Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «الزام»

الزام حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.

English انگلیسی Compulsion, Enforcement
Français فرانسوی Contrainte, Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwang, Vollstreckung
العربية عربی إلزام

مترادف: اجبار، الزام‌آوری · متضاد: اختیار، آزادی

obligation فرهنگِ en⇐فا

تعهد، ذمه، الزام، عهد، تعهد اصلی همان التزام، تعهدات ساده با

الزام اور حقوقی

وصفِ قاعده‌ای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.

English انگلیسی Binding, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire, Contraignant
Deutsch آلمانی verbindlich, zwingend
العربية عربی مُلزِم

مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی

الزام متعهد حقوقی

واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Compelling performance, Specific performance
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Erfüllungszwang
العربية عربی إلزام الملتزم، إجبار المدین

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد

الزام قانونی حقوقی

تکلیفی که مستقیماً توسط قانون‌گذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.

English انگلیسی Legal obligation, Statutory duty
Français فرانسوی Obligation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Verpflichtung
العربية عربی التزام قانونی

مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی

الزام به تحویل حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to deliver, Action for delivery
Français فرانسوی Obligation de délivrance
Deutsch آلمانی Anspruch auf Übergabe
العربية عربی الإلزام بالتسلیم

مترادف: الزام به تسلیم مبیع

الزام به تمکین حقوقی

دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح می‌کند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.

English انگلیسی Compulsion to obedience (conjugal duties)
Français فرانسوی Obligation de cohabitation
Deutsch آلمانی Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
العربية عربی الإلزام بالتمکین

مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

الزام به ایفای تعهد حقوقی

دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح می‌کند.

English انگلیسی Specific performance, Obligation to perform
Français فرانسوی Exécution forcée de l'obligation
Deutsch آلمانی Erfüllungsanspruch
العربية عربی الإلزام بتنفیذ الالتزام

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد

الزام به اخذپایان کار حقوقی

دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain completion certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le certificat de conformité
Deutsch آلمانی Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
العربية عربی الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء

مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

الزام به اخذصورتمجلس تفکیکی حقوقی

دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to obtain partition deed/certificate
Français فرانسوی Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
Deutsch آلمانی Anspruch auf Teilungserklärung
العربية عربی الإلزام باستخراج محضر التفکیک

مترادف: الزام به اخذ صورت‌جلسه تفکیکی

الزاما فرهنگِ فا⇐en

ex : of necessity; necessarily

الزامی adj, v فرهنگِ فا⇐en

obligatory mandatory compulsory glatt yo glatt x; affix; ~ing; ~ation attach; ~men; compulsory condition; oly obligatory rules

نیز: یم

الزامات فرهنگِ فا⇐en

tequisites

نیز: الزام

الزامات قانونی فرهنگِ فا⇐en

legally- imposed job requirements <for tax purposes; educational

الزام بدون قرارداد فرهنگِ فا⇐en

natural obligation; inherent obligation intrinsic obligation

الزام مالک به ایجاد حصار مانع ور ود کود کان جهت دیدن جاذبه‌های بالقوه خی فرهنگِ فا⇐en

ol attractive nuj with a dan doctrine in tort law

نیز: اه اه هو

mandatory فرهنگِ en⇐فا

اجباری، تعهد آور، الزامی

vinculum juris فرهنگِ en⇐فا

الزام حقوقی

الزاما قید پرکاربرد

به صورت اجباری و غیرقابل‌اجتناب.

English انگلیسی Necessarily, Compulsorily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی إلزاماً، حتماً

مترادف: اجباراً، حتماً · متضاد: اختیاری

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزاماً ضروری است.

الزامی صفت پرکاربرد

آنچه انجامش طبق قانون یا قرارداد اجباری است و تخطی از آن ضمانت اجرا دارد.

English انگلیسی Mandatory, Obligatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Obligatorisch, Zwingend
العربية عربی إلزامی، وجوبی

مترادف: اجباری، حتمی · متضاد: اختیاری

مثال: ثبتِ رسمیِ اسنادِ مالکیتِ غیرمنقول الزامی است.

الزامي صفت پرکاربرد

اجباری و لازم‌الاجرا.

English انگلیسی mandatory, obligatory
Français فرانسوی obligatoire
Deutsch آلمانی obligatorisch, verpflichtend
العربية عربی إلزامي، وجوبي

مترادف: اجباری، واجب · متضاد: اختیاری، جایز

مثال: حضور وکیل در برخی دعاوی کیفری الزامی است.

الزاماً قید پرکاربرد

به ناچار و از روی ضرورت و اجبار قانونی یا منطقی.

English انگلیسی Necessarily
Français فرانسوی Nécessairement
Deutsch آلمانی Notwendigerweise
العربية عربی بالضرورة، حتماً

مترادف: حتماً، من‌القاعده · متضاد: اختیاری، اتفاقاً

مثال: تخلف از قرارداد الزاماً به معنای فسخ آن نیست.

الزامات اسم پرکاربرد

تکلیف یا اجباری که قانون یا قرارداد بر عهده شخص می‌گذارد.

English انگلیسی Obligation, Requirement
Français فرانسوی Obligation, Exigence
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Anforderung
العربية عربی إلزام، التزام

مترادف: تکلیف، اجبار · متضاد: اختیار

مثال: الزامات قانونی در قراردادها باید رعایت شود.

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

قاعده الزام حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل می‌کنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.

English انگلیسی Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
Français فرانسوی Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
العربية عربی قاعدة الإلزام

استانداردالزامی حقوقی

ضوابط فنی و ایمنی که رعایت آن‌ها طبق قانون برای تولید یا عرضه کالا اجباری است.

English انگلیسی Mandatory Standard
Français فرانسوی Norme obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Norm
العربية عربی المعيار الإلزامي

مترادف: استاندارد اجباری · متضاد: استاندارد تشویقی

حکم الزام به طلاق حقوقی

حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر می‌کند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.

English انگلیسی Court order for divorce
Français فرانسوی Jugement de divorce forcé
Deutsch آلمانی Scheidungsurteil
العربية عربی حکم الإلزام بالطلاق

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

قرار الزامی فرهنگِ فا⇐en

mandatory order

تعهد الزام آور است فرهنگِ فا⇐en

pacta sunt servanda oly

نیز: قاعده اوفو بالعقود

حکم تکلیفی الزام قانونی فرهنگِ فا⇐en

تعهدات ناشی از الزامات قانون فرهنگِ فا⇐en

irrecusable obligations

دستور الزام شوهر به پرداخت نفقه همسر فرهنگِ فا⇐en

(see i

نیز: دستور

duly فرهنگِ en⇐فا

به نحو مقتضی، طبق الزامات، قا نونی، بطور، منظم، بطور مناسب، مقتضی

imperative فرهنگِ en⇐فا

قانون الزامی

legal obligation فرهنگِ en⇐فا

تعهد حقوقی، تعهد الزام آور، التزام، هر نوع

capacity to contract فرهنگِ en⇐فا

اهلیت انعقاد قرارداد، اهلیت عقد قرارداد الزام، اور حقوقی

والزام اسم پرکاربرد

وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا تکلیفی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ او گذاشته است.

English انگلیسی obligation, compulsion, enforcement
Français فرانسوی obligation, contrainte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Zwang
العربية عربی إلزام، إجبار

مترادف: اجبار، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی

مثال: دادگاه حکم به الزامِ خوانده به تنظیمِ سندِ رسمیِ انتقال صادر کرد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین