Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

119 مدخل برای «ارث»

ارث حقوقی

انتقال قهری دارایی، حقوق و دیون متوفی به ورثه پس از فوت او (ماده ۸۶۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Inheritance, Succession
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Erbschaft, Erbrecht
العربية عربی إرث، میراث

مترادف: میراث، ترکه

ارث n فرهنگِ فا⇐en

@lgo impediments to inheritance; probate court

نیز: ارث بو، ان

ارثی حقوقی

منسوب به ارث؛ آنچه از طریق وراثت به دست آمده یا ماهیت وراثتی دارد.

English انگلیسی Hereditary, Inherited
Français فرانسوی Héréditaire
Deutsch آلمانی Erblich
العربية عربی وراثی، موروثی

مترادف: موروثی · متضاد: اکتسابی

ارث خیار حقوقی

انتقال حق خیار (فسخ معامله) به ورثه پس از فوت صاحب خیار (مگر در خیاراتی که مختص شخص است).

English انگلیسی Inheritance of option
Français فرانسوی Transmission de l'option
Deutsch آلمانی Vererblichkeit des Gestaltungsrechts
العربية عربی إرث الخيار

مترادف: انتقال خیار به ورثه · متضاد: سقوط خیار

ارث بوصیت حقوقی

ارثی که بر اساس وصیت‌نامه (تا سقف یک‌سوم) به موصی‌له منتقل می‌شود.

English انگلیسی Testamentary succession
Français فرانسوی Succession testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentarische Erbfolge
العربية عربی الإرث بالوصية

مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت

ارث بی وصیت حقوقی

ارثی که بر اساس قواعد قانونی (قانون مدنی) و بدون وجود وصیت‌نامه به ورثه می‌رسد.

English انگلیسی Intestate succession
Français فرانسوی Succession ab intestat
Deutsch آلمانی Gesetzliche Erbfolge
العربية عربی الإرث بلا وصية

مترادف: ارث قانونی · متضاد: ارث بوصیت

ارث به سبب نسب حقوقی

توارثی که ناشی از رابطه خونی و پیوند خانوادگی (پدر، مادر، فرزندان و...) است.

English انگلیسی Inheritance by consanguinity
Français فرانسوی Succession par le sang
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Verwandtschaft
العربية عربی الإرث بالقرابة (النسب)

مترادف: ارث قرابت · متضاد: ارث به سبب زوجیت

ارث به سبب زوجیت حقوقی

توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.

English انگلیسی Inheritance by marriage
Français فرانسوی Succession par le mariage
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Ehe
العربية عربی الإرث بالزوجیة

مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب

ارث زوجه از اموال غیرمنقول حقوقی

حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آن‌ها ارث می‌برد.

English انگلیسی Widow's inheritance from real estate
Français فرانسوی Droit de la veuve sur les immeubles
Deutsch آلمانی Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
العربية عربی إرث الزوجة من العقارات

ارثیه فرهنگِ فا⇐en

hereditaments legacy; bequest; anything derived from one’s father or ancestors; and before the heir or devisee entered; a stranger who had no right; a ake-over put; ~ting in possession get; appropriating; appropriation <vacating property with the rectify; ~ing; rectification redress <divided about how to fy the

نیز: هط، سس

ارث بر n فرهنگِ فا⇐en

ers-bar/ inheritor; heir; legatee; residuary legatee; inheritor legatee; an heir; especially one who takes intestate personal property

نیز: ارث

ارث بردن فرهنگِ فا⇐en

inherit in foreign exchange by indulgence; by leniency against; for; ole es ji two days off for each month of work as captive l)

نیز: ارز، به ارفاق، به ازاء، دو روز تعطیل به ازاء یا در ازاء، به اسارت، به اسارت افتادن

ارث به هر فرهنگِ فا⇐en

نیز: پر

ارث گذاری adj فرهنگِ فا⇐en

lg bequeathable; capable of leaving or

ارث به وصیت فرهنگِ فا⇐en

testamentary succession

ارث بی وصیت فرهنگِ فا⇐en

intestate succession; a/so

نیز: ارث‌بری از متوفای بی وصیت

ارث بری بلافصل فرهنگِ فا⇐en

immediate inheritance

نیز: ارث‌بری، دا ای هر صورت داشتن، غیرمنقول زن دد، ارث‌بری شوهر از مات، فرزند از، سس

ارثیه ترکه ترکه میت مات رکت مواریث میراث فرهنگِ فا⇐en

something

inherit فرهنگِ en⇐فا

ارث بردن، وارث شدن برای متوفی، گرفتن یا

bequeather فرهنگِ en⇐فا

وصیت کننده، ارث گذارنده، مورت

limited fee فرهنگِ en⇐فا

ارث محدود، نقطه مقابل ارث مطلق

trust legacy فرهنگِ en⇐فا

ارث مربوط به تراست

determinable fee فرهنگِ en⇐فا

ارث غیرقطعی، خاک اج تن هی

contingency legacy فرهنگِ en⇐فا

ارث مشروط

accumulative legacy فرهنگِ en⇐فا

ارث اضافی

fee simple defeasible فرهنگِ en⇐فا

ارث فابل فسخ

وارث حقوقی

شخصی که به سبب نسب یا سبب، پس از فوتِ مورث، مالکِ تمام یا بخشی از ترکه می‌شود.

English انگلیسی Heir, Inheritor
Français فرانسوی Héritier
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی وارث، الوارث

مترادف: قائم‌مقامِ قهری، بازمانده · متضاد: مورث

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

سبب ارث حقوقی

عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر می‌شود (نسب و زوجیت).

English انگلیسی Cause of inheritance
Français فرانسوی Cause de la succession
Deutsch آلمانی Erbgrund
العربية عربی سبب الإرث

مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث

طبقه ارث حقوقی

دسته‌بندیِ وراث بر اساسِ نزدیکیِ نسبی به متوفی که موجبِ اولویت در دریافتِ سهم‌الارث و حجبِ طبقاتِ دیگر می‌شود.

English انگلیسی Class of heirs, Order of succession
Français فرانسوی Ordre successoral, Classe d'héritiers
Deutsch آلمانی Erbenklasse, Erbordnung
العربية عربی طبقات المیراث

مترادف: مراتب ارث

نصاب ارث حقوقی

مقدارِ معین و مشخصی از سهم‌الارث که در قانون یا شرع برای هر یک از طبقات و درجاتِ وراث تعیین شده است.

English انگلیسی Inheritance quota, Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbquote
العربية عربی نصاب المیراث، سهم الإرث

مترادف: سهم‌الارث

درجهٔ ارث حقوقی

رتبه‌بندیِ افرادِ درونِ هر طبقهٔ ارث که تعیین‌کنندهٔ اولویتِ ارث‌بری در صورتِ تعددِ ورثه در یک طبقه است.

English انگلیسی Degree of kinship
Français فرانسوی Degré de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsgrad
العربية عربی درجة القرابة

مترادف: رتبه ارث

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

طبقات ارث حقوقی

گروه‌بندیِ خویشاوندانِ نسبیِ متوفی بر اساسِ اولویتِ ارث‌بری که با وجودِ هر طبقه، طبقهٔ بعد ارث نمی‌برد.

English انگلیسی Classes of heirs
Français فرانسوی Ordres de succession
Deutsch آلمانی Erbordnungen
العربية عربی طبقات الإرث

مترادف: درجات ارث (در معنای عام)

موانع ارث حقوقی

اوصاف یا وقایعی که با وجودِ وجودِ سببِ ارث (نسب یا سبب)، مانع از انتقالِ ترکه به وارث می‌شوند.

English انگلیسی Impediments to succession, Bars to inheritance
Français فرانسوی Causes d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Erbunwürdigkeit (در مفهومِ عام)، Erbausschlussgründe
العربية عربی موانع الإرث

مترادف: اسبابِ حرمان از ارث · متضاد: اسبابِ ارث

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

حقوق ارثیه حقوقی

حقوقی که پس از فوتِ مورث، به وراثِ قانونی یا قراردادی منتقل می‌شود.

English انگلیسی Inheritance rights
Français فرانسوی Droits successoraux
Deutsch آلمانی Erbrecht
العربية عربی حقوق الإرث

مترادف: حقوق ارث

وارث ظاهری حقوقی

کسی که به ظاهر و بر اساس امارات قانونی یا سجلی، وارث متوفی شناخته می‌شود ولی ممکن است واقعاً وارث نباشد.

English انگلیسی Apparent heir
Français فرانسوی Héritier apparent
Deutsch آلمانی Scheinbarer Erbe
العربية عربی الوارث الظاهری

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث واقعی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

سهم الارث زوج حقوقی

سهمِ شوهر از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌چهارم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌دوم است.

English انگلیسی Widower's share
Français فرانسوی Part du conjoint survivant (époux)
Deutsch آلمانی Erbteil des Ehemanns
العربية عربی سهم الزوج

متضاد: سهم‌الارث زوجه

طبقهٔ اول ارث حقوقی

نزدیک‌ترین طبقهٔ ارث شاملِ پدر، مادر و فرزندان (و فرزندانِ فرزندان در صورتِ نبودِ فرزند).

English انگلیسی First class of heirs
Français فرانسوی Premier ordre de succession
Deutsch آلمانی Erste Erbordnung
العربية عربی الطبقة الأولی من الورثة

متضاد: طبقه دوم، طبقه سوم

طبقهٔ دوم ارث حقوقی

طبقه‌ای که در صورتِ نبودِ هیچ‌یک از افرادِ طبقهٔ اول، ارث می‌برند؛ شاملِ اجداد و برادر و خواهر و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Second class of heirs
Français فرانسوی Deuxième ordre de succession
Deutsch آلمانی Zweite Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثانیة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه سوم

طبقهٔ سوم ارث حقوقی

دورترین طبقهٔ ارث که در صورتِ نبودِ افرادِ طبقهٔ اول و دوم ارث می‌برند؛ شاملِ اعمام، عمات، اخوال، خالات و فرزندانِ آن‌ها.

English انگلیسی Third class of heirs
Français فرانسوی Troisième ordre de succession
Deutsch آلمانی Dritte Erbordnung
العربية عربی الطبقة الثالثة من الورثة

متضاد: طبقه اول، طبقه دوم

مالیات بر ارث حقوقی

مالیاتی است که بر ماترک (اموال باقی‌مانده از متوفی) پس از کسر هزینه‌های کفن‌ودفن و دیون متوفی، به وراث تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Inheritance Tax
Français فرانسوی Droits de succession
Deutsch آلمانی Erbschaftsteuer
العربية عربی ضريبة التركات

مترادف: مالیات بر ترکه

سهم الارث زوجه حقوقی

سهمِ زن از ماترکِ همسرِ متوفی که در صورتِ داشتنِ فرزند یک‌هشتم و در صورتِ نداشتنِ فرزند یک‌چهارم است.

English انگلیسی Widow's share
Français فرانسوی Part de la conjointe survivante (épouse)
Deutsch آلمانی Erbteil der Ehefrau
العربية عربی سهم الزوجة

متضاد: سهم‌الارث زوج

وارث نسبی و سببی حقوقی

وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرض‌های نادر تعدد جهات).

English انگلیسی Heir by blood and affinity
Français فرانسوی Héritier par le sang et par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
العربية عربی الوارث نسباً و سبباً

وصیت به نفع وارث حقوقی

وصیتی که موصی بخشی از اموالِ خود را برای یکی از ورثه وصیت می‌کند که طبقِ ماده ۸۴۳ قانون مدنی (با اصلاحات) نافذ است.

English انگلیسی Bequest to an heir
Français فرانسوی Legs en faveur d'un héritier
Deutsch آلمانی Vermächtnis zugunsten eines Erben
العربية عربی الوصیة للوارث

مترادف: وصیتِ برای وارث · متضاد: وصیتِ برای غیرِ وارث

محروم کردن از ارث حقوقی

اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهم‌الارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم می‌شود.

English انگلیسی Disinheritance
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی حرمان من المیراث

مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث

عدم ارث در نکاح منقطع حقوقی

عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.

English انگلیسی No inheritance in temporary marriage
Français فرانسوی Absence de succession dans le mariage temporaire
Deutsch آلمانی Kein Erbrecht bei Zeitehe
العربية عربی عدم التوارث في نکاح المتعة

مترادف: عدم ارث‌بری · متضاد: توارث در نکاح دائم

کفر به عنوان مانع ارث حقوقی

کافر بودنِ وارث نسبت به مورثِ مسلمان که طبقِ ماده ۸۸۱ مکرر قانون مدنی، مانعِ ارث بردنِ کافر از مسلمان می‌شود.

English انگلیسی Infidelity as an impediment to inheritance
Français فرانسوی Infidélité comme cause d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Unglaube als Erbausschlussgrund
العربية عربی الکفر مانع من الإرث

مترادف: کفر · متضاد: اسلام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین