Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ب‌»

برندهٔ مزایده حقوقی

شخصی که در جلسهٔ مزایده، بالاترین قیمت را پیشنهاد داده و با اعلامِ مأمورِ اجرا، برندهٔ خریدِ مال شناخته می‌شود.

English انگلیسی Successful bidder, Highest bidder, Adjudicatee
Français فرانسوی Adjudicataire
Deutsch آلمانی Meistbietender, Ersteigerer
العربية عربی الراسي عليه المزاد

مترادف: خریدارِ مزایده · متضاد: محکوم‌علیه، مدیون

برچیدن کارگاه حقوقی

جمع‌آوری تأسیسات، تجهیزات و ساختمان‌های موقت پیمانکار از محل اجرای پروژه پس از اتمام عملیات.

English انگلیسی Site clearance, Demobilization
Français فرانسوی Repliement du chantier
Deutsch آلمانی Baustellenräumung
العربية عربی إخلاء الموقع

مترادف: تخلیه کارگاه · متضاد: تجهیز کارگاه

بستانکار عادی حقوقی

طلبکاری که برای طلب خود وثیقه (مانند رهن) ندارد و در ردیف طلبکاران بدون اولویت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Unsecured creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger (در معنای عام)، Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی دائن عادی

مترادف: طلبکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار با وثیقه (مرتهن)

بیطرفی اجباری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت به موجب معاهده یا حقوق بین‌الملل، ملزم به حفظ بی‌طرفی در منازعات مسلحانه است.

English انگلیسی Compulsory neutrality, Permanent neutrality (imposed)
Français فرانسوی Neutralité imposée
Deutsch آلمانی Erzwungene Neutralität
العربية عربی حیاد إجباری

مترادف: بی‌طرفی تحمیلی · متضاد: بی‌طرفی اختیاری

بیمهٔ مسیولیت حقوقی

بیمه‌ای که مسئولیت مدنی بیمه‌گذار در برابر اشخاص ثالث را در صورت ایراد خسارت پوشش می‌دهد.

English انگلیسی Liability insurance
Français فرانسوی Assurance de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftpflichtversicherung
العربية عربی تأمین المسؤولیة

مترادف: بیمه مسئولیت مدنی · متضاد: بیمه اموال

بیوتات سلطنتی حقوقی

تشکیلات، مخارج، و خدمه مربوط به دربار و خاندانِ سلطنتی در نظام‌های پادشاهی تاریخی.

English انگلیسی Royal household, Imperial household فرançais: Maison royale, Couronne Deutsch: Königlicher Haushalt, Hofstaat
العربية عربی البیوتات الملکیة

مترادف: دربار، تشکیلات سلطنتی

ب حاکم پایتخت حقوقی

مقامی که در رأس هرم اجرایی پایتخت قرار دارد و مسئولیت اداره امور شهر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Governor of the Capital
Français فرانسوی Gouverneur de la capitale
Deutsch آلمانی Gouverneur der Hauptstadt
العربية عربی حاكم العاصمة

مترادف: استاندار تهران (در نظام فعلی)، حاکم شهر

بانک محال علیه حقوقی

بانکی که چک عهدهٔ حسابِ نزدِ آن صادر شده و مکلف به پرداخت وجه چک است.

English انگلیسی Drawee bank
Français فرانسوی Banque tirée
Deutsch آلمانی gezogene Bank
العربية عربی البنك المسحب عليه

مترادف: بانک پرداخت‌کننده · متضاد: صادرکننده چک

برابری سلاح ها حقوقی

تضمین اینکه هر یک از طرفین دعوا از فرصت‌ها و ابزارهای حقوقی یکسانی برای ارائه ادله و دفاع از خود برخوردار باشند تا موازنه قدرت رعایت شود.

English انگلیسی Equality of Arms
Français فرانسوی Égalité des armes
Deutsch آلمانی Waffengleichheit
العربية عربی تکافؤ الفرص، مساوات الأسلحة

مترادف: تساوی طرفین · متضاد: تبعیض در دادرسی

بقایای مالیاتی حقوقی

مبالغی از مالیات که مودی در سررسید مقرر پرداخت نکرده و به صورت بدهی قطعی درآمده است.

English انگلیسی Tax arrears
Français فرانسوی Arriérés d'impôts
Deutsch آلمانی Steuerrückstände
العربية عربی البقایا الضریبیّة

مترادف: بدهی مالیاتی معوقه · متضاد: مالیات پرداخت‌شده

بی طرفی دادگاه حقوقی

الزام قاضی به عدم جانبداری از هیچ‌یک از طرفین دعوا و نداشتن پیش‌فرض یا نفع شخصی در نتیجه پرونده.

English انگلیسی Judicial Impartiality
Français فرانسوی Impartialité du juge
Deutsch آلمانی Unparteilichkeit des Gerichts
العربية عربی حیاد القاضی

مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، غرض‌ورزی

بیطرفی اختیاری حقوقی

وضعیتی که در آن یک دولت یا شخص بر اساس اراده و تصمیم مستقل خود، تصمیم می‌گیرد در منازعه‌ای دخالت نکند.

English انگلیسی Voluntary neutrality
Français فرانسوی Neutralité volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillige Neutralität
العربية عربی حیاد اختیاری

مترادف: بی‌طرفی ارادی · متضاد: بی‌طرفی اجباری

بیع بین المللی حقوقی

قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله می‌کنند.

English انگلیسی International Sale of Goods
Français فرانسوی Vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی Internationaler Warenkauf
العربية عربی البیع الدولی

مترادف: فروش بین‌المللی · متضاد: بیع داخلی

بیماری حرفه ای حقوقی

عارضه‌ای که به دلیل ماهیت کار و در اثر تکرار عوامل زیان‌آور در محیط کار به تدریج برای کارگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Occupational disease
Français فرانسوی Maladie professionnelle
Deutsch آلمانی Berufskrankheit
العربية عربی المرض المهنی

مترادف: بیماری ناشی از کار · متضاد: بیماری عمومی

بخشودگی مالیاتی حقوقی

معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذی‌صلاح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Tax remission, Tax forgiveness
Français فرانسوی Remise d'impôt
Deutsch آلمانی Steuererlass
العربية عربی الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة

مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات

برگ قطعی مالیات حقوقی

سندی که پس از قطعیت مالیات صادر و به مؤدی ابلاغ می‌شود تا نسبت به پرداخت آن اقدام نماید.

English انگلیسی Final Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis de mise en recouvrement
Deutsch آلمانی Steuerbescheid (nach Rechtskraft)
العربية عربی إشعار الضریبة القطعیة

مترادف: برگ قطعی · متضاد: برگ تشخیص

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

بیطرفی قراردادی حقوقی

بی‌طرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بین‌المللی میان دولت‌ها ایجاد شده است.

English انگلیسی Contractual neutrality, Conventional neutrality
Français فرانسوی Neutralité conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Neutralität
العربية عربی حیاد تعاقدی

مترادف: بی‌طرفی معاهداتی · متضاد: بی‌طرفی یک‌جانبه

بازگشت به بالا ژ حقوقی

نامطمئن (به نظر می‌رسد خطای تایپی یا ارجاع سیستمی باشد).

برگ تشخیص مالیات حقوقی

سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Tax Assessment Notice
Français فرانسوی Avis d'imposition
Deutsch آلمانی Steuerbescheid
العربية عربی إشعار التقدیر الضریبی

مترادف: برگ تشخیص

بیت المال در دیه حقوقی

صندوق مالی دولت اسلامی که در مواردِ فقدانِ عاقله یا عدم تمکن او، مسئولیت پرداخت دیه را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Public treasury (Bayt al-Mal) for blood money
Français فرانسوی Trésor public pour le prix du sang
Deutsch آلمانی Öffentliche Staatskasse für Blutgeld
العربية عربی بیت‌المال فی الدیة

مترادف: خزانه دولت · متضاد: عاقله

بیع نسیه به نسیه حقوقی

بیعی که در آن هم ثمن (پول) و هم مثمن (کالا) مؤجل (مدت‌دار) هستند.

English انگلیسی Sale of deferred for deferred (Kali bi-Kali)
Français فرانسوی Vente à terme croisé
Deutsch آلمانی Verkauf von aufgeschobenem Gut gegen aufgeschobene Zahlung
العربية عربی بیع الکالی بالکالی

مترادف: بیع کالی به کالی · متضاد: بیع نقد، بیع نسیه

بیمه باقساط ثابت حقوقی

بیمه‌ای که در آن حق بیمه در طول مدت قرارداد ثابت باقی می‌ماند و تغییر نمی‌کند.

English انگلیسی Fixed premium insurance
Français فرانسوی Assurance à prime fixe
Deutsch آلمانی Festprämienversicherung
العربية عربی التأمین بأقساط ثابتة

مترادف: بیمه با حق بیمه ثابت · متضاد: بیمه با حق بیمه متغیر

بنگاه عمرانی کشور حقوقی

نهاد دولتی که در دوره‌های گذشته مسئولیت اجرای طرح‌های زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.

English انگلیسی National Development Agency
Français فرانسوی Agence nationale de développement
Deutsch آلمانی Nationale Entwicklungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الإعمار الوطنية

مترادف: سازمان عمران

بیماری محکوم علیه حقوقی

ابتلای محکوم‌علیه به بیماری صعب‌العلاج یا شدید که مانع از تحمل مجازات (به‌ویژه حبس) باشد.

English انگلیسی Illness of the convicted person, Medical grounds for suspension
Français فرانسوی Maladie du condamné
Deutsch آلمانی Erkrankung des Verurteilten
العربية عربی مرض المحكوم عليه

مترادف: استعلاج، بیماری مانع مجازات · متضاد: سلامت محکوم‌علیه

بعضو رسمی می دادند حقوقی

نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی می‌دادند» یا «به‌طور رسمی می‌دادند» است).

بنگاه خالصجات کشور حقوقی

نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهره‌برداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصه‌جات) را بر عهده داشت.

English انگلیسی State Lands Agency
Français فرانسوی Agence des terres domaniales
Deutsch آلمانی Behörde für Staatsländereien
العربية عربی مؤسسة أراضي الدولة

مترادف: اداره خالصه‌جات

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

بهره بردار کشاورزی حقوقی

شخصی که به صورت حرفه‌ای یا قراردادی به بهره‌برداری از زمین کشاورزی اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Agricultural operator
Français فرانسوی Exploitant agricole
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، مستغل زراعي

مترادف: کشاورز، زارع

بوسیله گرداندن آنه حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).

English انگلیسی ≈ Conveyance
Français فرانسوی ≈ Transfert de propriété
Deutsch آلمانی ≈ Eigentumsübertragung
العربية عربی ≈ نقل الملکیة

مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک

بب زوجتی فلانة طالق حقوقی

صیغه یا عبارت عربی در اجرای طلاق به معنای «به تحقیق همسرم فلانی طلاق داده شد» یا شهادت بر طلاق.

English انگلیسی Formula of divorce ("Verily my wife is divorced")
Français فرانسوی Formule de prononciation du divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsformel ("Wahrlich, meine Frau ist geschieden")
العربية عربی بِبَینونة زوجتی فلانة طالق (یا عبارات مشابه در اقرار به طلاق)

مترادف: صیغه طلاق

بهره برداری از مرتع حقوقی

استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرح‌های مصوب.

English انگلیسی Range utilization, Grazing
Français فرانسوی Exploitation des pâturages
Deutsch آلمانی Weidenutzung
العربية عربی استغلال المراعی

مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع

بهره برداری کشاورزی حقوقی

استفاده اقتصادی و بهره‌وری از زمین برای تولید محصولات زراعی یا باغی.

English انگلیسی Agricultural exploitation, Farming
Français فرانسوی Exploitation agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftliche Nutzung
العربية عربی استغلال زراعي

مترادف: کشت و کار، زراعت · متضاد: بایر گذاشتن زمین

بیمهٔ تامین اجتماعی حقوقی

نظام حمایتی اجباری برای پوشش ریسک‌های کارگر از جمله بازنشستگی، ازکارافتادگی و بیماری.

