته است.
English انگلیسی
Protected species
🔊
Français فرانسوی
Espèce protégée
🔊
Deutsch آلمانی
Geschützte Art
🔊
العربية عربی
نوع محمي
🔊
مترادف: گونه تحت حمایت · متضاد: گونه عادی (غیرحمایتشده)
اصطلاحی در حقوقِ تقسیماتِ کشوری یا ثبتِ احوال که به واحدِ جغرافیاییِ دارای سکنه اشاره دارد.
English انگلیسی
A population center
🔊
Français فرانسوی
Un centre de population
🔊
Deutsch آلمانی
Ein Bevölkerungszentrum
🔊
العربية عربی
مرکز سکانی
🔊
مترادف: کانونِ جمعیتی · متضاد: بیابان، منطقهٔ خالی از سکنه
توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.
English انگلیسی
Inheritance by marriage
🔊
Français فرانسوی
Succession par le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Ehe
🔊
العربية عربی
الإرث بالزوجیة
🔊
مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب
قاعدهای که به اشخاص اجازه میدهد در روابط حقوقی خود، آزادانه ارادهشان را حاکم کنند و قراردادهایی با آثار حقوقی دلخواه منعقد نمایند (ماده ۱۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Principle of party autonomy, Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
مبدأ سلطان الإرادة
🔊
مترادف: اصل آزادی قراردادها · متضاد: اصل آمره بودن قوانین (در حقوق عمومی)
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
🔊
Français فرانسوی
Trésor public pour le prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
🔊
العربية عربی
بیتالمال فی الدیة
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله
پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین میشود.
English انگلیسی
Nationality of a legal person / Corporate nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'une personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
جنسية الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: تابعیت شرکت
فرآیند بهروزرسانی مبالغ صورتوضعیتها بر اساس شاخصهای تورم و تغییرات قیمتها در طول دوره اجرای پیمان.
English انگلیسی
Price Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل آحاد بها
جرایمی که تمامیت ارضی، استقلال، نظام سیاسی یا امنیت ملی کشور را هدف قرار میدهند.
English انگلیسی
Crimes Against Security
🔊
Français فرانسوی
Infractions contre la sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Straftaten gegen die Sicherheit
🔊
العربية عربی
الجرائم الماسة بالأمن
🔊
مترادف: جرایم امنیتی · متضاد: جرایم علیه اشخاص، جرایم علیه اموال
رعایت صداقت، انصاف و وفاداری در مرحله مذاکرات و انعقاد قرارداد که مانع از سوءاستفاده از اعتماد طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Good faith in contracting
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben (bei Vertragsschluss)
🔊
العربية عربی
حسن النية في التعاقد
🔊
مترادف: صداقت در معامله، امانتداری · متضاد: سوءنیت، تقلب
دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار میکند.
English انگلیسی
Denial of marriage
🔊
Français فرانسوی
Contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
سندی که مالکیتِ فرد را بر بخشی از یک ملک (به صورت سهم مشاعی) در کنار سایر شرکا اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of co-ownership, Undivided title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété indivise
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil (Grundbuchauszug)
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مشاع
🔊
مترادف: سند مشاع · متضاد: سند مالکیت مفروزی
شرطی که به موجب آن حد Sقف مسئولیت یکی از طرفین قرارداد در صورت بروز خسارت یا نقض تعهد به مبلغ یا میزبان معینی محدود میشود.
English انگلیسی
Limitation of liability clause
🔊
Français فرانسوی
Clause limitative de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklausel
🔊
العربية عربی
شرط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط محدودسازی مسئولیت · متضاد: مسئولیت نامحدود
شروطی که به موجبِ آن، یکی از طرفینِ قرارداد، مسئولیتِ قانونیِ خود را در قبالِ خساراتِ احتمالی محدود یا ساقط میکند.
English انگلیسی
Exemption Clauses, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط الإعفاء من المسئولیة
🔊
مترادف: شرط معافیت از مسئولیت · متضاد: شرط تشدید مسئولیت
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
اعلامِ رضایتِ موصیله نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of a testamentary bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة التملیکیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
تعهد متصدی حملونقل به حفظ کالا یا مسافر و رساندن آن به مقصد در زمان مقرر و جبران خسارات احتمالی.
English انگلیسی
Liability of carrier
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولية النقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.
English انگلیسی
Liability of building owner / Occupier's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Gebäudeeigentümers
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك البناء
🔊
مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان
شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود میشود.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer of liability
🔊
Français فرانسوی
Clause exonératoire de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschluss
🔊
العربية عربی
الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیتپذیری، ضمان
وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت میکند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.
English انگلیسی
Bequest to an heir
🔊
Français فرانسوی
Legs en faveur d'un héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Vermächtnis zugunsten eines Erben
🔊
العربية عربی
الوصیة للوارث
🔊
مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث
رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.
English انگلیسی
Specific jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم الخاصة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه
صلاحیتِ کلیِ حاکم یا قاضیِ مظالم برای نظارت بر عملکردِ عمومیِ کارگزاران.
English انگلیسی
General jurisdiction of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juridiction des griefs générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Beschwerdegerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
ولایة المظالم العامة
🔊
متضاد: ولایتِ مظالمِ خاصه
شایستگی قانونی برای اینکه شخصی بتواند صاحب حق یا تکلیف شود (اهلیت تمتع).
English انگلیسی
Legal capacity, Capacity to hold rights
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية التملك، أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع، اهلیت استحقاق · متضاد: عدم اهلیت تمتع
حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).
English انگلیسی
Maternal custody priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité de la garde maternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang der mütterlichen Sorge
🔊
العربية عربی
أولوية الأم في الحضانة
🔊
مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر
رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.
English انگلیسی
Conviction / Criminal Conviction
🔊
Français فرانسوی
Condamnation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilung
🔊
العربية عربی
حکم الإدانة
🔊
مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت
سندی که مالکیتِ ششدانگ یا بخشی مشخص و جداشده از یک ملک را برای مالک آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Title deed for divided property, Separate title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété divise
🔊
Deutsch آلمانی
Alleineigentumstitel
🔊
العربية عربی
سند ملکیة مفرزة
🔊
مترادف: سند مفروز، سند ششدانگ · متضاد: سند مالکیت مشاعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.