قانون
قانون موافقتنامه مزایا و مصونیتهای آژانس بین المللی انرژی اتمی با اصلاحات و الحاقات بعدی
قانون موافقتنامه مزايا و مصونيتهاي آژانس بين‌المللي انرژي اتمي
مصوب 1352,12,13
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده - الحاق دولت شاهنشاهي ايران، بموافقتنامه مزايا و مصونيتهاي آژانس بين‌المللي انرژي اتمي مورخ اول ژوئيه 1959 تصويب و‌اجازه تسليم اسناد مربوط داده ميشود.
قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه‌شنبه بيستم آذر ماه 1352، در جلسه روز‌دوشنبه سيزدهم اسفند ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد.
رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي
موافقتنامه راجع بمزايا و مصونيتهاي آژانس بين‌المللي انرژي اتمي مصوب مجمع عمومي سازمان ملل متحد در تاريخ اول ژوئيه 1959
نظر باينكه بند ج مادة 15 اساسنامه آژانس بين‌المللي انرژي اتمي مقرر ميدارد كه اهليت حقوقي و مزايا و مصونيتهاي مندرج در ماده مذكور ضمن‌يك يا چند موافقتنامه جداگانه منعقده بين آژانس كه مدير كل آن براي اين امر نمايندگي داشته و طبق دستورالعمل شوراي حكام اقدام مينمايد - از يكطرف و دول عضو از طرف ديگر توصيف خواهد شد.
نظر باينكه موافقتنامه‌اي حاكم بر روابط بين آژانس و سازمان ملل متحد طبق مفاد مادة 16 اساسنامه بتصويب رسيده است.
و نظر باينكه مجمع عمومي سازمان ملل متحد كه در صدد است كه تا سرحد امكان مزايا و مصونيتهاي مورد استفاده سازمان ملل متحد و سازمانهاي‌مختلف مربوط بآنرا متحدالشكل نمايد كنوانسيون مربوط بمزايا و مصونيتهاي سازمانهاي تخصصي را مورد تصويب قرار داده و تعدادي از دول‌عضو نيز باين كنوانسيون ملحق شده‌اند.
شوراي حكام
1 - بدون ايجاد تعهد براي دولي كه در شورا داراي نماينده هستند - متن ذيل را كه بطور كلي متضمن مقررات كنوانسيون مربوط بمزايا و‌مصونيتهاي سازمانهاي تخصصي ميباشد - تصويب نموده است.
2 - از دول عضو آژانس دعوت مينمايد كه اين موافقتنامه را بررسي كرده و در صورت تمايل آن را بپذيرند.
ماده 1 – تعاريف
بخش 1 - در موافقتنامه حاضر:
(1) - اصطلاح «آژانس» بمعناي آژانس بين‌المللي انرژي اتمي است.
(2) - از لحاظ مادة
3 - عبارت «اموال و دارائي» شامل اموال و وجوهي است كه آژانس در اختيار دارد يا در اجراي وظائف خود طبق اساسنامه اداره‌مينمايد.
(3) - از لحاظ مواد 5 و 8 - عبارت «نمايندگان اعضاء» اطلاق ميشود بكليه حكام و نمايندگان و اعضاء علي‌البدل و مشاوران و كارشناسان فني و‌منشيهاي هيئتهاي نمايندگي.
(
4) - در بخشهاي 12 و 13 و 14 و 27 «عبارت اجتماعات دعوت شده توسط آژانس» بمعناي اجتماعات زير است:
1 - كنفرانس عمومي و شوراي حكام آژانس.
2 - كنفرانسهاي بين‌المللي و سمپوزيوم و سمينار و ميزگردهائيكه توسط آژانس دعوت ميشود.
3 - كميته‌هاي مربوط بهر يك از ارگان‌هاي فوق.
(
5) - از لحاظ مواد 6 و 9 - عبارت «كارمندان آژانس» بمعناي مدير كل و كليه كارمندان آژانس است باستثناء كارمندانيكه در محل استخدام شده و‌حسب ساعت كارمزد دريافت ميكنند.
ماده 2 - شخصيت حقوقي
بخش 2 - آژانس داراي شخصيت حقوقي بوده و براي انجام امور ذيل اهليت دارد:
(الف) - عقد قرارداد.
(ب) - تحصيل و واگذاري اموال غير منقول و منقول.
(ج) - اقامه دعوا در محاكم.
ماده 3 - اموال و وجوه دارائي
بخش 3 - آژانس و اموال و دارائي آن - در هر جا و در دست هر كس باشد از مصونيت قضائي برخوردار خواهد بود - مگر تا حدوديكه آژانس در‌مورد خاصي صراحتاً از آن اعلام انصراف نمايد.
معهذا تفاهم حاصل است كه انصراف از مصونيت بتدابير اجرائي تسري نخواهد داشت.
بخش 4 - اماكن متعلق بآژانس تعرض‌ناپذير و اموال و دارائي آن در هر جا و بدست هر كس باشد از تفتيش و مصادره و توقيف و ضبط و سلب‌مالكيت و از هر نوع الزامات اجرائي و اداري و قضائي يا قانوني - مصون خواهد بود.
بخش 5 - بايگاني آژانس و بطور كلي كليه مداركي كه بآن تعلق داشته يا توسط آن نگاهداري ميشود در هر جا كه باشد تعرض‌ناپذير خواهد بود.
بخش
6 - آژانس بدون آنكه بهيچ نوع كنترل يا تبعيت از مقررات يا استمهالات مالي ملزم باشد - ميتواند:
(الف) - وجوه نقد و طلا و يا هر نوع ارز در اختيار داشته و بهر ارزي حساب باز كند.
( ب) وجوه نقد و طلا و ارزهاي خود را آزادانه از كشوري بكشور ديگر و يا در داخل يك كشور از نقطه‌اي بنقطه ديگر انتقال داده و ارز موجود خود را‌بهر ارز ديگري تبديل نمايد.
بخش
7 - در اعمال حقوقي كه طبق بخش 6 بآژانس تفويض گرديده - آژانس پيشنهادها و نظريات دول طرف اين موافقتنامه را تا حدوديكه تشخيص دهد خللي بمنافع آژانس وارد نميآورد ملحوظ خواهد داشت.
بخش
8 - آژانس و دارائي و درآمد و ساير اموال متعلق بآن از معافيتهاي زير برخوردار خواهد بود:
الف - معافيت از كليه مالياتهاي مستقيم - معذلك تفاهم حاصل است كه آژانس در مورد مالياتهائيكه از حدود عوارض بازاي خدمات عمومي تجاوز‌نكند درخواست معافيت نخواهد نمود.
ب - معافيت از هر نوع حقوق گمركي و ممنوعيتها و محدوديتهاي وارداتي و صادراتي نسبت بلوازميكه جهت مصرف رسمي خود وارد و يا صادر‌مينمايد مع‌الوصف تفاهم حاصل است لوازميكه بدين ترتيب با استفاده از معافيتهاي گمركي وارد ميشود در سرزمين كشوري كه در آن وارد گرديده بمعرض فروش گذارده نخواهد شد مگر تحت شرايطي كه مورد قبول حكومت كشور مذكور واقع بشود.
ج - معافيت از پرداخت حقوق و عوارض و ممنوعيتها و محدوديتهاي صادراتي و وارداتي نسبت به نشريات آژانس.
بخش
9 - هر چند آژانس بطور اصولي درخواست معافيت از عوارض غير مستقيم و ماليات بر فروش اموال منقول و غير منقول را كه جزئي از قيمت‌محسوب ميشود نخواهد نمود معهذا هنگاميكه جهت استفاده رسمي خود خريدهاي عمده‌اي انجام ميدهد كه اين نوع حقوق و مالياتها در قيمت‌منظور گرديده يا مشمول اين نوع حقوق و مالياتها ميگردد - دول عضو اين موافقتنامه هر بار كه ممكن باشد - براي كسر يا استرداد اين حقوق و مالياتها‌تدابير اداري مقتضي اتخاذ خواهند نمود.
ماده 4 - تسهيلات در مورد مكاتبات و مخابرات
بخش
10 - آژانس در سرزمين هر يك از دول عضو - در مورد مكاتبات و مخابرات رسمي خود با رعايت موازين كنوانسيونها و مقررات و ترتيبات‌بين‌المللي كه دولت مزبور عضويت آنرا دارد از معامله‌اي برخوردار خواهد بود كه از آنچه حكومت چنين دولتي نسبت بساير دول از جمله ماموريت ديپلماتيك آنها راجع بحق تقدم و تعرفه‌ها و عوارض پستي و مخابرات دور و همچنين تعرفه‌هاي مطبوعاتي براي نشر اخبار از طريق مطبوعات يا‌راديو معمول ميدارد نامساعدتر نباشد.
بخش
11 - مكاتبات و مخابرات و ساير ارتباطات رسمي آژانس نميتواند تحت سانسور قرار گيرد. آژانس حق استفاده از رمز خواهد داشت و همچنين‌ميتواند مكاتبات و ساير مخابرات رسمي خود را از طريق پيك (كوريه) يا كيسه ممهور كه از مزايا و مصونيتهاي پيك يا كيسه ديپلماتيك برخوردار‌باشد ارسال و دريافت دارد. هيچيك از مقررات اين بخش را نميتوان بنحوي تعبير نمود كه از اتخاذ تدابير امنيتي مقتضي كه طي موافقتنامه بين يكي‌از دول امضاء‌كننده موافقتنامه و آژانس مقرر ميگردد ممانعت نمايد.
ماده 5 - نمايندگان دول عضو آژانس
بخش
12 - نمايندگان دول عضو كه باجتماعات آژانس دعوت ميشوند در طول مدت مأموريت و طي مسافرت بمقصد يا مراجعت از محل اجتماع‌از مزايا و مصونيتهاي ذيل برخوردار خواهند بود:
الف - مصونيت از توقيف و بازداشت و ضبط لوازم شخصي و مصونيت نسبت بكليه اعمالي كه در سمت رسمي انجام ميدهند از جمله اظهارات و‌نوشتجات آنان و مصونيت از هر نوع محاكمه.
ب - تعرض‌ناپذير بودن كليه نوشتجات و اسناد.
ج - حق استفاده از رمز و حق دريافت اسناد و مكاتبات بوسيله پيك (كوريه) يا كيسه‌هاي ممهور.
د - معافيت نمايندگان و همسران آنها - از مقررات محدودكننده راجع بمهاجرت و تشريفات ثبت بيگانگان و كليه الزامات خدمات ملي در ممالكي كه‌بمنظور انجام وظايف بآن مسافرت يا از آن عبور مينمايند.
هـ - برخورداري از همان تسهيلات در مورد مقررات پولي يا ارزي كه نمايندگان دول خارجي در مأموريت رسمي موقت بهره‌مند ميباشند.
و - برخورداري از همان مصونيتها و تسهيلاتي كه بمأمورين ديپلماتيك همپايه آنان در مورد بار و اثاثيه شخصي اعطاء ميگردد.
بخش
13 - بمنظور تأمين آزادي كامل گفتار و استقلال تام حين انجام وظايف خود - نمايندگان دول عضو آژانس در اجتماعاتيكه توسط آژانس تشكيل ميگردد كماكان از مصونيت قضائي نسبت بگفتار و نوشتجات و در مورد اعمالي كه بمناسبت انجام وظيفه از آنان سر ميزند - برخوردار‌خواهند بود.
بخش
14 - در موارديكه تعلق ماليات منوط باقامت مؤدي است - مدت زمانيكه طي آن نمايندگان اعضاء آژانس در اجتماعاتيكه از طرف آژانس‌تشكيل ميشود جهت انجام وظايف خود در سرزمين يكي از دول عضو توقف مينمايند بعنوان دوران اقامت تلقي نخواهد شد.
بخش
15 - مزايا و مصونيتهاي اعطائي بنمايندگان دول عضو بمنظور استفاده شخصي آنان نبوده - بلكه جهت تأمين استقلال آنها در اجراي وظايف‌مربوط بآژانس مي باشد و بنابراين هر دولت عضو نه تنها حق دارد بلكه مكلف است در موارديكه بنا بتشخيص او مصونيت مانع اجراي عدالت‌است و انصراف از آن بهدفي كه بسبب آن مصونيت اعطاء شده خللي وارد نميآورد از مصونيت نماينده خود صرف نظر كند.
بخش
16 - مقررات بخشهاي 12 و 13 و 14 نسبت بمقامات دولتي كه شخص تابعيت آنرا دارا است يا نمايندگي آن را بعهده دارد و يا قبلا نمايندگي آنرا بعهده داشته است - قابل اجرا نخواهد بود.
ماده 6 – كارمندان
بخش
17 - آژانس مرتباً اسامي كارمنداني را كه مشمول مقررات اين ماده و ماده 9 ميباشند باطلاع كليه دول عضو موافقتنامه حاضر خواهد رسانيد.
بخش
18 –
(الف) - كارمندان آژانس:
1 - در مورد گفته و نوشته خود و كليه اعماليكه در سمت رسمي خود انجام ميدهند از مصونيت قضائي برخوردار خواهند بود.
2 - از پرداخت ماليات بر حقوق و حق‌الزحمه كه از طرف آژانس بآنها پرداخت ميگردد همانند كارمندان سازمان ملل متحد و تحت همان شرايط معاف خواهند بود.
3 - از شمول مقررات مربوط بتحديد مهاجرت و تشريفات ثبت اتباع بيگانه نسبت بخود و همسران و اعضاي خانواده تحت تكفل خود - معاف‌خواهند بود.
4 - در مورد تسهيلات ارزي - از همان مزاياي اعطائي بكارمندان همپايه خود در مأموريتهاي ديپلماتيك نزد حكومت مربوطه - بهره‌مند خواهند بود.
5 - هنگام بروز بحران بين‌المللي - در مورد خود و همسران و اعضاء خانواده تحت تكفل از همان تسهيلات اعطائي به فرستادگان ديپلماتيك براي‌مراجعت بميهن - استفاده خواهند نمود.
6 - از حق وارد كردن اثاثيه و لوازم با معافيت گمركي - بمناسبت تصدي اوليه در كشور مربوطه برخوردار خواهند بود.
ب - كارمندان آژانس كه بموجب ماده 12 اساسنامه آژانس بانجام وظايف بازرسي اشتغال دارند يا طبق ماده 11 اساسنامه مزبور مأمور مطالعه‌طرحي ميباشند حين انجام وظايف خود و طي مسافرتهاي رسمي از كليه مزايا و مصونيتهاي اضافي مندرج در ماده 7 اين موافقتنامه - تا حديكه براي‌اجراي مؤثر وظايف مذكور ضرورت داشته باشد - برخوردار ميشوند.
بخش
19 - كارمندان آژانس از تعهدات مربوط بخدمات ملي معاف ميباشند معهذا اين معافيت نسبت بدولتهاي متبوعه مشاراليهم محدود بآن‌گروه از كارمندان آژانس ميباشد كه بمناسبت وظايفي كه انجام ميدهند نام آنها بالصراحه در فهرستي كه توسط مدير كل آژانس تهيه شده و بتصويب‌دولت متبوعه آنان رسيده است درج شده باشد. در مورد آن عده از كارمندان آژانس كه جهت انجام خدمات ملي احضار ميگردند دولت مربوطه - بنا بدرخواست آژانس مهلت‌هائي را كه براي اجتناب از ايجاد وقفه در انجام كارهاي ضروري لازم بنظر ميرسد - اعطاء خواهد نمود.
بخش
20 - علاوه بر مزايا و مصونيتهاي مندرج در بخشهاي 18 و 19 - مدير كل آژانس و نيز هر كارمندي كه در غياب او نيابتاً وظائفش را بعهده‌ميگيرد و همسر و اولاد صغير آنها از مزايا و مصونيتها و معافيتها و تسهيلاتيكه بموجب حقوق بين‌المللي بمأمورين ديپلماتيك و همسر و اولاد‌صغير آنها اعطاء ميگردد برخوردار خواهند بود. معاون مدير كل يا كارمندان همپايه وي در آژانس از مزايا و مصونيتها و معافيتها و تسهيلات مشابهي برخوردار خواهند بود.
بخش
21 - اعطاي مزايا و مصونيتها بكارمندان آژانس صرفاً بمنظور حفظ مصالح و منافع آژانس بوده و جنبمزيت شخصي براي آنان ندارد. آژانس‌حق دارد و مكلف خواهد بود - در هر مورد كه بنا به تشخيص او مصونيت اعطائي مانع اجراي عدالت است - و انصراف از آن بمنافع سازمان لطمه‌اي‌وارد نميآورد - از مصونيت كارمند صرفنظر كند.
بخش
22 - آژانس در تمام مواقع بمنظور حسن اجراي عدالت و رعايت مقررات انتظامي و جلوگيري از هر نوع سوء استفاده از مزايا و مصونيتها و‌تسهيلات مذكور در اين ماده با مقامات ذيصلاحيت دول عضو همكاري خواهد نمود.
ماده 7 - كارشناساني كه از طرف آژانس در مأموريت هستند.
بخش
23 - كارشناسان (به استثناي كارمندان مشمول مادة 6) در طول مدتيكه در كميته‌هاي آژانس بخدمت اشتغال دارند يا مأموريتي از طرف آژانس‌انجام ميدهند، منجمله مأموريتهائيكه طبق مادة 12 اساسنامه آژانس بعنوان بازرسي و يا طبق مادة 11 اساسنامه مزبور بعنوان محقق انجام‌ميدهند از مزايا و مصونيتهاي ذيل تا حدوديكه براي انجام مؤثر وظائف آنان ضروري است و منجمله طي مسافرتهائيكه بمناسبت انجام وظايف‌خود در نزد كميته‌هاي مزبور يا در جريان اين مأموريت‌ها انجام ميدهند برخوردار خواهند گرديد:
الف - مصونيت از توقيف شخصي يا بازداشت و ضبط لوازم شخصي
.
ب - در مورد گفته و نوشته خود و اعماليكه در اجراي وظائف رسمي خود انجام ميدهند از مصونيت قضائي برخوردار خواهند بود.
اين مصونيت‌حتي پس از پايان وظائف كارشناسان نزد كميته‌هاي آژانس يا پايان مأموريت آنها براي آژانس كماكان بآنها اعطاء ميگردد.
(ج) - تعرض‌ناپذير بودن كليه اوراق و اسناد.
(د )- حق استفاده از رمز و دريافت اسناد و مكاتبات از طريق پيك (كوريه) و يا كيسه‌هاي ممهور - براي مكاتبو مخابره با آژانس.
(هـ) - برخورداري از همان تسهيلات پولي يا ارزي اعطائي بنمايندگان حكومتهاي خارجي كه بانجام مأموريت رسمي موقت اشتغال دارند.
(و) - برخورداري از همان مصونيتها و تسهيلات اعطائي بمأمورين ديپلماتيك همپايه آنها در مورد لوازم شخصي.
بخش
24 - هيچيك از مقررات بندهاي ج و د از بخش 23 نميتواند بنحوي تعبير شود كه از اتخاذ تدابير امنيتي لازم كه بايد با توافق هر يك از دول‌طرف موافقتنامه حاضر و آژانس صورت گيرد جلوگيري نمايد.
بخش
25 - اعطاي مزايا و مصونيت بكارشناسان صرفاً بمنظور حفظ مصالح و منافع آژانس بوده و جنبه مزيت شخصي براي آنان ندارد. آژانس حق‌دارد و مكلف خواهد بود در هر مورد كه بنا به تشخيص وي مصونيت مانع اجراي عدالت است و انصراف از آن بمنافع آژانس لطمه‌اي وارد نميآورد از‌مصونيت كارشناس صرفنظر كند.
ماده 8 - سوء استفاده از مزايا
بخش
26 - چنانچه يكي از دول طرف موافقتنامه حاضر تشخيص دهد كه از مزايا و مصونيت اعطائي بموجب اين موافقتنامه سوء استفاده گرديده‌است بين آندولت و آژانس مشاوراتي جهت تشخيص وقوع يا عدم وقوع چنين سوء استفاده‌اي انجام خواهد شد و در صورت وقوع براي جلوگيري از‌تكرار چنين امر كوشش بعمل خواهد آمد. هر گاه از اين مشاورات نتيجة رضايتبخش براي دولت مربوطه و آژانس عايد نگردد مسئله وقوع يا عدم‌وقوع سوء استفاده از مزايا و مصونيتها طبق ترتيبات مندرج در بخش 34 حل و فصل خواهد شد.
چنانچه تشخيص داده شود كه چنين سوء استفاده‌روي داده است - دولت طرف اين موافقتنامه كه سوء استفاده بزيان او اعمال گرديده پس از اعلام بآژانس حق خواهد داشت در روابط خود با آژانس‌اعطاي مزايا و مصونيتي را كه از آن سوء استفاده شده است متوقف سازد. معهذا خودداري از اعطاي مزايا و مصونيتها نبايد خللي در اجراي فعاليت‌هاي‌اساسي آژانس فراهم آورده و يا مانع از انجام وظائف اصلي آژانس گردد.
بخش
27 - مقامات محلي نميتوانند كارمندان مذكور در بند (5) از بخش 1 و نمايندگان دول عضو را كه در اجتماعات آژانس شركت ميكنند - طي‌انجام مأموريت و حين مسافرت بمقصد يا مراجعت از محل اجتماع - بعلت فعاليت‌هائي كه باعتبار سمت رسمي خود انجام ميدهند مجبور كنند‌كه سرزميني را كه در آن بمأموريت اشتغال دارند ترك نمايند. مع‌الوصف دولت پذيرنده با رعايت مقررات ذيل ميتواند مأموريني را كه ضمن مبادرت‌بفعاليت‌هائي كه با وظايف رسمي آنان بستگي ندارد از مزاياي اقامت سوء استفاده نموده‌اند مجبور بخروج از سرزمين خود نمايد:
الف - نمايندگان دول عضو يا اشخاصي را كه بموجب بخش 20 از مصونيت برخوردار ميباشند نميتوان جز مطابق روية ديپلماتيك معمول در مورد‌مأمورين ديپلماتيك مقيم آن كشور مجبور بخروج از كشور نمود.
ب - در مورد كارمنديكه مشمول مقررات بخش 20 نميگردد هيچگونه حكمي توسط مقامات محلي دربارة اخراج وي صادر نخواهد شد مگر با‌موافقت وزير امور خارجه كشور مربوطه كه پس از مشاوره با مدير كل آژانس بعمل خواهد آمد و در صورت تشكيل محاكمه‌اي بمنظور اخراج يك‌كارمند مدير كل آژانس حق خواهد داشت در محاكمه مزبور بنفع مدعي عليه اقدام نمايد.
ماده 9 - جواز عبور (لسه‌پاسه)
بخش
28 - كارمندان آژانس - طبق ترتيبات اداري مورد توافق بين مدير كل آژانس و دبير كل سازمان ملل متحد - حق استفاده از جواز عبور (لسه‌پاسه)سازمان ملل متحد را خواهند داشت. مدير كل آژانس ترتيبات اداري مورد توافق را بهر يك از دول طرف موافقتنامة حاضر اعلام خواهد داشت.
بخش
29 - جوازهاي عبور (لسه‌پاسه) سازمان ملل متحد كه جهت كارمندان آژانس صادر ميگردد - از طرف دولت ملحق باين موافقتنامه بعنوان‌مدارك معتبر مسافرت شناخته شده و مورد قبول قرار خواهد گرفت.
بخش
30 - درخواستنامه رواديد - در صورتيكه رواديد لازم باشد كه توسط كارمندان آژانس دارنده جواز عبور ( لسه‌پاسه) ملل متحد تقديم گردد و‌همراه گواهينامه‌اي باشد داير بر اينكه از جانب آژانس مسافرت مينمايند - در اسرع اوقات ممكنه مورد اقدام قرار خواهد گرفت.
بعلاوه تسهيلات‌لازم براي مسافرت سريع بدارندگان اين جوازهاي عبور (لسه‌پاسه) داده خواهد شد.
بخش
31 - بكارشناسان و ساير افراديكه فاقد جواز عبور (لسه‌پاسه) ملل متحد بوده و ليكن گواهينامه‌اي داير بر اينكه از طرف آژانس مسافرت‌مينمايند در دست دارند تسهيلاتي مشابه آنچه در بخش 30 مندرج است اعطاء خواهد گرديد.
بخش
32 - مدير كل و معاونان مدير كل و ساير كارمنداني كه مقام آنان در رديف رؤساي دواير آژانس ميباشد كه با جواز عبور (لسه‌پاسه) ملل متحد و‌از طرف آژانس مسافرت مينمايند - از همان تسهيلاتي كه بكارمندان همپاية آنها در مأموريتهاي ديپلماتيك اعطاء ميگردد برخوردار خواهند بود.
ماده 10 - حل اختلافات
بخش
33 - آژانس جهت حل اختلافات ذيل طرق مقتضي اتخاذ خواهد نمود:
(الف) - اختلافات ناشي از عقود يا ساير اختلافات حقوق خصوصي كه آژانس در آن طرف دعوي باشد.
(ب) - اختلافاتيكه در آن يكي از كارمندان و يا كارشناسان آژانس كه بسبب وضع رسمي خود از مصونيت برخوردار است و طبق بخشهاي 21 و25 از مصونيت او صرفنظر نشده است ذيمدخل باشد.
بخش
34 - كليه اختلافات ناشي از تفسير يا اجراي اين موافقتنامه طبق اساسنامة ديوان بين‌المللي دادگستري باين ديوان ارجاع خواهد شد مگر اينكه در امر خاصي - طرفهاي دعوي نسبت باتخاذ راه حل ديگري توافق نموده باشند در صورتيكه اختلافي بين آژانس و يكي از دول عضو بروز كند و‌طرفين در مورد هيچ راه حل ديگري بتوافق نرسند - نظر مشورتي ديوان بين‌المللي دادگستري طبق مادة 96 منشور ملل متحد و مادة 65 اساسنامة ديوان و همچنين مقررات مربوطه مندرج در موافقتنامة منعقده فيمابين سازمان ملل متحد و آژانس نسبت بمسائل حقوقي مورد اختلاف، استعلام‌خواهد شد. رأي صادره از طرف ديوان از جانب طرفين دعوي بعنوان رأي نهائي پذيرفته خواهد شد.
ماده 11 – تفسير
بخش
35 - مقررات اين موافقتنامه با توجه بوظائفي كه در اساسنامه براي آژانس مقرر شده است تفسير خواهد گرديد.
بخش
36 - مقررات موافقتنامه حاضر هيچگونه محدوديت و لطمه‌اي بر مزايا و مصونيت‌هائيكه از طرف يك دولت بآژانس اعطاء گرديده و يا در‌آينده اعطاء گردد بسبب اينكه مقر آژانس در سرزمين آندولت عضو موافقتنامه بوده و يا اينكه كارمندان - كارشناسان - مواد - لوازم و تأسيسات‌متعلق بآژانس بمنظور اجراي طرحها و فعاليتهاي آژانس منجمله اعمال تضمينات مربوط بيك طرح آژانس يا ترتيبات ديگر در آن كشور مستقر‌گرديده‌اند - وارد نميسازد.
اين موافقتنامه نميتواند بنحوي تفسير شود كه مانع از انعقاد موافقتنامه‌هاي تكميلي بين يكي از دول طرف و آژانس بمنظور تعديل مقررات اين‌موافقتنامه يا بسط يا تحديد امتيازات و مصونيتهائي كه بموجب آن تفويض ميشود، تلقي گردد.
بخش
37 - اين موافقتنامه بنحوي اجرا نخواهد گرديد كه موجب لغو يا نقض هيچيك از مقررات اساسنامة آژانس يا هيچيك از حقوق و تعهداتيكه‌آژانس ممكن است بنحو ديگري دارا بوده يا كسب نمايد يا عهده‌دار شود، گردد.
ماده 12 - شرايط و مقررات نهائي
بخش
38 - موافقتنامه جهت پذيرش بكليه دول عضو آژانس تسليم خواهد گرديد. اعلام قبولي با سپردن سند قبولي نزد مدير كل آژانس انجام‌مي‌پذيرد و موافقتنامه نسبت بهر يك از دول عضو از تاريخ تسليم سند قبولي از طرف آندولت لازم‌الاجرا خواهد شد. تفاهم حاصل است تسليم سند‌قبولي از طرف يك دولت عضو بايستي مبتني بر قوانين داخلي خود بوده بنحويكه آن دولت قادر باجراي مقررات موافقتنامه حاضر باشد. مدير كل‌يك نسخه گواهي شده از اين موافقتنامه را براي هر يك از دول عضو و يا دولي كه بعداً بعضويت آژانس در ميآيند ارسال خواهد نمود و كليه دول‌عضو را از سپردن اسناد قبولي يا اعلاميه‌هاي فسخ كه طبق مقررات بخش 39 باو تسليم شود مطلع خواهد نمود.
هر دولت عضو آژانس ميتواند در مورد موافقتنامه حاضر شرائط و قيودي قائل گردد و اين شرائط را فقط هنگام تسليم سند قبول ميتواند عنوان نمايد . مدير كل آژانس متن اين قيود را فوراً باطلاع كليه دول عضو آژانس خواهد رسانيد.
بخش
39 - موافقتنامه حاضر بين آژانس و هر يك از دول عضو كه سند قبولي خود را تنظيم نموده باشد، تا زمانيكه دولت اخير بعضويت آژانس‌باقي است يا تا زمانيكه اين دولت بيك موافقتنامه تجديد نظر شده و مصوباز طرف شوراي حكام ملحق نگرديده است، كماكان لازم‌الاجراء خواهد‌بود.
معهذا اگر يكي از دول عضو اعلاميه‌اي مبني بر فسخ بمدير كل آژانس تسليم نمايد اعتبار موافقتنامة حاضر يكسال پس از وصول اعلامية مذكور بمدير كل نسبت بعضو مزبور پايان خواهد يافت.
بخش
40 - بنا بدرخواست يك سوم دول طرف اين موافقتنامه - شوراي حكام آژانس در صورت لزوم تصويب اصلاحاتي را در موافقتنامه بررسي‌خواهد نمود.
اصلاحات تصويب شده توسط شورا پس از اينكه، طبق ترتيبات مندرج در بخش 38، مورد قبول قرار گرفت لازم‌الاجرا خواهد شد.
موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم بقانون موافقتنامه مزايا و مصونيتهاي آژانس بين‌المللي انرژي اتمي ميباشد.
رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي
مصوب 1352/12/13 مجلس شورای ملی
ماده واحده - الحاق دولت شاهنشاهی ایران، به موافقتنامه مزایا و مصونیتهای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی مورخ اول ژوئیه 1959 تصویب و‌اجازه تسلیم اسناد مربوط داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سه‌شنبه بیستم آذر ماه 1352، در جلسه روز‌دوشنبه سیزدهم اسفند ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و دو شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
ن. ب. ا.
بند ج ماده 15 اساسنامه آژانس بین‌المللی انرژی اتمی مقرر میدارد که اهلیت حقوقی و مزایا و مصونیتهای مندرج در ماده مذکور ضمن‌یک یا چند موافقتنامه جداگانه منعقده بین آژانس که مدیر کل آن برای این امر نمایندگی داشته و طبق دستورالعمل شورای حکام اقدام مینماید - از یکطرف و دول عضو از طرف دیگر توصیف خواهد شد.
ن. ب. ا. موافقتنامه‌ای حاکم بر روابط بین آژانس و سازمان ملل متحد طبق مفاد ماده 16 اساسنامه به تصویب رسیده است.
و ن. ب. ا. مجمع عمومی سازمان ملل متحد که در صدد است که تا سرحد امکان مزایا و مصونیتهای مورد استفاده سازمان ملل متحد و سازمانهای‌مختلف مربوط بآن را متحدالشکل نماید کنوانسیون مربوط بمزایا و مصونیتهای سازمانهای تخصصی را مورد تصویب قرار داده و تعدادی از دول‌عضو نیز باین کنوانسیون ملحق شده‌اند.
1 - بدون ایجاد تعهد برای دولی که در شورا دارای نماینده هستند - متن ذیل را که به طور کلی متضمن مقررات کنوانسیون مربوط بمزایا و‌مصونیتهای سازمانهای تخصصی م. ب. - تصویب نموده است.
3 - کمیته‌های مربوط به هر یک از ارگان‌های فوق.
بخش 3 - آژانس و اموال و دارائی آن - در هر جا و در دست هر کس باشد از مصونیت قضایی برخوردار خواهد بود - مگر تا حدودیکه آژانس در‌مورد خاصی صراحتاً از آن اعلام انصراف نماید.
معهذا تفاهم حاصل است که انصراف از مصونیت بتدابیر اجرایی تسری نخواهد داشت.
بخش 4 - اماکن متعلق بآژانس تعرض‌ناپذیر و اموال و دارائی آن در هر جا و به دست هر کس باشد از تفتیش و مصادره و توقیف و ضبط و سلب‌مالکیت و از هر نوع الزامات اجرایی و اداری و قضایی یا قانونی - مصون خواهد بود.
بخش 5 - بایگانی آژانس و به طور کلی کلیه مدارکی که بآن تعلق داشته یا توسط آن نگاهداری میشود در هر جا که باشد تعرض‌ناپذیر خواهد بود.
(ب) وجوه نقد و طلا و ارزهای خود را آزادانه از کشوری به کشور دیگر و یا در داخل یک کشور از نقطه‌ای بنقطه دیگر انتقال داده و ارز موجود خود را‌بهر ارز دیگری تبدیل نماید.
بخش 7 - در اعمال حقوقی که طبق بخش 6 بآژانس تفویض گردیده - آژانس پیشنهادها و نظریات دول طرف این موافقتنامه را تا حدودیکه تشخیص دهد خللی به منافع آژانس وارد نمیآورد ملحوظ خواهد داشت.
بخش 9 - هر چند آژانس به طور اصولی درخواست معافیت از عوارض غیر مستقیم و مالیات بر فروش اموال منقول و غیر منقول را که جزئی از قیمت‌محسوب میشود نخواهد نمود معهذا هنگامیکه جهت استفاده رسمی خود خریدهای عمده‌ای انجام میدهد که این نوع حقوق و مالیاتها در قیمت‌منظور گردیده یا مشمول این نوع حقوق و مالیاتها میگردد - دول عضو این موافقتنامه هر بار که ممکن باشد - برای کسر یا استرداد این حقوق و مالیاتها‌تدابیر اداری مقتضی اتخاذ خواهند نمود.
بخش 10 - آژانس در سرزمین هر یک از دول عضو - در مورد مکاتبات و مخابرات رسمی خود با رعایت موازین کنوانسیونها و مقررات و ترتیبات‌بین‌المللی که دولت مزبور عضویت آن را دارد از معامله‌ای برخوردار خواهد بود که از آنچه حکومت چنین دولتی نسبت به سایر دول از جمله ماموریت دیپلماتیک آنها راجع بحق تقدم و تعرفه‌ها و عوارض پستی و مخابرات دور و همچنین تعرفه‌های مطبوعاتی برای نشر اخبار از طریق مطبوعات یا‌رادیو معمول میدارد نامساعدتر نباشد.
بخش 11 - مکاتبات و مخابرات و سایر ارتباطات رسمی آژانس نمیتواند تحت سانسور قرار گیرد. آژانس حق استفاده از رمز خواهد داشت و همچنین‌میتواند مکاتبات و سایر مخابرات رسمی خود را از طریق پیک (کوریه) یا کیسه ممهور که از مزایا و مصونیتهای پیک یا کیسه دیپلماتیک برخوردار‌باشد ارسال و دریافت دارد. هیچ یک از مقررات این بخش را نمیتوان به نحوی تعبیر نمود که از اتخاذ تدابیر امنیتی مقتضی که طی موافقتنامه بین یکی‌از دول امضاء‌کننده موافقتنامه و آژانس مقرر میگردد ممانعت نماید.
بخش 12 - نمایندگان دول عضو که باجتماعات آژانس دعوت میشوند در طول مدت ماموریت و طی مسافرت بمقصد یا مراجعت از محل اجتماع‌از مزایا و مصونیتهای ذیل برخوردار خواهند بود:
ج - حق استفاده از رمز و حق دریافت اسناد و مکاتبات به وسیله پیک (کوریه) یا کیسه‌های ممهور.
د - معافیت نمایندگان و همسران آنها - از مقررات محدودکننده راجع بمهاجرت و تشریفات ثبت بیگانگان و کلیه الزامات خدمات ملی در ممالکی که‌به منظور انجام وظایف بآن مسافرت یا از آن عبور مینمایند.
ه- - برخورداری از همان تسهیلات در مورد مقررات پولی یا ارزی که نمایندگان دول خارجی در ماموریت رسمی موقت بهره‌مند میباشند.
و - برخورداری از همان مصونیتها و تسهیلاتی که بمامورین دیپلماتیک همپایه آنان در مورد بار و اثاثیه شخصی اعطاء میگردد.
بخش 13 - به منظور تامین آزادی کامل گفتار و استقلال تام حین انجام وظایف خود - نمایندگان دول عضو آژانس در اجتماعاتیکه توسط آژانس تشکیل میگردد کماکان از مصونیت قضایی نسبت بگفتار و نوشتجات و در مورد اعمالی که به مناسبت انجام وظیفه از آنان سر میزند - برخوردار‌خواهند بود.
بخش 14 - در مواردی که تعلق مالیات منوط باقامت مودی است - مدت زمانی که طی آن نمایندگان اعضاء آژانس در اجتماعاتیکه از طرف آژانس‌تشکیل میشود جهت انجام وظایف خود در سرزمین یکی از دول عضو توقف مینمایند به عنوان دوران اقامت تلقی نخواهد شد.
بخش 15 - مزایا و مصونیتهای اعطائی بنمایندگان دول عضو به منظور استفاده شخصی آنان نبوده - بلکه جهت تامین استقلال آنها در اجرای وظایف‌مربوط بآژانس م. ب. و بنابراین هر دولت عضو نه تنها حق دارد بلکه مکلف است در مواردی که بنا بتشخیص او مصونیت مانع اجرای عدالت‌است و انصراف از آن بهدفی که بسبب آن مصونیت اعطاء شده خللی وارد نمیآورد از مصونیت نماینده خود صرف نظر کند.
بخش 16 - مقررات بخش‌های 12 و 13 و 14 نسبت بمقامات دولتی که شخص تابعیت آن را دارا است یا نمایندگی آن را به عهده دارد و یا قبلا نمایندگی آن را به عهده داشته است - قابل اجرا نخواهد بود.
بخش 17 - آژانس مرتباً اسامی کارمندانی را که مشمول مقررات این ماده و ماده 9 میباشند به اطلاع کلیه دول عضو موافقتنامه حاضر خواهد رسانید.
1 - در مورد گفته و نوشته خود و کلیه اعمالیکه در سمت رسمی خود انجام میدهند از مصونیت قضایی برخوردار خواهند بود.
4 - در مورد تسهیلات ارزی - از همان مزایای اعطائی بکارمندان همپایه خود در ماموریتهای دیپلماتیک نزد حکومت مربوطه - بهره‌مند خواهند بود.
6 - از حق وارد کردن اثاثیه و لوازم با معافیت گمرکی - به مناسبت تصدی اولیه در کشور مربوطه برخوردار خواهند بود.
ب - کارمندان آژانس که به موجب ماده 12 اساسنامه آژانس بانجام وظایف بازرسی اشتغال دارند یا طبق ماده 11 اساسنامه مزبور مامور مطالعه‌طرحی میباشند حین انجام وظایف خود و طی مسافرتهای رسمی از کلیه مزایا و مصونیتهای اضافی مندرج در ماده 7 این موافقتنامه - تا حدیکه برای‌اجرای موثر وظایف مذکور ضرورت داشته باشد - برخوردار میشوند.
بخش 19 - کارمندان آژانس از تعهدات مربوط بخدمات ملی معاف میباشند معهذا این معافیت نسبت به دولتهای متبوعه مشارالیهم محدود بآن‌گروه از کارمندان آژانس م. ب. که به مناسبت وظایفی که انجام میدهند نام آنها بالصراحه در فهرستی که توسط مدیر کل آژانس تهیه شده و به تصویب‌دولت متبوعه آنان رسیده است درج شده باشد. در مورد آن عده از کارمندان آژانس که جهت انجام خدمات ملی احضار میگردند دولت مربوطه - بنا به درخواست آژانس مهلت‌هائی را که برای اجتناب از ایجاد وقفه در انجام کارهای ضروری لازم به نظر میرسد - اعطاء خواهد نمود.
بخش 20 - علاوه بر مزایا و مصونیتهای مندرج در بخش‌های 18 و 19 - مدیر کل آژانس و نیز هر کارمندی که در غیاب او نیابتاً وظائفش را به عهده‌میگیرد و همسر و اولاد صغیر آنها از مزایا و مصونیتها و معافیتها و تسهیلاتیکه به موجب حقوق بین‌المللی بمامورین دیپلماتیک و همسر و اولاد‌صغیر آنها اعطاء میگردد برخوردار خواهند بود. معاون مدیر کل یا کارمندان همپایه وی در آژانس از مزایا و مصونیتها و معافیتها و تسهیلات مشابهی برخوردار خواهند بود.
بخش 21 - اعطای مزایا و مصونیتها بکارمندان آژانس صرفاً به منظور حفظ مصالح و منافع آژانس بوده و جنبمزیت شخصی برای آنان ندارد. آژانس‌حق دارد و مکلف خواهد بود - در هر مورد که بنا به تشخیص او مصونیت اعطائی مانع اجرای عدالت است - و انصراف از آن به منافع سازمان لطمه‌ای‌وارد نمیآورد - از مصونیت کارمند صرفنظر کند.
بخش 22 - آژانس در تمام مواقع به منظور حسن اجرای عدالت و رعایت مقررات انتظامی و جلوگیری از هر نوع سوء استفاده از مزایا و مصونیتها و‌تسهیلات مذکور در این ماده با مقامات ذیصلاحیت دول عضو همکاری خواهد نمود.
ماده 7 - کارشناسانی که از طرف آژانس در ماموریت هستند.
بخش 23 - کارشناسان (به استثنای کارمندان مشمول ماده 6) در طول مدتیکه در کمیته‌های آژانس بخدمت اشتغال دارند یا ماموریتی از طرف آژانس‌انجام میدهند، منجمله ماموریتهائیکه طبق ماده 12 اساسنامه آژانس به عنوان بازرسی و یا طبق ماده 11 اساسنامه مزبور به عنوان محقق انجام‌میدهند از مزایا و مصونیتهای ذیل تا حدودیکه برای انجام موثر وظائف آنان ضروری است و منجمله طی مسافرتهائیکه به مناسبت انجام وظایف‌خود در نزد کمیته‌های مزبور یا در جریان این ماموریت‌ها انجام میدهند برخوردار خواهند گردید:
.
ب - در مورد گفته و نوشته خود و اعمالیکه در اجرای وظائف رسمی خود انجام میدهند از مصونیت قضایی برخوردار خواهند بود.
این مصونیت‌حتی پس از پایان وظائف کارشناسان نزد کمیته‌های آژانس یا پایان ماموریت آنها برای آژانس کماکان بآنها اعطاء میگردد.
(ه-) - برخورداری از همان تسهیلات پولی یا ارزی اعطائی بنمایندگان حکومتهای خارجی که بانجام ماموریت رسمی موقت اشتغال دارند.
(و) - برخورداری از همان مصونیتها و تسهیلات اعطائی بمامورین دیپلماتیک همپایه آنها در مورد لوازم شخصی.
بخش 24 - هیچ یک از مقررات بندهای ج و د از بخش 23 نمیتواند به نحوی تعبیر شود که از اتخاذ تدابیر امنیتی لازم که باید با توافق هر یک از دول‌طرف موافقتنامه حاضر و آژانس صورت گیرد جلوگیری نماید.
بخش 25 - اعطای مزایا و مصونیت بکارشناسان صرفاً به منظور حفظ مصالح و منافع آژانس بوده و جنبه مزیت شخصی برای آنان ندارد. آژانس حق‌دارد و مکلف خواهد بود در هر مورد که بنا به تشخیص وی مصونیت مانع اجرای عدالت است و انصراف از آن به منافع آژانس لطمه‌ای وارد نمیآورد از‌مصونیت کارشناس صرفنظر کند.
بخش 26 - چنانچه یکی از دول طرف موافقتنامه حاضر تشخیص دهد که از مزایا و مصونیت اعطائی به موجب این موافقتنامه سوء استفاده گردیده‌است بین آندولت و آژانس مشاوراتی جهت تشخیص وقوع یا عدم وقوع چنین سوء استفاده‌ای انجام خواهد شد و در صورت وقوع برای جلوگیری از‌تکرار چنین امر کوشش به عمل خواهد آمد. هر گاه از این مشاورات نتیجه رضایتبخش برای دولت مربوطه و آژانس عاید نگردد مسئله وقوع یا عدم‌وقوع سوء استفاده از مزایا و مصونیتها طبق ترتیبات مندرج در بخش 34 حل و فصل خواهد شد.
بخش 27 - مقامات محلی نمیتوانند کارمندان مذکور در بند (5) از بخش 1 و نمایندگان دول عضو را که در اجتماعات آژانس شرکت میکنند - طی‌انجام ماموریت و حین مسافرت بمقصد یا مراجعت از محل اجتماع - به علت فعالیت‌هائی که باعتبار سمت رسمی خود انجام میدهند مجبور کنند‌که سرزمینی را که در آن بماموریت اشتغال دارند ترک نمایند. مع‌الوصف دولت پذیرنده ب. ر. م. ذیل میتواند مامورینی را که ضمن مبادرت‌بفعالیت‌هائی که با وظایف رسمی آنان بستگی ندارد از مزایای اقامت سوء استفاده نموده‌اند مجبور بخروج از سرزمین خود نماید:
الف - نمایندگان دول عضو یا اشخاصی را که به موجب بخش 20 از مصونیت برخوردار میباشند نمیتوان جز مطابق رویه دیپلماتیک معمول در مورد‌مامورین دیپلماتیک مقیم آن کشور مجبور بخروج از کشور نمود.
ب - در مورد کارمندیکه مشمول مقررات بخش 20 نمیگردد هیچگونه حکمی توسط مقامات محلی درباره اخراج وی صادر نخواهد شد مگر با‌موافقت وزیر امور خارجه کشور مربوطه که پس از مشاوره با مدیر کل آژانس به عمل خواهد آمد و در صورت تشکیل محاکمه‌ای به منظور اخراج یک‌کارمند مدیر کل آژانس حق خواهد داشت در محاکمه مزبور بنفع مدعی علیه اقدام نماید.
بخش 28 - کارمندان آژانس - طبق ترتیبات اداری مورد توافق بین مدیر کل آژانس و دبیر کل سازمان ملل متحد - حق استفاده از جواز عبور (لسه‌پاسه)سازمان ملل متحد را خواهند داشت. مدیر کل آژانس ترتیبات اداری مورد توافق را به هر یک از دول طرف موافقتنامه حاضر اعلام خواهد داشت.
بخش 29 - جوازهای عبور (لسه‌پاسه) سازمان ملل متحد که جهت کارمندان آژانس صادر میگردد - از طرف دولت ملحق باین موافقتنامه به عنوان‌مدارک معتبر مسافرت شناخته شده و مورد قبول قرار خواهد گرفت.
به علاوه تسهیلات‌لازم برای مسافرت سریع بدارندگان این جوازهای عبور (لسه‌پاسه) داده خواهد شد.
بخش 32 - مدیر کل و معاونان مدیر کل و سایر کارمندانی که مقام آنان در ردیف روسای دوایر آژانس م. ب. که با جواز عبور (لسه‌پاسه) ملل متحد و‌از طرف آژانس مسافرت مینمایند - از همان تسهیلاتی که بکارمندان همپایه آنها در ماموریتهای دیپلماتیک اعطاء میگردد برخوردار خواهند بود.
بخش 34 - کلیه اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای این موافقتنامه طبق اساسنامه دیوان بین‌المللی دادگستری باین دیوان ارجاع خواهد شد مگر اینکه در امر خاصی - طرفهای دعوی نسبت باتخاذ راه حل دیگری توافق نموده باشند در صورتی که اختلافی بین آژانس و یکی از دول عضو بروز کند و‌طرفین در مورد هیچ راه حل دیگری بتوافق نرسند - نظر مشورتی دیوان بین‌المللی دادگستری طبق ماده 96 منشور ملل متحد و ماده 65 اساسنامه دیوان و همچنین مقررات مربوطه مندرج در موافقتنامه منعقده فیمابین سازمان ملل متحد و آژانس نسبت بمسائل حقوقی مورد اختلاف، استعلام‌خواهد شد. رای صادره از طرف دیوان از جانب طرفین دعوی به عنوان رای نهایی پذیرفته خواهد شد.
بخش 36 - مقررات موافقتنامه حاضر هیچگونه محدودیت و لطمه‌ای بر مزایا و مصونیت‌هائیکه از طرف یک دولت بآژانس اعطاء گردیده و یا در‌آینده اعطاء گردد بسبب اینکه مقر آژانس در سرزمین آندولت عضو موافقتنامه بوده و یا اینکه کارمندان - کارشناسان - مواد - لوازم و تاسیسات‌متعلق بآژانس به منظور اجرای طرحها و فعالیتهای آژانس منجمله اعمال تضمینات مربوط بیک طرح آژانس یا ترتیبات دیگر در آن کشور مستقر‌گردیده‌اند - وارد نمیسازد.
این موافقتنامه نمیتواند به نحوی تفسیر شود که مانع از انعقاد موافقتنامه‌های تکمیلی بین یکی از دول طرف و آژانس به منظور تعدیل مقررات این‌موافقتنامه یا بسط یا تحدید امتیازات و مصونیتهائی که به موجب آن تفویض میشود، تلقی گردد.
بخش 37 - این موافقتنامه به نحوی اجرا نخواهد گردید که موجب لغو یا نقض هیچ یک از مقررات اساسنامه آژانس یا هیچ یک از حقوق و تعهداتیکه‌آژانس ممکن است به نحو دیگری دارا بوده یا کسب نماید یا عهده‌دار شود، گردد.
بخش 38 - موافقتنامه جهت پذیرش بکلیه دول عضو آژانس تسلیم خواهد گردید. اعلام قبولی با سپردن سند قبولی نزد مدیر کل آژانس انجام‌می‌پذیرد و موافقتنامه نسبت به هر یک از دول عضو از تاریخ تسلیم سند قبولی از طرف آندولت لازم‌الاجرا خواهد شد. تفاهم حاصل است تسلیم سند‌قبولی از طرف یک دولت عضو بایستی مبتنی بر قوانین داخلی خود بوده به نحویکه آن دولت قادر باجرای مقررات موافقتنامه حاضر باشد. مدیر کل‌یک نسخه گواهی شده از این موافقتنامه را برای هر یک از دول عضو و یا دولی که بعداً به عضویت آژانس در میآیند ارسال خواهد نمود و کلیه دول‌عضو را از سپردن اسناد قبولی یا اعلامیه‌های فسخ که طبق مقررات بخش 39 باو تسلیم شود مطلع خواهد نمود.
هر دولت عضو آژانس میتواند در مورد موافقتنامه حاضر شرایط و قیودی قائل گردد و این شرایط را فقط هنگام تسلیم سند قبول میتواند عنوان نماید. مدیر کل آژانس متن این قیود را فوراً به اطلاع کلیه دول عضو آژانس خواهد رسانید.
بخش 39 - موافقتنامه حاضر بین آژانس و هر یک از دول عضو که سند قبولی خود را تنظیم نموده باشد، تا زمانی که دولت اخیر به عضویت آژانس‌باقی است یا تا زمانی که این دولت بیک موافقتنامه تجدید نظر شده و مصوباز طرف شورای حکام ملحق نگردیده است، کماکان لازم‌الاجراء خواهد‌بود.
بخش 40 - بنا به درخواست یک سوم دول طرف این موافقتنامه - شورای حکام آژانس در صورت لزوم تصویب اصلاحاتی را در موافقتنامه بررسی‌خواهد نمود.
موافقت نامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و دوازده ماده منضم بقانون موافقتنامه مزایا و مصونیتهای آژانس بین‌المللی انرژی اتمی م. ب..
دریافت فایل پی‌دی‌اف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.