English انگلیسی Social security insurance
Français فرانسوی Assurance sociale
Deutsch آلمانی Sozialversicherung
العربية عربی تأمین اجتماعی

مترادف: بیمه کارگری

برایت ذمهٔ مضمون عنه حقوقی

نتیجه‌ی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمون‌عنه) از دینِ خود بری می‌شود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Discharge of the original debtor
Français فرانسوی Libération du débiteur principal
Deutsch آلمانی Befreiung des ursprünglichen Schuldners
العربية عربی براءة ذمة المضمون عنه

مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه

بنگاه حمایت زندانیان حقوقی

مؤسسه‌ای خیریه و حمایتی که با هدف کمک به خانواده‌های زندانیان و بازپروری و اشتغال زندانیان پس از آزادی فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Prisoners' Support Organization
Français فرانسوی Organisme de soutien aux prisonniers
Deutsch آلمانی Gefangenenfürsorgeverein
العربية عربی مؤسسة رعاية السجناء

مترادف: انجمن حمایت از زندانیان

بیع خیار بشرط رد ثمن حقوقی

بیعی است که در آن شرط می‌شود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.

English انگلیسی Sale with option of rescission upon return of price
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الخیار (بیع الوفاء)

مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم

بب اداره امورمالی کشور حقوقی

نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical context)
Français فرانسوی Ministère des Finances (Contexte historique)
Deutsch آلمانی Finanzministerium (Historischer Kontext)
العربية عربی وزارة المالية

مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه

بسیار اتفاق می افتد که حقوقی

عبارتی که برای بیانِ کثرتِ وقوعِ یک پدیده یا رویداد در رویهٔ قضایی یا عرفِ حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی It often happens that, frequently
Français فرانسوی Il arrive souvent que
Deutsch آلمانی Es kommt oft vor, dass
العربية عربی کثیراً ما یقع أن

مترادف: غالباً، به کرات · متضاد: به‌ندرت، نادر

بازداشت محکوم علیه مالی حقوقی

حبس مدیون به دلیل عدم پرداخت بدهی (در موارد استثنایی طبق قانون نحوه اجرای محکومیت‌های مالی).

English انگلیسی Imprisonment for debt
Français فرانسوی Emprisonnement pour dettes
Deutsch آلمانی Schuldhaft
العربية عربی حبس المدین

مترادف: حبس بدهکار · متضاد: آزادی محکوم‌علیه

باشد غالبا جایز میباشند حقوقی

عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Are generally permissible
Français فرانسوی Sont généralement permis
Deutsch آلمانی Sind im Allgemeinen zulässig
العربية عربی تکون غالباً جائزة

مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع می‌باشند

برات بدستور وحساب دیگری حقوقی

براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر می‌کند.

English انگلیسی Bill of exchange drawn by order and on account of another
Français فرانسوی Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
Deutsch آلمانی Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
العربية عربی حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر

مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

بب یک متقال طلا ولو غیرمسکوک حقوقی

معیاری برای محاسبه‌ی دیه یا خسارت که بر اساس وزن طلا (مثقال) تعیین می‌شود، فارغ از اینکه سکه باشد یا شمش.

English انگلیسی Blood money of one mithqal of gold (coined or uncoined)
Français فرانسوی Prix du sang d'un mithqal d'or (monnayé ou non)
Deutsch آلمانی Blutgeld von einem Mithqal Gold (geprägt oder ungeprägt)
العربية عربی دیة مثقال واحد من الذهب سواء کان مسکوکاً أم غیر مسکوک

بطلان معاملهٔ فضولی پس از رد حقوقی

بی‌اعتباری کامل عقد فضولی از ابتدا به دلیل رد شدن توسط مالک.

English انگلیسی Nullity of unauthorized transaction after rejection
Français فرانسوی Nullité de l'acte après refus
Deutsch آلمانی Nichtigkeit des Geschäfts nach Ablehnung
العربية عربی بطلان العقد الفضولي بعد الرد

مترادف: انحلال قهری معامله · متضاد: تنفیذ معاملهٔ فضولی

بات فرهنگِ فا⇐en

item; aspect; to be retired and receive pension; pensionable

نیز: رز، زو

باد فرهنگِ فا⇐en

and wb) watch; guard; protector (a prefix in certain persian

باس فرهنگِ فا⇐en

ea; g ward woh; prefers; puts forth

باغ فرهنگِ فا⇐en

rest

نیز: نمی، مغارسه، مانده باقیمانده، اس

بال فرهنگِ فا⇐en

نیز: انسداد، انحصار، همه، اد، انحصار عمومی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین