Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
لايحه قانوني راجع به قرارداد ساخت و تحويل سيگارت و همچنين واگذاري تكنولوژي بين شركت دخانيات ايران و كمپاني ريمتسما سيگارتن.آ.جي. مصوب 1359,04,25 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده - قرارداد ساخت و تحويل و همچنين و اگذاري تكنولوژي كه بشرح پيوست بين شركت دخانيات ايران و كمپاني ريمتسما سيگارتن.آ.جي. منعقد گرديده است تصويب و اجازه مبادله اسناد مربوط داده ميشود. قرارداد ساخت و تحويل سيگارت همچنين و اگذاري تكنولوژي اين قرارداد در........... رو ز......... سال 1980 (........... ) بين شركت دخانيات ايران و اقع در خيابان ايرانشهر شماره 217 ـ تهران ـ ايران (كه از اين به بعد «آي.تي.سي» ناميده ميشود)و كمپاني ريمتسما.آ.جي. و اقع در سي. اچ ـ 5728 ـ گونتن اكهويل/ سوئيس (كه از اين به بعد «ريمتسما»ناميده ميشود) منعقد گرديد. 1 ـ موضوع قرارداد موضوع اين قرارداد عبارتست از: 1 ـ 1 ـ ساخت و تدارك و تحويل سيگارت و سيله «ريمتسما» به «آي.تي.سي» و مطابق با كيفيت و مشخصاتي كه در اين قرارداد مشخص شده است (كه از اين به بعد«سيگارت» ناميده ميشود. 2 ـ 1 ـ فراهم آو ردن و در اختيار گذاشتن تكنولوژي كامل, كليه اطلاعات و جزئيات كامل و غيره كه براي ساخت «آي.تي.سي» قرار داده خواهد شد. اين تكنولوژي, اطلاعات و جزئيات كامل و غيره در ماده 7 قرارداد مشخص شده است (از اين به بعد «دانش فني» ناميده ميشود) «آي.تي.سي» بعنوان مالك «دانش فني» ميتواند آنرا در هر زمان و بهر منظوري مورد استفاده قرار دهد. 3 ـ 1 ـ فراهم نمودن و در اختيار گذاشتن دو ره كارآموزي و خدمات مشورتي لازم براي تكميل كارخانه «آي.تي.سي»و تأ سيس كارخانه جديد براي ساخت «سيگارت» اين دو ره كارآموزي و خدمات مشورتي (كه از اين به بعد «خدمات» ناميده ميشود) و سيله «ريمتسما» فراهم و در اختيار «آي.تي.سي» قرار داده خواهد شد. 2 ـ مدت قرارداد مدت اين قرارداد دو سال پس از امضاء آن و سيله طرقين و مبادله آن ميباشد. اين قرارداد موقعي نافذ خواهد بود كه «دانش فني» مشخص شده در ضمائم شماره 1 الي 7 و سيله «ريمتسما» در اختيار «آي.تي.سي» قرار داده شود. اين قرارداد در صورت توافق طرفين قرارداد ممكن است تمديد شود. لااقل شش ماه قبل از خاتمه قرارداد طرفين در مورد اينكه آيا قرارداد تمديد خواهد شد و همچنين مدت آن توافق خواهند نمود. 3 ـ توليد «ريمتسما» تعهد مينمايد و سيله كارخانه خودش در سوئيس و يا كمپاني هاي و ابسته بخود در آلمان و بلژيك «سيگارت» مورد قرارداد را براي «آي.تي.سي» بسازد «سيگارت» بايستي طبق دانش فني موضوع ماده 7قرارداد ساخته شود. «سيگارت» ساخته شده طبق مفاد اين قرارداد به «آي.تي.سي» تحويل داده خواهد شد. مواد او ليه لازم و همچنين كادر و امكانات مورد نياز و سيله «ريمتسما» و بنام حساب خودش فراهم خواهد شد. مارك و علائم تجاري, نام تجارتي و طرح بسته بندي براي «سيگارت» و سيله «آي.تي.سي» در اختيار «ريمتسما» قرار داده خواهد شد. «آي.تي.سي» مالك مارك و علائم تجارتي, و طرح و بسته بندي مذكور ميباشد. 4 ـ كنترل كيفيت 1 ـ 4 ـ نمونه سيگارت نمونه سيگارت كه بر اساس شرح مندرج در ضمائم 1 الي 3 ساخته شده و و سيله «آي.تي.سي» آزمايش و مورد قبول قرار گرفته است در جعبه هاي مهرو موم شده داراي برچسب با امضاء طرفين نگهداري خواهد شد اين نمونه هر 4 ماه يكبار با نمونه جديدي كه از توليد جاري گرفته شده و داراي همان كيفيت و مشخصات نمونه قبلي است جانشين خواهد شد. «ريمتسما» ميتواند اين نمونه ها را در كارتن حاو ي 50 و 200 عددي كه علامت گذاري و مشخص شده است همراه با كالاي تحويل و يا بطور جداگانه تحويل نمايد نمونه هاي تحويل شده ظرف ده رو ز پس از دريافت و سيله «آي.تي.سي» آزمايش خواهد شد. اگر نمونه هاي تحويلي مطابق با قرارداد بود «آي.تي.سي» و سيله تلكس قبول آن را به اطلاع «ريمتسما» ميرساند. 2 ـ 4 ـ كنترل كيفيت و سيله ريمتسما «ريمتسما» تعهد مينمايد «سيگارت» مانند آنچه در اين قرارداد شرح داده شده و مطابق با همان سطح استانداردي كه براي محصولات خود «ريمتسما» بكار ميرو د توليد نمايد «ريمتسما» تعهد مينمايد با كنترل و نظارت پيوسته در توليد و كيفيت استاندارد خود «ريمتسما» نگهدارد. 3 ـ 4 ـ كنترل كيفيت و سيله «آي.تي.سي» «آي.تي.سي»بهزينه خود يك يا چند نفر از كارشناسان يا تكنولوژيست ها به كارخانه «ريمتسما» (يا به كارخانه كمپاني هاي و ابسته موضوع ماده 3) اعزام خواهد نمود كه بطور پيوسته مواد خام مصرفي عمليات توليد و ساخت «سيگارت» و همچنين «سيگارت» توليد شده را كنترل و نظارت نمايند. 4 ـ 4 ـ گواهي كيفيت كليه كالاي تحويلي (و احدهاي حمل كالا) تدارك شده و سيله «ريمتسما» بايستي داراي گواهي با امضاء كارشناسان و يا تكنولوژيستهاي «ريمتسما» و «آي.تي.سي» بوده و تأ ييد نمايند كه: مواد خام مصرفي, عمليات توليد و ساخت همچنين كيفيت سيگارت مطابق با آنچه كه در اين قرارداد, مشخص شده است ميباشد. اين گواهي يكي از اسناد اصلي است كه براي پرداخت قيمت «سيگارت» به «ريمتسما» ضرو ري ميباشد. كليه كالاي تحويلي (و احدهاي حمل) كه داراي چنين گواهي باشد از نقطه نظر بدي كيفيت مسئوليتي متوجه «ريمتسما» نخواهد بود. در بغضي از حالات استثنائي كه براي «آي.تي.سي» مقدو ر نباشد كه كارشناس يا تكنولوژيست در كارخانه ريمتسما و يا كارخانجات كمپاني هاي و ابسته به «ريمتسما» در آلمان و بلژيك داشته باشد, براي سيگارت هائيكه در اين حالات ساخته ميشود «آي.تي.سي» به «ريمتسما» اجازه خواهد داد كه گواهي صادر نموده كه نشان دهنده مواد خام مصرفي, عمليات توليد و ساخت «سيگارت» همچنين «سيگارت» توليد شده مطابق با قرارداد ميباشد. در اين حالات استثنائي و فقط از نقطه نظر پرداخت و سيله بانك, اين گواهي ها صادر شده به امضاء «ريمتسما» بتنهائي معتبر خواهد بود. «سيگارتي» كه در اين حالات ساخته خواهد شد در مقصد و سيله «آي.تي.سي» كنترل خواهد شد. اگر كيفيت و مشخصات «سيگارت» مطابق با كيفيت و مشخصات مشخص شده در اين قرارداد نبود. «آي.تي.سي» ظرف چهارده رو ز پس از دريافت و احد حمل مربوطه و سيله تلكس يا تلگراف به «ريمتسما» اطلاع داده خواهد شد. در اينصورت متخصصين «ريمتسما» فوراً جهت كنترل سيگارت و احد حمل مورد ادعا به تهران خواهند آمد. اگر كنترل كار شناس كمپاني بدي كيفيت را نشان داد «ريمتسما» بايستي خسارت ناشي از آنرا بشرح زير جبران نمايد. 1 ـ4 ـ 4 ـ اگر با تأ ييد «آي.تي.سي» قسمتي يا تمامي محموله قابل فرو ش نباشد «ريمتسما» بطور مجاني سيگارت غير قابل فرو ش را با«سيگارت» مورد قرارداد عوض نموده و هزينه هاي پرداختي مربوط به و احد حمل مربوطه را به «آي.تي.سي» پس خواهد داد. 2 ـ 4 ـ 4 ـ اگر به تأ ييد «آي. تي. سي» قسمتي از و يا تمامي محموله قابل فرو ش باشد در اينصورت اگر «ريمتسما» موافق باشد كه حقوق و هزينه هاي گمركي آن مقدار از سيگارت قابل فرو ش را پرداخت نمايد. «آي. تي. سي» آن مقدار از سيگارت هاي قابل فرو ش را قبول نمايد در غير اينصورت «ريمتسما» بايستي طبق 1 ـ 4 ـ 4 عمل نمايد. سفارش و ظرفيت 1 ـ 5 ـ سفارش «آي. تي. سي» بمنظور جبران قيمت و ارزش اطلاعات, دانش فني خدمات و غيره كه «ريمتسما» بطور مجاني در اختيار «آي. تي. سي» قرار ميدهد, «آي. تي. سي» ملزم است كه براساس اين قرارداد حداقل 000/000/2400 (دو ميليارد و چهار صد ميليون) نخ سيگارت را طي مدت قرارداد سفارش دهد. حداقل سفارش ماهيانه «آي. تي. سي» در طول مدتي كه قرارداد نافذ است يكصد ميليون (000/000/100) نخ سيگارت خواهد بود. در طي مدت شش ماه پس از امضاء قرارداد «آي. تي. سي» حداقل 700000000 (هفتصد ميليون نخ سيگارت سفارش خواهد داد.) مقدار سيگارتي كه در دو ره هاي سه ماهه بعدي سفارش داده خواهد شد دو ماه قبل از آغاز هر دو ماه سه ماهه و سيله تلكس يا تلگراف و همچنين نامه سفارشي باطلاع «ريمتسما» رسانده خواهد شد. نامه سفارشي بمنزله سفارش قطعي خواهد بود. همچنين «آي. تي. سي» سعي مينمايد كه پيش بيني مصرف تقريبي هر شش ماه آينده را باطلاع «ريمتسما» برساند اين اطلاعات سه ماه قبل از آغاز دو ره شش ماهه به «ريمتسما» داده خواهد شد. «آي. تي. سي» هيچ گونه تعهد و مسئوليتي در مورد اين اطلاعات ندارد و فقط بمنظور دادن ايده اي از مصرف آينده به «ريمتسما» ميباشد. 3 ـ 5 ـ حداقل ظرفيت «ريمتسما» در صورتيكه «آي. تي. سي» احتياج داشته و درخواست نمايد, ريمتسما ملزم است حداقل مقادير زير سيگارت را طبق جدو ل زير به «آي. تي. سي» تحويل نمايد: شش ماه او ل پس از امضاء قرارداد حداقل 000/000/700 (هفتصد ميليون نخ سيگارت) شش ماه دو م پس از امضاء قرارداد حداقل 000/000/1650 (يك ميليارد و ششصد و پنجاه ميليون نخ سيگارت) شش ماه سوم پس از امضاء قرارداد حداقل 000/000/800/1 (يك ميليارد و هشتصد ميليون نخ سيگارت) شش ماه چهارم پس از امضاء قرارداد حداقل 000/000/800/1 (يك ميليارد و هشتصد و ميليون نخ سيگارت حمل او لين كالاي تحويلي نبايستي بيش از دو ماه پس از امضاء قرارداد بطول انجامد. 4 ـ 5 ـ برنامه حمل برنامه حمل كالا براي هر سه ماه با توافق طرفين قرارداد تهيه خواهد شد. «ريمتسما» تعهد مينمايد «سيگارت» را طبق اين برنامه به تهران حمل نمايد. اگر «آي. تي. سي» بخواهد برنامه حمل را تغيير دهد, بايستي يكماه قبل اين تغيير را و سيله تلكس و بطور كتبي باطلاع «ريمتسما» برساند. «ريمتسما» در صورت موافقت بايستي و سيله تلكس اين تغيير را تأ ييد نمايد. در غير اينصورت «ريمتسما» بايستي پيشنهاد خود را در مورد تغيير برنامه حمل به و سيله تلكس اعلام نمايد. مقدار هر و احد حمل كالا و سيله «ريمتسما» تعيين خواهد شد. 6 ـ قيمت و پرداخت 1 ـ 6 ـ قيمت قيمت هر يك هزار نخ سيگارت مورد قرارداد كه براساس اين قرارداد توليد و بسته بندي ميشود بشرح زير ميباشد: 55/14 مارك آلمان غربي (چهارده مارك و پنجاه فينيگ) پرداخت با مارك آلمان غربي. قيمت داده شده سي انداف تهران و با كاميون ميباشد. قيمت تا پايان سال 1981 معتبر است. 2 ـ6 ـ قيمت جديد طرفين قرارداد 9 ماه قبل از پايان سال 1981 براي تعيين قيمت سيگارت جهت سفارشات 1982 مذاكره نموده و ب. ت. ب. استانداردهاي بين المللي جهت قيمت سيگارت, براي سفارشات سال 1982 تعيين قيمت خواهد نمود. و لي بهر حال قيمت سيگارت در سال 1982 نبايد بيش از 12 درصد نسبت به قيمت سال 1981 افزايش يابد. براي تعيين قيمت دو ره هاي دو ازده ماهه بعدي 9 ماه قبل از پايان هر دو ره طرفين مذاكره نموده و ب. ت. ب. استانداردهاي بين المللي جهت قيمت سيگارت براي سفارشات دو ره بعد تعيين خواهند نمود. 3 ـ 6 ـ شرايط پرداخت 1 ـ 3 ـ 6 ـ آي. تي. سي اعتبار غير قابل برگشت و قابل تقسيم (كه از اين به بعد ال/سي ناميده ميشود) از طريق بانك مركزي ايران و منتها يكماه پس از سفارش مربوطه بنفع «ريمتسما» باز خواهد نمود. اين ال/سي موقعي نافذ خواهد بود كه ضمانتنامه حسن انجام كار موضوع بند 8 ـ 4 ـ 6 ـ صادر گردد. 2 ـ 3 ـ 6 ـ ال/سي از طريق يكي از كارگران اصلي سوئيسي بانك مركزي ايران مرجحاً يونيون باند سوئيس به آگاهي «ريمتسما» رسانده خواهد شد. براي او لين ال/سي كه مربوط به كالاي تحويلي از اگست تا نوامبر 1980ميباشد آي. تي. سي سعي مينمايد كه اعتبار و سيله بانك سوئيس تأ ييد شود. 3 ـ 3 ـ 6 ـ ال/سي براي كل ارزش سي انداف سيگارت هر سفارش خواهد بود كه در بند 1 ـ 5 شرح داده شده است. در صورت تقاضاي «ريمتسما» آي. تي. سي تا چهار درصد سيگارت مورد هر سفارش و مبلغ مربوط به آنرا باعتبار اضافه خواهد نمود. 4 ـ 3 ـ 6 ـ ال/سي تا 15 رو ز پس از آخرين رو ز تحويل كالاي مربوط به هر سفارش معتبر خواهد بود. ال/سي به مارك گشايش يافته و در مقابل ارائه اسناد به بانك مربوطه سوئيس قابل پرداخت است. 5 ـ 3 ـ 6 ـ براي استفاده از ال/سي اسناد حمل لازم براي و رو د به ايران بعلاو ه گواهي كيفيت مطابق با بند 4 ـ 4 ضرو ري ميباشد. يك نسخه از اسناد مذكور بصورتي كه موقع حمل كالا آماده است بايستي و سيله راننده كاميون براي آي. تي. سي فرستاده شود. 6 ـ 3 ـ 6 ـ حمل كالا بصورت جزء به جزء قابل قبول است. شرح كالا در ال/سي بدين صورت خواهد بود: «سيگارت بهمن». كليه هزينه ها مربوط به ال/سي در ايران بعهده آي. تي. سي خواهد بود. 7 ـ 3 ـ 6 ـ حمل كالا پس از دريافت ال/سي و سيله ريمتسما طبق شرايط فوق الذكر انجام خواهد شد. 8 ـ 3 ـ 6 ـ ضمانت نامه حسن انجام كار بمنظور انجام بندهاي 1 ـ 4 ـ 4 و 2 ـ 4 ـ 4 و همچنين انجام برنامه حمل توافق شده ريمتسما ضمانتنامه حسن انجام كار بنفع آي. تي. سي و معادل 10 درصد كل ارزش هر سفارش مذكور در بند 1 ـ 5 كه و سيله بانك ايراني صادر شده باشد در اختيار آي. تي. سي قرار خواهد داد. ريمتسما تعهد مينمايد كه ظرف ده رو ز پس از دريافت ال/سي به بانك خود دستور صدو ر ضمانت نامه را بدهد. ضمانتنامه حسن انجام كار تا 45 رو ز پس از حمل آخرين محموله مورد سفارش مربوطه معتبر خواهد بوده و بدو ن توافق ريمتسما قابل تمديد نيست. 7 ـ «دانش فني» 1 ـ 7 ـ دانش فني بصورت كتبي پس از امضاء قرارداد «ريمتسما» آن قسمت از دانش فني كه بتوان بصورت كتبي تحويل نمود در اختيار «آي. تي. سي» قرار خواهد داد, قرارداد موقعي نافذ خواهد بود كه «ريمتسما» دانش فني مذكور را در اختيار «آي. تي. سي» قرار دهد. چنين دانش فني را كه بطور كامل و بطور مشرو ح در ضمائم 7 ـ 1 مشخص شده است بشرح زير خلاصه ميگردد. 1 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل و همچنين آدرس سازندگان و تدارك كنندگان كليه مواداو ليه ايكه كه در ساخت «سيگارت» بكار ميرو د (ضمائم 1 و 7) 2 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل و همچنين آدرس سازندگان و توليدكنندگان مصالح بسته بندي مورد مصرف (ضمائم 1 و 1) 3 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات و جزئيات كامل مربوط به توتونهائي كه در خرمن «سيگارت» بكار ميرو د (ضميمه شماره 2) 4 ـ 1 ـ 7 ـ اطلاعات و جزئيات كامل مربوط به تهيه خرمن «سيگارت» (ضمائم شماره 4 و 5) 5 ـ 1 ـ 7 ـ فرمول و دستور, تركيب و جزئيات كامل براي تهيه سس (كيسينگ) و اسانس (ضميمه شماره 3) 6 ـ 1 ـ 7 ـ شرح و جزئيات كامل تكنولوژي, عمليات توليد و ساخت سيگارت (ضميمه شماره 4) 7 ـ 1 ـ 7 ـ اطلاعات و جزئيات كامل در مورد كنترل كيفيت و همچنين متدهاي مورد استفاده براي آن (ضميمه شماره 6) 8 ـ 1 ـ 7 ـ صورت كامل ماشين آلات و تجهيزات, مشخصات آنها و همچنين آدرس سازندگان آنها كه براي ساخت «سيگارت» لازم ميباشد (ضميمه شماره 7) 9 ـ 1 ـ 7 ـ كليه اطلاعات ديگر و جزئيات كامل براي توليد «سيگارت» لازم است (ضمائم شماره 1 الي 7) 10 ـ 1 ـ 7 ـ مشخصات كامل «سيگارت» (ضميمه شماره 1) 2 ـ 7 ـ دانش فني بصورت عملي دانش فني كه بايستي ضمن كار و بطور عملي تحويل داده شود بايستي طي مدتي كه كارشناسان و تكنولوژيست هاي «آي. تي. سي» مشغول كنترل و نظارت در امر توليد ميباشند در اختيار آنها قرار داده شود. لكن 6 ماه پس از آغاز توليد سيگارت در كارخانه ريمتسما كليه دانش فني مورد قرارداد بايستي و سيله ريمتسما در اختيار «آي. تي. سي» قرار داده شود. 8 ـ خدمات 1 ـ 8 ـ خدمات مشورتي ريمتسما تعهد مينمايد خدمات مشورتي مورد درخواست را كه براي تكميل كارخانه فعلي و همچنين تأ سيس كارخانه جديد در ايران جهت توليد سيگارت لازم است براي «آي. تي. سي» فراهم نمايد. بعلاو ه ريمتسما تعهد مينمايد خدمات مشورتي و راهنمائي لازم براي نصب و راه اندازي كارخانه را بعمل آو رد و در صورت نياز «ريمتسما» متخصصين خود را جهت نظارت در نصب و راه اندازي به كارخانه ايران بفرستد حقوق اين متخصصين و سيله ريمتسما پرداخت خواهد شد لكن هزينه مسافرت و مسكن و غذا آنها در ايران در حد متعارف و سيله «آي.تي.سي» پرداخت خواهد شد. همچنين موقعيكه «آي.تي.سي»كارخانه موجود را تكميل نمود و يا اينكه كارخانه جديدي را در ايران تأ سيس كرد و كليه تجهيزات لازم را فراهم نمود «ريمتسما» تعهد مينمايد متخصصين خود را جهت نظارت در امر توليد به ايران بفرستد. متخصصين ريمتسما بايستي لااقل تا سه ماه پس از شرو ع توليد «سيگارت» در ايران باشند.در طول اين مدت كارشناسان مزبور بطور پيوسته در توليد نظارت نموده و اطلاعات لازم را به كادر فني كارخانه خواهد داد. 2 ـ 8 ـ آموزش «ريمتسما» تعهد مينمايد كه كليه آموزش لازم را به كادر فني آي. تي. سي داده, بطوريكه آنها قادر باشند «سيگارت» را توليد نمايند. آموزش هم در كارخانه ريمتسما و همچنين در كارخانه «آي. تي. سي» داده خواهد شد. ريمتسما تعهدي در مورد حقوق, هزينه سفر و هزينه زندگي كاركنان «آي. تي. سي» نخواهد داشت. 3 ـ 8 ـ جانشين كردن توتون و موادخام با در نظر گرفتن اينكه «آي. تي. سي» كوشش خواهد داشت كه در آينده «سيگارت» مورد قرارداد را در ايران توليد نموده و تا جائيكه ممكن است توتون و مواداو ليه داخلي را در توليد «سيگارت» بكار برد. «ريمتسما» تعهد مينمايد آزمايش و تحقيقات لازم براي جانشيني توتون و مواداو ليه «سيگارت» با توتون و مواداو ليه مورد پيشنهاد آي. تي. سي انجام داده بطوريكه بتواند تا جائيكه ممكن است توتون و مواداو ليه داخلي را در توليد «سيگارت» بكار برد. توضيح اينكه با اين جانشيني كيفيت سيگارت نبايستي تغيير نمايد. 9 ـ شرايط مختلف 1 ـ 9 ـ در صورت تقاضاي «آي. تي. سي» «ريمتسما» تعهد مينمايد كه قسمتي از و يا تمامي توتون و مواداو ليه لازم براي توليد سيگارت را در ايران تحويل نمايد. قيمت توتون و مواداو ليه درخواستي نبايد از قيمت تمام شده ريمتسما تجاو ز نمايد. توتون تدارك شده ممكن است بصورت برگ و يا نيمه تمام باشد. قيمت كالا, برنامه تحويل كالا و ميزان كالا بايستي مورد تأ ييد طرفين قرارداد قرار گيرد. 2 ـ 9 ـ ريمتسما تعهد مينمايد كليه سيگارتهائيكه براساس سفارش «آي. تي. سي» تحويل ميگردد از نقطه نظر مشخصات, كيفيت, بسته بندي و غيره كاملا مطابق نمونه موضوع بند 1 ـ 4 باشد. در غير اينصورت مسئول خسارات ناشي از آن بوده كه طبق بند 4 ـ 4 جبران خواهد شد. 3 ـ 9 ـ «ريمتسما» تعهد مينمايد «سيگارت» را فقط براي «آي. تي. سي» توليد نموده و هرگز «سيگارت» نام تجارتي, طرح بسته بندي براي ديگري مورد استفاده قرار ندهد. اين تعهد حتي پس از خاتمه و يا فسخ قرارداد نيز بقوت خود باقي خواهد ماند. 4 ـ 9 ـ «ريمتسما» تعهد مينمايد هرگز «دانش فني» را براي ديگري افشاء ننمايد مگر براي كمپاني هاي و ابسته به ريمتسما در بلژيك و آلمان و كارشناسان و يا تكنولوژيست هائيكه بصورت كتبي و بطور رسمي و سيله «آي. تي. سي» معرفي خواهد شد. 5 ـ 9 ـ ريمتسما تعهد مينمايد از فرو ش هر نوع سيگارت به كسانيكه قصد قاچاق سيگارت به ايران را دارند خودداري نمايد. «آي. تي. سي» سعي مينمايد اطلاعات لازم در اين مورد را در اختيار ريمتسما قرار دهد. 6 ـ 9 ـ كليه اطلاعات, «دانش فني», تكنولوژي, خدمات, آموزش فني كه و سيله ريمتسما به «آي. تي. سي» داده خواهد شد مجاني بوده و ريمتسما حقي براي مطالبه از اين بابت ندارد. 7 ـ 9 ـ در طول مدت قرارداد «آي. تي. سي» تعهد مينمايد كه «سيگارت» موضوع اين قرارداد را در كشور محل اقامت ريمتسما و كشورهاي زير بفرو ش نرساند: اعضاء اصلي و اعضاء و ابسته به جامعه مشترك ارو پا, اي ـ اف ـ تي ـ او كامكن. 8 ـ 9 ـ «ريمتسما» مسئول انجام كليه تشريفات مربوط به قرارداد و سيله مقامات مسئول كشور خود بوده و «آي. تي. سي» نيز مسئول انجام كليه تشريفات مربوطه و سيله مقامات مملكتي خود ميباشد. 9 ـ 9 ـ هر نوع تغييري در اين قرارداد بايستي با توافق و تصويب طرفين قرارداد باشد. 10 ـ 9 ـ اين قرارداد كلا تابع قوانين ايران بوده و هرنوع اختلافي كه بين طرفين ايجاد شود در دادگاههاي ايران مورد رسيدگي قرار خواهد گرفت. رأي قطعي دادگاه ايران براي طرفين لازم الاجراست. 11 ـ 9 ـ در صورتيكه قرارداد در هر زمان و بهر دليلي فسخ گرديد و يا پس از اينكه قرارداد خاتمه يافت كليه اطلاعات «دانش فني» تكنيك ساخت و غيره موضوع اين قرارداد كلا متعلق به «آي. تي. سي» بوده و ريمتسما هيچ نوع حقي نسبت بآنها ندارد و نميتواند از آنها استفاده نمايد. 12 ـ 9 ـ مارك و علائم تجارتي, نام تجارتي, بسته بندي سيگارت كلا متعلق به «آي. تي. سي» بوده و ريمتسما هرگز حقي نسبت به آنها ندارد و نميتواند از آنها استفاده نمايد. 10 ـ فسخ قرارداد 1 ـ 10 ـ در صورتيكه «سيگارت» موضوع قرارداد مورد پسند مصرف كننده قرار نگيرد و نتواند بازار مناسبي پيدا كند و مصرف متوسطه سه ماه كمتر از يكصد ميليون نخ سيگارت در ماه باشد آي. تي. سي حق دارد قرارداد را فسخ نمايد. 2 ـ 10 ـ در حالت فورس ماژو ر نظير جنگ, و ضع فوق العاده ملي و نظائر آن كه احتراز از آنها خارج از حيطه قدرت طرفين قرارداد يا يكي از آنها بوده و اين حالت مانع اجراي قرارداد گردد, باستناد هيچيك از مواد قرارداد نميتوان اجراي قرارداد را خواستار شد. در اين صورت با توافق آي. تي. سي قرارداد براي مدتي كه اقتضاء نمايد بحال تعليق درآمده و به نسبت زمان تعليق قرارداد تمديد خواهد شد. در غير اينصورت آي.تي.سي حق دارد قرارداد را فسخ نمايد. 3 ـ 10 ـ در صورتيكه براساس هركدام از موارد فوق و يا هر علت ديگر تصميم به فسخ قرارداد گرفته شود بايستي سه ماه قبل و سيله تلكس و يادداشت كتبي به طرف مقابل جريان اطلاع داده شود. 4 ـ 10 ـ پس از فسخ قرارداد «آي. تي. سي» بقيه سيگارت هاي سفارش داده شده را خريداري خواهد نمود. 11 - حل اختلاف در صورت برو ز هرنوع اختلاف, طرفين قرارداد سعي مينمايند موضوع را از طريق مذاكره حل نمايند. اگر آنها نتوانستند از طريق مذاكره به توافق برسند موضوع براي حكميت به دادگاه هاي ايران ارجاع داده خواهد شد. رأي قطعي دادگاههاي ايران براي طرفين لازم الاجرا خواهد بود. 12 ـ اين قرارداد به زبانهاي فارسي و انگليسي تهيه شده است, باستثناي ضمائم كه فقط به انگليسي است هر دو متن معتبر بوده لكن در صورت و جود اختلاف متن فارسي نافذ است. در حضور امضاءكنندگان زير اين قرارداد و سيله طرفين آن به تاريخ رو ز و سال مندرج در آغاز قرارداد منعقد گرديد. ـ كمپاني ريمتسما سيگارتن آ.جي/سوئيس - شركت دخانيات ايران. اين قرارداد در جلسه مورخ 25/4/1359 كميسيون شماره 2 شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران بتصويب رسيد . شوراي انقلاب جمهوري اسلامي ايران مصوب 1359/04/25 شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران ماده واحده - قرارداد ساخت و تحویل و همچنین و اگذاری تکنولوژی که به شرح پیوست بین شرکت دخانیات ایران و کمپانی ریمتسما سیگارتن.آ.جی. منعقد گردیده است تصویب و اجازه مبادله اسناد مربوط داده میشود. این قرارداد در........... رو ز......... سال 1980 (...........) بین شرکت دخانیات ایران و اقع در خیابان ایرانشهر شماره 217 - تهران - ایران (که از این به بعد «آی.تی.سی» نامیده میشود)و کمپانی ریمتسما.آ.جی. و اقع در سی. اچ - 5728 - گونتن اکهویل/ سوئیس (که از این به بعد «ریمتسما»نامیده میشود) منعقد گردید. 1 - 1 - ساخت و تدارک و تحویل سیگارت و سیله «ریمتسما» به «آی.تی.سی» و مطابق با کیفیت و مشخصاتی که در این قرارداد مشخص شده است (که از این به بعد«سیگارت» نامیده میشود. 2 - 1 - فراهم آو ردن و در اختیار گذاشتن تکنولوژی کامل, کلیه اطلاعات و جزئیات کامل و غیره که برای ساخت «آی.تی.سی» قرار داده خواهد شد. این تکنولوژی, اطلاعات و جزئیات کامل و غیره در ماده 7 قرارداد مشخص شده است (از این به بعد «دانش فنی» نامیده میشود) «آی.تی.سی» به عنوان مالک «دانش فنی» میتواند آن را در هر زمان و بهر منظوری مورد استفاده قرار دهد. 3 - 1 - فراهم نمودن و در اختیار گذاشتن دو ره کارآموزی و خدمات مشورتی لازم برای تکمیل کارخانه «آی.تی.سی»و تا سیس کارخانه جدید برای ساخت «سیگارت» این دو ره کارآموزی و خدمات مشورتی (که از این به بعد «خدمات» نامیده میشود) و سیله «ریمتسما» فراهم و در اختیار «آی.تی.سی» قرار داده خواهد شد. مدت این قرارداد دو سال پس از امضا آن و سیله طرقین و مبادله آن م. ب.. این قرارداد موقعی نافذ خواهد بود که «دانش فنی» مشخص شده در ضمائم شماره 1 الی 7 و سیله «ریمتسما» در اختیار «آی.تی.سی» قرار داده شود. مواد او لیه لازم و همچنین کادر و امکانات مورد نیاز و سیله «ریمتسما» و به نام حساب خودش فراهم خواهد شد. «آی.تی.سی» مالک مارک و علائم تجارتی, و طرح و بسته بندی مذکور م. ب.. نمونه سیگارت که بر اساس شرح مندرج در ضمائم 1 الی 3 ساخته شده و و سیله «آی.تی.سی» آزمایش و مورد قبول قرار گرفته است در جعبه های مهرو موم شده دارای برچسب با امضا طرفین نگهداری خواهد شد این نمونه هر 4 ماه یکبار با نمونه جدیدی که از تولید جاری گرفته شده و دارای همان کیفیت و مشخصات نمونه قبلی است جانشین خواهد شد. «ریمتسما» میتواند این نمونه ها را در کارتن حاو ی 50 و 200 عددی که علامت گذاری و مشخص شده است همراه با کالای تحویل و یا به طور جداگانه تحویل نماید نمونه های تحویل شده ظرف ده رو ز پس از دریافت و سیله «آی.تی.سی» آزمایش خواهد شد. اگر نمونه های تحویلی مطابق با قرارداد بود «آی.تی.سی» و سیله تلکس قبول آن را به اطلاع «ریمتسما» میرساند. 2 - 4 - کنترل کیفیت و سیله ریمتسما «ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» مانند آنچه در این قرارداد شرح داده شده و مطابق با همان سطح استانداردی که برای محصولات خود «ریمتسما» به کار میرو د تولید نماید «ریمتسما» تعهد مینماید با کنترل و نظارت پیوسته در تولید و کیفیت استاندارد خود «ریمتسما» نگهدارد. 3 - 4 - کنترل کیفیت و سیله «آی.تی.سی» «آی.تی.سی»بهزینه خود یک یا چند نفر از کارشناسان یا تکنولوژیست ها به کارخانه «ریمتسما» (یا به کارخانه کمپانی های و ابسته موضوع ماده 3) اعزام خواهد نمود که به طور پیوسته مواد خام مصرفی عملیات تولید و ساخت «سیگارت» و همچنین «سیگارت» تولید شده را کنترل و نظارت نمایند. کلیه کالای تحویلی (و احدهای حمل کالا) تدارک شده و سیله «ریمتسما» بایستی دارای گواهی با امضا کارشناسان و یا تکنولوژیستهای «ریمتسما» و «آی.تی.سی» بوده و تا یید نمایند که: مواد خام مصرفی, عملیات تولید و ساخت همچنین کیفیت سیگارت مطابق با آنچه که در این قرارداد, مشخص شده است م. ب.. این گواهی یکی از اسناد اصلی است که برای پرداخت قیمت «سیگارت» به «ریمتسما» ضرو ری م. ب.. کلیه کالای تحویلی (و احدهای حمل) که دارای چنین گواهی باشد از نقطه نظر بدی کیفیت مسئولیتی متوجه «ریمتسما» نخواهد بود. در بغضی از حالات استثنائی که برای «آی.تی.سی» مقدو ر نباشد که کارشناس یا تکنولوژیست در کارخانه ریمتسما و یا کارخانجات کمپانی های و ابسته به «ریمتسما» در آلمان و بلژیک داشته باشد, برای سیگارت هائیکه در این حالات ساخته میشود «آی.تی.سی» به «ریمتسما» اجازه خواهد داد که گواهی صادر نموده که نشان دهنده مواد خام مصرفی, عملیات تولید و ساخت «سیگارت» همچنین «سیگارت» تولید شده مطابق با قرارداد م. ب.. در این حالات استثنائی و فقط از نقطه نظر پرداخت و سیله بانک, این گواهی ها صادر شده به امضا «ریمتسما» بتنهایی معتبر خواهد بود. «سیگارتی» که در این حالات ساخته خواهد شد در مقصد و سیله «آی.تی.سی» کنترل خواهد شد. اگر کیفیت و مشخصات «سیگارت» مطابق با کیفیت و مشخصات مشخص شده در این قرارداد نبود. «آی.تی.سی» ظرف چهارده رو ز پس از دریافت و احد حمل مربوطه و سیله تلکس یا تلگراف به «ریمتسما» اطلاع داده خواهد شد. در این صورت متخصصین «ریمتسما» فوراً جهت کنترل سیگارت و احد حمل مورد ادعا به تهران خواهند آمد. اگر کنترل کار شناس کمپانی بدی کیفیت را نشان داد «ریمتسما» بایستی خسارت ناشی از آن را به شرح زیر جبران نماید. 1 -4 - 4 - اگر با تا یید «آی.تی.سی» قسمتی یا تمامی محموله قابل فرو ش نباشد «ریمتسما» به طور مجانی سیگارت غیر قابل فرو ش را با«سیگارت» مورد قرارداد عوض نموده و هزینه های پرداختی مربوط به و احد حمل مربوطه را به «آی.تی.سی» پس خواهد داد. 2 - 4 - 4 - اگر به تا یید «آی. تی. سی» قسمتی از و یا تمامی محموله قابل فرو ش باشد در این صورت اگر «ریمتسما» موافق باشد که حقوق و هزینه های گمرکی آن مقدار از سیگارت قابل فرو ش را پرداخت نماید. «آی. تی. سی» آن مقدار از سیگارت های قابل فرو ش را قبول نماید در غیر این صورت «ریمتسما» بایستی طبق 1 - 4 - 4 عمل نماید. به منظور جبران قیمت و ارزش اطلاعات, دانش فنی خدمات و غیره که «ریمتسما» به طور مجانی در اختیار «آی. تی. سی» قرار میدهد, «آی. تی. سی» ملزم است که براساس این قرارداد حداقل 240/000/0000 (دو میلیارد و چهار صد میلیون) نخ سیگارت را طی مدت قرارداد سفارش دهد. حداقل سفارش ماهیانه «آی. تی. سی» در طول مدتی که قرارداد نافذ است یکصد میلیون (100/000/000) نخ سیگارت خواهد بود. در طی مدت شش ماه پس از امضا قرارداد «آی. تی. سی» حداقل 700000000 (هفتصد میلیون نخ سیگارت سفارش خواهد داد.) مقدار سیگارتی که در دو ره های سه ماهه بعدی سفارش داده خواهد شد دو ماه قبل از آغاز هر دو ماه سه ماهه و سیله تلکس یا تلگراف و همچنین نامه سفارشی به اطلاع «ریمتسما» رسانده خواهد شد. نامه سفارشی به منزله سفارش قطعی خواهد بود. همچنین «آی. تی. سی» سعی مینماید که پیش بینی مصرف تقریبی هر شش ماه آینده را به اطلاع «ریمتسما» برساند این اطلاعات سه ماه قبل از آغاز دو ره شش ماهه به «ریمتسما» داده خواهد شد. «آی. تی. سی» هیچ گونه تعهد و مسئولیتی در مورد این اطلاعات ندارد و فقط به منظور دادن ایده ای از مصرف آینده به «ریمتسما» م. ب.. 3 - 5 - حداقل ظرفیت «ریمتسما» شش ماه او ل پس از امضا قرارداد حداقل 700/000/000 (هفتصد میلیون نخ سیگارت) شش ماه دو م پس از امضا قرارداد حداقل 165/000/0000 (یک میلیارد و ششصد و پنجاه میلیون نخ سیگارت) شش ماه سوم پس از امضا قرارداد حداقل 800/000/000/1 (یک میلیارد و هشتصد میلیون نخ سیگارت) شش ماه چهارم پس از امضا قرارداد حداقل 800/000/000/1 (یک میلیارد و هشتصد و میلیون نخ سیگارت حمل او لین کالای تحویلی نبایستی بیش از دو ماه پس از امضا قرارداد بطول انجامد. «ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» را طبق این برنامه به تهران حمل نماید. اگر «آی. تی. سی» بخواهد برنامه حمل را تغییر دهد, بایستی یکماه قبل این تغییر را و سیله تلکس و به طور کتبی به اطلاع «ریمتسما» برساند. «ریمتسما» در صورت موافقت بایستی و سیله تلکس این تغییر را تا یید نماید. در غیر این صورت «ریمتسما» بایستی پیشنهاد خود را در مورد تغییر برنامه حمل به و سیله تلکس اعلام نماید. مقدار هر و احد حمل کالا و سیله «ریمتسما» تعیین خواهد شد. قیمت هر یک هزار نخ سیگارت مورد قرارداد که براساس این قرارداد تولید و بسته بندی میشود به شرح زیر م. ب.: 55/14 مارک آلمان غربی (چهارده مارک و پنجاه فینیگ) پرداخت با مارک آلمان غربی. قیمت داده شده سی انداف تهران و با کامیون م. ب.. قیمت تا پایان سال 1981 معتبر است. 1 - 3 - 6 - آی. تی. سی اعتبار غیر قابل برگشت و قابل تقسیم (که از این به بعد ال/سی نامیده میشود) از طریق بانک مرکزی ایران و منتها یکماه پس از سفارش مربوطه بنفع «ریمتسما» باز خواهد نمود. این ال/سی موقعی نافذ خواهد بود که ضمانتنامه حسن انجام کار موضوع بند 8 - 4 - 6 - صادر گردد. 2 - 3 - 6 - ال/سی از طریق یکی از کارگران اصلی سوئیسی بانک مرکزی ایران مرجحاً یونیون باند سوئیس به آگاهی «ریمتسما» رسانده خواهد شد. برای او لین ال/سی که مربوط به کالای تحویلی از اگست تا نوامبر 1980م. ب. آی. تی. سی سعی مینماید که اعتبار و سیله بانک سوئیس تا یید شود. 3 - 3 - 6 - ال/سی برای کل ارزش سی انداف سیگارت هر سفارش خواهد بود که در بند 1 - 5 شرح داده شده است. در صورت تقاضای «ریمتسما» آی. تی. سی تا چهار درصد سیگارت مورد هر سفارش و مبلغ مربوط به آن را باعتبار اضافه خواهد نمود. 4 - 3 - 6 - ال/سی تا 15 رو ز پس از آخرین رو ز تحویل کالای مربوط به هر سفارش معتبر خواهد بود. ال/سی به مارک گشایش یافته و در مقابل ارائه اسناد به بانک مربوطه سوئیس قابل پرداخت است. 5 - 3 - 6 - برای استفاده از ال/سی اسناد حمل لازم برای و رو د به ایران بعلاو ه گواهی کیفیت مطابق با بند 4 - 4 ضرو ری م. ب.. یک نسخه از اسناد مذکور به صورتی که موقع حمل کالا آماده است بایستی و سیله راننده کامیون برای آی. تی. سی فرستاده شود. 6 - 3 - 6 - حمل کالا به صورت جزء به جزء قابل قبول است. کلیه هزینه ها مربوط به ال/سی در ایران به عهده آی. تی. سی خواهد بود. 7 - 3 - 6 - حمل کالا پس از دریافت ال/سی و سیله ریمتسما طبق شرایط فوق الذکر انجام خواهد شد. 8 - 3 - 6 - ضمانت نامه حسن انجام کار به منظور انجام بندهای 1 - 4 - 4 و 2 - 4 - 4 و همچنین انجام برنامه حمل توافق شده ریمتسما ضمانتنامه حسن انجام کار بنفع آی. تی. سی و معادل 10 درصد کل ارزش هر سفارش مذکور در بند 1 - 5 که و سیله بانک ایرانی صادر شده باشد در اختیار آی. تی. سی قرار خواهد داد. 1 - 7 - دانش فنی به صورت کتبی پس از امضا قرارداد «ریمتسما» آن قسمت از دانش فنی که بتوان به صورت کتبی تحویل نمود در اختیار «آی. تی. سی» قرار خواهد داد, چنین دانش فنی را که به طور کامل و به طور مشرو ح در ضمائم 7 - 1 مشخص شده است به شرح زیر خلاصه میگردد. 1 - 1 - 7 - مشخصات کامل و همچنین آدرس سازندگان و تدارک کنندگان کلیه مواداو لیه ایکه که در ساخت «سیگارت» به کار میرو د (ضمائم 1 و 7) 2 - 1 - 7 - مشخصات کامل و همچنین آدرس سازندگان و تولیدکنندگان مصالح بسته بندی مورد مصرف (ضمائم 1 و 1) 3 - 1 - 7 - مشخصات و جزئیات کامل مربوط به توتونهایی که در خرمن «سیگارت» به کار میرو د (ضمیمه شماره 2) 4 - 1 - 7 - اطلاعات و جزئیات کامل مربوط به تهیه خرمن «سیگارت» (ضمائم شماره 4 و 5) 5 - 1 - 7 - فرمول و دستور, ترکیب و جزئیات کامل برای تهیه سس (کیسینگ) و اسانس (ضمیمه شماره 3) 6 - 1 - 7 - شرح و جزئیات کامل تکنولوژی, عملیات تولید و ساخت سیگارت (ضمیمه شماره 4) 7 - 1 - 7 - اطلاعات و جزئیات کامل در مورد کنترل کیفیت و همچنین متدهای مورد استفاده برای آن (ضمیمه شماره 6) 8 - 1 - 7 - صورت کامل ماشین آلات و تجهیزات, مشخصات آنها و همچنین آدرس سازندگان آنها که برای ساخت «سیگارت» لازم م. ب. (ضمیمه شماره 7) 9 - 1 - 7 - کلیه اطلاعات دیگر و جزئیات کامل برای تولید «سیگارت» لازم است (ضمائم شماره 1 الی 7) 10 - 1 - 7 - مشخصات کامل «سیگارت» (ضمیمه شماره 1) 2 - 7 - دانش فنی به صورت عملی دانش فنی که بایستی ضمن کار و به طور عملی تحویل داده شود بایستی طی مدتی که کارشناسان و تکنولوژیست های «آی. تی. سی» مشغول کنترل و نظارت در امر تولید میباشند در اختیار آنها قرار داده شود. لکن 6 ماه پس از آغاز تولید سیگارت در کارخانه ریمتسما کلیه دانش فنی مورد قرارداد بایستی و سیله ریمتسما در اختیار «آی. تی. سی» قرار داده شود. ریمتسما تعهد مینماید خدمات مشورتی مورد درخواست را که برای تکمیل کارخانه فعلی و همچنین تا سیس کارخانه جدید در ایران جهت تولید سیگارت لازم است برای «آی. تی. سی» فراهم نماید. بعلاو ه ریمتسما تعهد مینماید خدمات مشورتی و راهنمائی لازم برای نصب و راه اندازی کارخانه را به عمل آو رد و در صورت نیاز «ریمتسما» متخصصین خود را جهت نظارت در نصب و راه اندازی به کارخانه ایران بفرستد حقوق این متخصصین و سیله ریمتسما پرداخت خواهد شد لکن هزینه مسافرت و مسکن و غذا آنها در ایران در حد متعارف و سیله «آی.تی.سی» پرداخت خواهد شد. همچنین موقعیکه «آی.تی.سی»کارخانه موجود را تکمیل نمود و یا اینکه کارخانه جدیدی را در ایران تا سیس کرد و کلیه تجهیزات لازم را فراهم نمود «ریمتسما» تعهد مینماید متخصصین خود را جهت نظارت در امر تولید به ایران بفرستد. متخصصین ریمتسما بایستی لااقل تا سه ماه پس از شرو ع تولید «سیگارت» در ایران باشند.در طول این مدت کارشناسان مزبور به طور پیوسته در تولید نظارت نموده و اطلاعات لازم را به کادر فنی کارخانه خواهد داد. «ریمتسما» تعهد مینماید که کلیه آموزش لازم را به کادر فنی آی. تی. سی داده, به طوریکه آنها قادر باشند «سیگارت» را تولید نمایند. آموزش هم در کارخانه ریمتسما و همچنین در کارخانه «آی. تی. سی» داده خواهد شد. ریمتسما تعهدی در مورد حقوق, هزینه سفر و هزینه زندگی کارکنان «آی. تی. سی» نخواهد داشت. 3 - 8 - جانشین کردن توتون و موادخام با در نظر گرفتن اینکه «آی. تی. سی» کوشش خواهد داشت که در آینده «سیگارت» مورد قرارداد را در ایران تولید نموده و تا جائیکه ممکن است توتون و مواداو لیه داخلی را در تولید «سیگارت» به کار برد. «ریمتسما» تعهد مینماید آزمایش و تحقیقات لازم برای جانشینی توتون و مواداو لیه «سیگارت» با توتون و مواداو لیه مورد پیشنهاد آی. تی. سی انجام داده به طوریکه بتواند تا جائیکه ممکن است توتون و مواداو لیه داخلی را در تولید «سیگارت» به کار برد. توضیح اینکه با این جانشینی کیفیت سیگارت نبایستی تغییر نماید. 1 - 9 - در صورت تقاضای «آی. تی. سی» «ریمتسما» تعهد مینماید که قسمتی از و یا تمامی توتون و مواداو لیه لازم برای تولید سیگارت را در ایران تحویل نماید. قیمت توتون و مواداو لیه درخواستی نباید از قیمت تمام شده ریمتسما تجاو ز نماید. توتون تدارک شده ممکن است به صورت برگ و یا نیمه تمام باشد. قیمت کالا, برنامه تحویل کالا و میزان کالا بایستی مورد تا یید طرفین قرارداد قرار گیرد. 2 - 9 - ریمتسما تعهد مینماید کلیه سیگارتهائیکه براساس سفارش «آی. تی. سی» تحویل میگردد از نقطه نظر مشخصات, کیفیت, بسته بندی و غیره کاملا مطابق نمونه موضوع بند 1 - 4 باشد. در غیر این صورت مسئول خسارات ناشی از آن بوده که طبق بند 4 - 4 جبران خواهد شد. 3 - 9 - «ریمتسما» تعهد مینماید «سیگارت» را فقط برای «آی. تی. سی» تولید نموده و هرگز «سیگارت» نام تجارتی, طرح بسته بندی برای دیگری مورد استفاده قرار ندهد. این تعهد حتی پس از خاتمه و یا فسخ قرارداد نیز بقوت خود باقی خواهد ماند. 4 - 9 - «ریمتسما» تعهد مینماید هرگز «دانش فنی» را برای دیگری افشاء ننماید مگر برای کمپانی های و ابسته به ریمتسما در بلژیک و آلمان و کارشناسان و یا تکنولوژیست هائیکه به صورت کتبی و به طور رسمی و سیله «آی. تی. سی» معرفی خواهد شد. 5 - 9 - ریمتسما تعهد مینماید از فرو ش هر نوع سیگارت به کسانی که قصد قاچاق سیگارت به ایران را دارند خودداری نماید. «آی. تی. سی» سعی مینماید اطلاعات لازم در این مورد را در اختیار ریمتسما قرار دهد. 6 - 9 - کلیه اطلاعات, «دانش فنی», تکنولوژی, خدمات, آموزش فنی که و سیله ریمتسما به «آی. تی. سی» داده خواهد شد مجانی بوده و ریمتسما حقی برای مطالبه از این بابت ندارد. 7 - 9 - در طول مدت قرارداد «آی. تی. سی» تعهد مینماید که «سیگارت» موضوع این قرارداد را در کشور محل اقامت ریمتسما و کشورهای زیر بفرو ش نرساند: اعضاء اصلی و اعضاء و ابسته به جامعه مشترک ارو پا, ای - اف - تی - او کامکن. 8 - 9 - «ریمتسما» مسئول انجام کلیه تشریفات مربوط به قرارداد و سیله مقامات مسئول کشور خود بوده و «آی. تی. سی» نیز مسئول انجام کلیه تشریفات مربوطه و سیله مقامات مملکتی خود م. ب.. 9 - 9 - هر نوع تغییری در این قرارداد بایستی با توافق و تصویب طرفین قرارداد باشد. 10 - 9 - این قرارداد کلا تابع قوانین ایران بوده و هرنوع اختلافی که بین طرفین ایجاد شود در دادگاه‌های ایران مورد رسیدگی قرار خواهد گرفت. رای قطعی دادگاه ایران برای طرفین لازم الاجراست. 11 - 9 - در صورتی که قرارداد در هر زمان و بهر دلیلی فسخ گردید و یا پس از اینکه قرارداد خاتمه یافت کلیه اطلاعات «دانش فنی» تکنیک ساخت و غیره موضوع این قرارداد کلا متعلق به «آی. تی. سی» بوده و ریمتسما هیچ نوع حقی نسبت بآنها ندارد و نمیتواند از آنها استفاده نماید. 12 - 9 - مارک و علائم تجارتی, نام تجارتی, بسته بندی سیگارت کلا متعلق به «آی. تی. سی» بوده و ریمتسما هرگز حقی نسبت به آنها ندارد و نمیتواند از آنها استفاده نماید. 1 - 10 - در صورتی که «سیگارت» موضوع قرارداد مورد پسند مصرف کننده قرار نگیرد و نتواند بازار مناسبی پیدا کند و مصرف متوسطه سه ماه کمتر از یکصد میلیون نخ سیگارت در ماه باشد آی. تی. سی حق دارد قرارداد را فسخ نماید. 2 - 10 - در حالت فورس ماژو ر نظیر جنگ, و ضع فوق العاده ملی و نظائر آن که احتراز از آنها خارج از حیطه قدرت طرفین قرارداد یا یکی از آنها بوده و این حالت مانع اجرای قرارداد گردد, به استناد هیچ یک از مواد قرارداد نمیتوان اجرای قرارداد را خواستار شد. در این صورت با توافق آی. تی. سی قرارداد برای مدتی که اقتضاء نماید بحال تعلیق درآمده و به نسبت زمان تعلیق قرارداد تمدید خواهد شد. در غیر این صورت آی.تی.سی حق دارد قرارداد را فسخ نماید. 3 - 10 - در صورتی که براساس هرکدام از موارد فوق و یا هر علت دیگر تصمیم به فسخ قرارداد گرفته شود بایستی سه ماه قبل و سیله تلکس و یادداشت کتبی به طرف مقابل جریان اطلاع داده شود. 4 - 10 - پس از فسخ قرارداد «آی. تی. سی» بقیه سیگارت های سفارش داده شده را خریداری خواهد نمود. در صورت برو ز هرنوع اختلاف, طرفین قرارداد سعی مینمایند موضوع را از طریق مذاکره حل نمایند. اگر آنها نتوانستند از طریق مذاکره به توافق برسند موضوع برای حکمیت به دادگاه‌های ایران ارجاع داده خواهد شد. رای قطعی دادگاه‌های ایران برای طرفین لازم الاجرا خواهد بود. 12 - این قرارداد به زبانهای فارسی و انگلیسی تهیه شده است, به استثنای ضمائم که فقط به انگلیسی است هر دو متن معتبر بوده لکن در صورت و جود اختلاف متن فارسی نافذ است. این قرارداد در جلسه مورخ 1359/4/25 کمیسیون شماره 2 شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران به تصویب رسید. دریافت فایل پی‌دی‌اف

موارد مرتبط

برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین