Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

20 مدخل برای «بدل»

بدل حقوقی

مالی که در صورتِ تلف یا عدمِ امکانِ استردادِ مالِ اصلی، جایگزینِ آن می‌شود (عوض).

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Substitut, Équivalent
Deutsch آلمانی Ersatz, Surrogat
العربية عربی بدل، عوض

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین، اصل

بدلی حقوقی

چیزی که به جایِ اصلی استفاده می‌شود یا صفتِ چیزی است که جایگزینِ دیگری شده است.

English انگلیسی Substitute, Surrogate
Français فرانسوی Substitutif
Deutsch آلمانی Ersatz-
العربية عربی بدلی

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی، اصیل

بدلیت حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.

English انگلیسی Substitution, Surrogation
Français فرانسوی Substitution
Deutsch آلمانی Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
العربية عربی بدلیّة

مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت

بدل مال حقوقی

مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Remplacement, Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Wertersatz
العربية عربی البدل، القیمة

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین

بدل تالف حقوقی

مالی که به جای مالِ تلف‌شده یا ناقص‌شده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت می‌شود تا جبران ضرر گردد.

English انگلیسی Substitute for damaged property, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité de remplacement
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی بدل التالف

مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال

بدل حیلوله حقوقی

مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.

English انگلیسی Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
Français فرانسوی Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
Deutsch آلمانی Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
العربية عربی بدل الحیلولة

مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال

بدل کردن v فرهنگِ فا⇐en

with sth for sth; s.o. sth for sth)

نیز: مبادله کردن، گفتگو کردن، نم، یم، نا، کردن عوض، سس، سا

بدلار اسم پرکاربرد

واحد پول رسمی ایالات متحده آمریکا و برخی کشورهای دیگر که در مبادلات بین‌المللی کاربرد دارد.

English انگلیسی Dollar
Français فرانسوی Dollar
Deutsch آلمانی Dollar
العربية عربی دولار

مثال: نرخ ارز دلار در بازار آزاد نوسان دارد.

بدلیل قید / حرف اضافه پرکاربرد

به خاطرِ، به سببِ (املای نادرست ولی رایج: بدلیل).

English انگلیسی due to, because of
Français فرانسوی en raison de
Deutsch آلمانی wegen, aufgrund
العربية عربی بسبب، نظراً لـ

مترادف: به واسطه، به سبب

مثال: دادخواست به دلیل نقص مدارک رد شد.

بدلایل اسم (جمع) پرکاربرد

مستندات، مدارک یا استدلال‌هایی که برای اثباتِ ادعا ارائه می‌شوند.

English انگلیسی Reasons, Grounds
Français فرانسوی Raisons, Motifs
Deutsch آلمانی Gründe
العربية عربی أسباب، أدلة

مترادف: اسباب، علل

مثال: وکیل «بدلایل» قانونی، تقاضای تجدیدنظر در رأیِ صادره را نمود.

علی البدل حقوقی

شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی Alternate / Substitute
Français فرانسوی Suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بَدِیل / نائِب

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

عموم بدلیت حقوقی

نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علی‌البدل بار می‌شود (هر کدام به تنهایی کافی است).

English انگلیسی Alternative generality
Français فرانسوی Généralité alternative
Deutsch آلمانی Alternative Allgemeinheit
العربية عربی عموم بدلی

مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی

جلسه رسیدگی بدلایل حقوقی

جلسه‌ای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا می‌پردازد.

English انگلیسی Hearing on evidence
Français فرانسوی Audience d'instruction
Deutsch آلمانی Beweisaufnahme
العربية عربی جلسة نظر الأدلة

مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی

البدل فرهنگِ فا⇐en

le alternate substitute auditor; de alternate arbitrator

نیز: بازرس، ده، داور

علی البدل adj فرهنگِ فا⇐en

substitute; surrogate

نیز: گم

عضو علی‌البدل فرهنگِ فا⇐en

substitute; substitute member; reserve; alternate

locum tenens فرهنگِ en⇐فا

جانشین موقتی، عضو علی البدل

substitutional goods فرهنگِ en⇐فا

کالاهای جانشین یا بدل

البدل اسم پرکاربرد

چیزی که جایگزین چیز دیگری می‌شود یا به عنوان جانشین در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Replacement
Français فرانسوی Substitut, Remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Stellvertreter
العربية عربی بَدَل، عِوَض

مترادف: جانشین، جایگزین · متضاد: اصل

مثال: در صورت غیبت قاضی، قاضی البدل به پرونده رسیدگی می‌کند.

عليالبدل صفت/اسم پرکاربرد

کسی یا چیزی که در صورت غیبت یا ناتوانی عضو اصلی، جایگزین او می‌شود.

English انگلیسی substitute, alternate
Français فرانسوی suppléant
Deutsch آلمانی Stellvertreter
العربية عربی بديل، احتياطي

مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی

مثال: عضو علی‌البدل هیئت‌مدیره در صورت استعفای عضو اصلی جایگزین می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین