مواد ۱ تا ۵۰
65 ماده
طرف ها باید برای تحقیق (مطالعه)، شناسایی (تشخیص)، ارتقای محوطه های میراث فرهنگی، حفاظت، مدیریت، استفاده، حفظ، مرمت، نگهداری و نظارت بر میراث فرهنگی در انطباق با قانون ملی دولت های خود تلاش کنند.
تحول طرح ها برای ارتقای بیشتر ساز و کار مربوط به حفاظت، مدیریت، نگهداری، مرمت، ارتقای محوطه های میراث فرهنگی ، به علاوه بحث در مورد مسائل مرتبط باید در چهارچوب گروه همکاری انجام شود.
در مورد ابتکار برای گسترش و افزودن طرح های تکمیلی در دستور کار نشست های گروه همکاری، هر کدام از طرف ها باید پیشاپیش طرف های دیگر را در جریان امر قرار دهد. تصمیم در مورد افزودن موارد جدید در دستور کار نشست گروه همکاری باید به طور مشترک در نشست این گروه اتخاذ شود.
هر طرف به صورت فردی یا جمعی، باید در مسیر مدیریت، ارزیابی و شناساندن، گام بردارد، طرح ها و قوانین را چهارچوب بندی و تضمین کند، قوانین ملی در مورد حفاظت، مدیریت، نگهداری، مرمت و ارتقای محوطه های میراث فرهنگی را ارتقا بخشد.
در صورت شناسایی آسیب، خرابی یا وارد آمدن خسارت به میراث فرهنگی، به ابتکار طرفی که حادثه مزبور در قلمرو آن رخ داده است، نشست گروه متخصص به منظور اتخاذ تصمیمات و تمهیداتی برای رفع پیامدهای منفی تشکیل خواهد شد.
طرف ها از کمک های مشاوره ای و فنی در حفاظت، نگهداری، مرمت، مدیریت، استفاده، ارتقای محوطه های میراث فرهنگی استقبال خواهند کرد، که این کمک ها از سوی اندیشمندان و متخصصان ملی و بین المللی حوزه باستان شناسی، تاریخ، معماری، هنر و ترمیم آثار باستانی ارائه می شود.
به منظور حفاظت و ارتقای محوطه های میراث فرهنگی، طرف ها از ارتقای سطوح تبادل و مشارکت از طریق اجرای برنامه های مشترک، هم اندیشی ها، فراهمایی ها، نشست ها و دوره های آموزشی، تحقیقات مشترک باستان شناسی، کارگروه های حفاظت و مرمت، به علاوه نمایشگاه های موزه، استقبال خواهند کرد.
طرف ها برای حفظ تبلیغات در ارتقای عملکرد مثبت در جهت اجرای موافقت نامه میان جامعه علمی و مدنی از طریق پخش در رسانه های جمعی، در منابع اینترنتی، به علاوه از طریق تبلیغات در مجلات علمی، تلاش خواهند کرد.
طرف ها در صورتی که توافق دیگری موجود نباشد، هزینه هایی که در طول اجرای این موافقت نامه به وجود می آید را شخصا با بودجه ای که از طریق قوانین ملی دولت های عضو در نظر گرفته شده است، پوشش خواهند داد. طرف ها سازمان های حامی منتفع را در حوزه مرمت و حفاظت از میراث فرهنگی درگیر خواهند کرد.
در صورت بروز اختلاف بین طرف ها در تفسیر و اجرای این موافقت نامه، اختلافات مذکور از طریق مذاکره یا مشورت بین طرف ها حل و فصل خواهد شد.
با توافق طرف ها این موافقت نامه می تواند به موجب اسناد الحاقی (پروتکل ها) جداگانه ای که بخش لاینفک این موافقت نامه خواهند بود، اصلاح و تکمیل گردد.
این موافقت نامه حقوق و تعهدات طرف ها ناشی از سایر معاهدات بین المللی که عضو آن ها می باشند را تحت تاثیر قرار نخواهد داد. امین این موافقت نامه، دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای است که رونوشت مصدق آن را برای طرف ها ارسال می کند.
این موافقت نامه بعد از لازم الاجرا شدن، برای الحاق سایر کشور هایی که عضو سازمان همکاری شانگهای می شوند باز است. برای کشور ملحق شده، این موافقت نامه در پایان سی امین روز از تاریخ دریافت سند الحاق توسط امین، لازم الاجرا خواهد شد. امین به سایر طرف ها در خصوص تاریخ لازم الاجرا شدن این موافقت نامه برای کشور ملحق شده اطلاع رسانی می کند.
امین این موافقت نامه دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای است که به طرف ها رونوشت برابر اصل آن را ظرف مدت 30 روز پس از امضای آن ارسال می کند.
اهلیت
سازمان به عنوان تابع حقوق بین المللی دارای اهلیت بین المللی م. ب.. این اهلیت در سراسر قلمرو هر یک از دولت های عضو، برای اجرای اهداف و وظایف ضروری سازمان برقرار است.
سازمان از تمام حقوق یک شخصیت حقوقی برخوردار است و میتواند:
- قرارداد منعقد کند؛
- اقدام به خریداری اموال منقول و غیرمنقول کند و اختیارات آنها را بر عهده داشته باشد؛
- به عنوان خواهان و یا خوانده در دادگاه ها حاضر شود؛
- حساب باز کند و اقدام به عملیات های مرتبط با پول کند.
طرف های معاهده به طور جامع همکاری ها را در حوزه قانون گذاری توسعه خواهند داد و به طور منظم اطلاعات را در مورد قوانینی که تدوین، اعمال و اجرایی می گردند، مبادله نموده و در تدوین اسناد حقوقی بین المللی همکاری خواهند نمود. طرف های متعاهد تماس ها و همکاری بین نهادهای قانون گذاری و نمایندگان خود را تشویق خواهند نمود.
طرف های متعاهد همکاری ها را در حوزه حفاظت از محیط زیست، تضمین امنیت بوم شناختی و مدیریت منطقی از منابع طبیعی توسعه داده و اقدامات لازم را به منظور طراحی و اجرای برنامه ها و طرح های ویژه در این حوزه ها انجام خواهند داد.
طرف های متعاهد همچنین کمک ها و همکاری متقابل را در جلوگیری از وضعیت های اضطراری طبیعی و دست ساز بشر و از میان بردن نتایج آن ها ارائه خواهند داد.
طرف های متعاهد در این موارد تبادلات و همکاری ها را بین خود توسعه خواهند داد: فرهنگ، هنر، آموزش، علوم، فن آوری، مراقبت بهداشتی، جهانگردی، ورزش و سایر حوزه های اجتماعی و انسان دوستانه. طرف های متعاهد به طور متقابل ایجاد روابط مستقیم بین موسسه های فرهنگی، اجتماعی، علمی و تحقیقاتی، اجرای برنامه ها و طرح های تحقیق مشترک، همکاری در آموزش کارکنان و تبادل دانشجو، دانشمند و متخصص را تشویق نموده و از آن ها حمایت خواهند نمود. طرف های متعاهد به طور فعالانه به ایجاد شرایط مطلوب برای یادگیری زبان و فرهنگ سایر طرف های متعاهد کمک خواهند نمود.
این معاهده بر حقوق و وظایف طرف های متعاهد بر اساس معاهده های بین المللی که در آن ها عضویت دارند، تاثیر نخواهد داشت.
به منظور اجرای این معاهده، طرف های متعاهد می توانند معاهده های بین المللی را در حوزه های خاص منافع متقابل منعقد نمایند.
اختلافات در مورد تفسیر یا اجرای مفاد این معاهده از طریق مشورت و مذاکره بین طرف های متعاهد حل و فصل خواهد گردید.
این معاهده منوط به تصویب طرف های معاهده امضاکننده آن می باشد. این معاهده برای یک دوره نامحدود منعقد گردیده و از تاریخ تحویل آخرین سند تصویب به امین معاهده لازم الاجرا خواهد شد. این معاهده، در رابطه با هر طرف معاهده تا زمانی که آن کشور عضو این سازمان باشد، به قوت خود باقی است. مشارکت یک طرف معاهده در این معاهده به طور خودکار از زمان پایان تاریخ عضویت آن در سازمان همکاری شانگهای پایان خواهد یافت. پس از لازم الاجرا شدن این معاهده، الحاق هر کشوری که عضو سازمان همکاری های شانگهای شده باشد، به این معاهده آزاد خواهد بود. برای کشوری که به این معاهده می پیوندد، این معاهده در سی امین روز پس از تاریخ ارائه سند الحاق به امین معاهده، لازم الاجرا خواهد شد.
با موافقت همه طرف های متعاهد ، اصلاحیه ها و الحاقیه هایی که توسط اسناد الحاقی (پروتکل ها) جداگانه رسمیت یافته اند را می توان به این معاهده اضافه نمود.
نسخه اصلی این معاهده به امین معاهده تحویل خواهد گردید. امین این معاهده، دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای خواهد بود که به طرف های متعاهد رونوشت های مصدق را در پانزده روز پس از تاریخ امضای این معاهده، ارسال خواهد نمود.
این معاهده، بر اساس ماده 102 منشور سازمان ملل متحد، منوط به ثبت در دبیرخانه سازمان ملل متحد خواهد بود.
زبان اداری در همکاری های بین مراجع صلاحیت دار مرکزی طرف های معاهده (کنوانسیون)، چینی و روسی است.
شورای سران کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای به نمایندگی از سازمان همکاری شانگهای میتواند صراحتاً از امتیازات و مصونیت های اعطا شده به ساختار منطقه ای ضدتروریسم صرف نظر کند.
1 - کشورها به طور مستقل تمامی هزینه های که در قلمرو آنها در ارتباط با اجرای اقدامات برای حفاظت از اطلاعات طبقه بندی شده صرف شده است را بر عهده خواهند گرفت، مگر اینکه طبق توافق نامه مربوط تصمیم دیگری اتخاذ گردد.
2 - هزینه های حفاظت از اطلاعات طبقه بندی شده در ساختار منطقه ای ضدتروریستی سازمان همکاری شانگهای توسط بودجه سازمان همکاری شانگهای پوشش داده خواهد شد.
1 - امتیازات و مصونیت های اعطا شده به مقام ها نه برای منافع شخصی بلکه برای انجام کارآمد و مستقل وظایف محوله به آن ها و به نفع سازمان در اختیار آن ها قرار میگیرد.
2 - حق سلب مصونیت از دبیر کل متعلق به شورای سران کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای و به توصیه و سفارش شورای وزرای خارجی کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای صورت می پذیرد.
3 - حق سلب مصونیت از مدیر و معاونین وی نیز متعلق به شورای سران کشورهای عضو سازمان و به توصیه و سفارش شورای رتس م. ب..
4 - حق سلب مصونیت از معاونین دبیر کل نیز متعلق به شورای وزرای امور خارجه کشورهای عضو سازمان بوده و به توصیه شورای هماهنگی ملی کشور های عضو سازمان همکاری شانگهای انجام می پذیرد.
5 - حق سلب مصونیت از دیگر مقام های دبیرخانه متعلق به دبیر کل و با توافق شورای هماهنگی ملی کشورهای عضو سازمان میباشد، حق سلب مصونیت از مقام های کارگروه اجرایی نیز متعلق به مدیر سازمان و با موافقت شورای رتس م. ب..
6 - سلب مصونیت باید کاملا صریح باشد.
امین این موافقت نامه دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای خواهد بود. نسخه های تائید شده این موافقت نامه ظرف مدت 15 روز پس از امضای آن توسط دبیرخانه (امین موافقت نامه) برای طرف ها ارسال خواهد شد.
در اجرای همکاری ها موضوع این موافقت نامه، طرف ها از زبان روسی و چینی به عنوان زبان کاری استفاده خواهند نمود.
این موافقت نامه برای مدت نامحدود منعقد میشود و در سی امین روز از تاریخ دریافت چهارمین اطلاعیه کتبی توسط امین در مورد تکمیل اقدامات داخلی جهت لازم الاجرا شدن این موافقت نامه توسط طرف ها، لازم الاجرا خواهد شد.
امین موافقت نامه حاضر، دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای است که ظرف مدت پانزده روز از تاریخ امضای آن، رونوشت های تایید شده آن را برای طرف ها ارسال می کند. امین ظرف مدت پانزده روز از تاریخ دریافت اطلاعیه، مقام های ذی صلاح مسئول این موافقت نامه و سایر طرف ها را مطلع می کند.
موافقت نامه حاضر برای الحاق کشورهای عضو معاهده (کنوانسیون) مبارزه با تروریسم، جدایی طلبی و افراط گرایی شانگهای مصوب 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001) مفتوح است.
این موافقت نامه برای کشوری که ملحق میشود، در سی امین روز از تاریخ دریافت اسناد الحاق توسط امین، لازم الاجرا خواهد شد.
این موافقت نامه در مورد هر یک از طرف ها تا زمانی که آن کشور عضو معاهده (کنوانسیون) مبارزه با تروریسم، جدایی طلبی و افراط گرایی شانگهای مصوب 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001) باشد، به قوت خود باقی خواهد ماند.
این موافقت نامه در شهر شانگهای در تاریخ 25 خرداد 1385 (15 ژوئن 2006) در یک نسخه اصلی به زبان روسی و چینی امضا شد و هر دو متن دارای اعتبار یکسان هستند.
از طرف دولت جمهوری قزاقستان
از طرف دولت جمهوری خلق چین
از طرف دولت جمهوری قرقیزستان
از طرف دولت فدراسیون روسیه
از طرف دولت جمهوری تاجیکستان
از طرف دولت جمهوری ازبکستان
17 - موافقت نامه فرآیند سازماندهی و اجرای اقدامات مشترک ضدتروریستی در قلمرو کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای
کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای (که از این پس طرف ها نامیده میشوند)،
با آگاهی از اینکه تروریسم، تهدیدی جدی برای زندگی مسالمت آمیز مردم کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای است،
به منظور تضمین مبارزه موثر با تروریسم در قلمرو طرف ها،
با اعتقاد به اینکه در شرایط حاکم اقدام هماهنگ طرف ها در مبارزه با تروریسم یک نیاز مبرم میباشد،
ب. ت. ب. اینکه تقویت همکاری بین طرف ها در مبارزه با تروریسم به نفع مردم کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای است،
تلاش برای ایجاد یک مبنای قانونی برای سازماندهی و انجام فعالیت های مشترک ضدتروریستی در قلمرو طرف ها،
بر اساس منشور سازمان همکاری شانگهای مصوب 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، معاهده (کنوانسیون) شانگهای درباره مبارزه با تروریسم، جدایی طلبی و افراط گرایی مصوب 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001)، موافقت نامه بین کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای در مورد ساختار منطقه ای ضدتروریسم مصوب 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، قوانین ملی، اصول و هنجارهای عمومی شناخته شده حقوق بین الملل در موارد زیر توافق نمودند:
طرف درخواست کننده یک نهاد مدیریتی (فرماندهی) برای اقدام مشترک ضدتروریستی جهت آماده سازی و اجرای آن ایجاد می کند (از این پس نهاد مدیریتی).
طرف درخواست کننده رئیس نهاد مدیریتی را منصوب می کند و تابع شخصی است که او را منصوب نموده است.
شرکت کنندگان در اقدام مشترک ضدتروریستی تابع رئیس نهاد مدیریتی هستند.
رئیس نهاد مدیریتی، ساختار نهاد مدیریتی، اهداف و وظایف شرکت کنندگان در اقدام مشترک ضدتروریستی را تعیین می کند.
نهاد مدیریتی متشکل از روسا و مدیران یگان های ویژه ضدتروریستی شرکت کننده در اقدام مشترک ضدتروریستی، نمایندگان نهاد های ذی صلاح طرف ها و کارگروه اجرایی سازمان همکاری شانگهای م. ب..
امور اداری در نهاد مدیریتی به زبان روسی و چینی انجام میشود و در مواردی که طرف چینی در اقدام مشترک ضدتروریستی شرکت نداشته باشد، به زبان روسی انجام میشود.
وظایف اصلی نهاد مدیریتی عبارتند از:
جمع آوری اطلاعات در مورد وضعیت، تعمیم، ارزیابی و تجزیه و تحلیل اطلاعات دریافتی و رساندن آن به شرکت کنندگان در اقدامات مشترک ضدتروریستی و سایر تشکل های طرف درخواست کننده درگیر در اجرای اقدام موصوف.
تهیه پیشنهادات جهت اتخاذ تصمیم توسط رئیس نهاد مدیریتی؛
توسعه و اجرای طرحی برای اقدام مشترک ضدتروریستی؛
سازماندهی ارتباط و تعامل بین شرکت کنندگان برای اقدام مشترک ضدتروریستی؛
مدیریت مقدمات برگزاری اقدام مشترک ضدتروریستی و اتخاذ تدابیر برای جلوگیری از پیامدهای منفی احتمالی؛
در صورت لزوم توسعه راهکنش ها جهت انجام مذاکرات با افراد مد نظر یک اقدام مشترک ضدتروریستی و سازماندهی اجرای آن ها؛
تعامل با مقام های کشوری و مدیریت طرف درخواست کننده؛
ترتیب اجرای اقدامات تحقیقی در منطقه اقدام مشترک ضدتروریستی؛
سازماندهی جمع بندی نتایج اقدام مشترک ضدتروریستی.
روش بازپرداخت هزینه های صرف شده توسط طرف درخواست شونده، از جمله هزینه های مرتبط به از بین رفتن، تخریب کلی یا جزئی تجهیزات و مواد ویژه پشتیبانی آمادی وارد شده، با توافق طرف های مربوطه تعیین میشود.
در روند اجرای اقدامات مشترک ضدتروریستی، خسارات وارده به جان و سلامت شرکت نندگان در اقدامات مشترک ضدتروریستی طرف درخواست شونده توسط طرف درخواست کننده، برابر فرآیند پیش بینی شده در قوانین خود (درخواست کننده) پرداخت خواهد شد و همانند جبران خسارت وارده به شرکت کنندگان در اقدامات مشترک ضدتروریستی طرف درخواست کننده تحت شرایط مشابه م. ب..
در این صورت برای شرکت کنندگان در اقدامات مشترک ضدتروریستی که بخشی از یگان های ویژه ضدتروریستی طرف درخواست شونده میباشند و اعضای خانواده آن ها، مزایا، تضمین ها و غرامت های تعیین شده در قانون آن به طور کامل محفوظ خواهد بود.
این روش در صورتی اعمال میشود که چنین خسارتی به جان و سلامت شرکت کنندگان در اقدامات مشترک ضدتروریستی وارد شده باشد که بخشی از یگان های ویژه ضدتروریستی طرف درخواست شونده در طول مدت حضور آن ها در سرزمین طرف درخواست کننده و همچنین در زمان گذر از سرزمین طرف دیگر وارد شود.
طرف ها طبق قوانین خود، نهادهای ذی صلاح مسئول اجرای این موافقت نامه را تعیین و همزمان در مورد اجرای مراحل و اقدامات داخلی جهت اجرایی شدن این موافقت نامه به امین گزارش می دهند و همچنین تغییرات در نهادهای ذی صلاح و یا عناوین آن ها را به اطلاع امین می رساند.
به موجب ماده 102 منشور ملل متحد، این معاهده (کنوانسیون) مشمول ثبت در دبیرخانه سازمان ملل متحد خواهد بود.
ارائه هرگونه اصلاحات و الحاقات در این معاهده (کنوانسیون) به عنوان بخش اصلی آن، باید به عنوان اسناد الحاقی جداگانه ارائه گردد. هر یک از طرف ها می توانند از طریق ارسال اعلامیه ای به امین الحاقات و اصلاحاتی را برای این معاهده (کنوانسیون) پیشنهاد دهند و امین نیز بلافاصله طرف های دیگر را جهت بررسی این الحاقات و اصلاحات مطلع خواهد نمود.
هر یک از طرف ها می توانند با ارائه اطلاعیه کتبی به امین حداقل شش ماه قبل از تاریخ مدنظر خود برای خروج، از این معاهده (کنوانسیون) خارج شوند. امین ظرف مدت سی روز پس از دریافت یاداشت کتبی سایر طرف ها را مطلع خواهد ساخت.
بروز هرگونه اختلاف در تفسیر و یا اجرای این معاهده (کنوانسیون)، از طریق مشورت و مذاکره میان طرف ها مربوطه حل و فصل می گردد.
در این موافقت نامه میتواند تغییرات و پیوست هایی در قالب اسناد الحاقی (پروتکل های) جداگانه با موافقت طرف ها اعمال و برابر فرآیند معین شده در ماده 36 این موافقت نامه لازم الاجرا شود.
این موافقت نامه برای مدت نامحدود منعقد شده است و در سی امین روز از تاریخ دریافت چهارمین اطلاعیه کتبی توسط امین در خصوص انجام اقدامات داخلی طرف ها لازم الاجرا خواهد شد. امین این موافقت نامه، دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای است که ظرف مدت پانزده روز از تاریخ امضای موافقت نامه حاضر، رونوشت های تایید شده آن را برای طرف ها ارسال می کند. امین ظرف مدت پانزده روز از تاریخ دریافت اطلاعیه از طرف مقام ذی صلاح تعیین شده توسط خود که در ماده 30 این موافقت نامه ذکر شده، سایر طرف ها را در مورد آن مطلع خواهد نمود.
این موافقت نامه برای الحاق کشورهای طرف معاهده (کنوانسیون) مبارزه با تروریسم، جدایی طلبی و افراط گرایی شانگهای مصوب 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001) مفتوح می باشد. برای کشوری که ملحق می شود، در سی امین روز از تاریخ دریافت اسناد الحاق توسط طرف امین، این موافقت نامه برای آن لازم الاجرا خواهد شد. این موافقت نامه در مورد هر یک از طرف ها تا زمانی که آن ها عضو معاهده (کنوانسیون) مبارزه با تروریسم، جدایی طلبی و افراط گرایی شانگهای مصوب 25 خرداد 1380 (15 ژوئن 2001) باشند، به قوت خود باقی خواهد ماند.
حمل و نقل هوایی شرکت کنندگان در رزمایش و اقلام و تجهیزات ویژه آنها باید با هماهنگی مقامهای مربوطه طرفهای مسئول حمل و نقل هوایی بینالمللی سازماندهی شود.
هواپیماها باید در امتداد مسیرها و مناطق تعیین شده توسط طرف میزبان و یا طرف گذر(ترانزیت) پرواز کنند. ناوبری، پشتیبانی فنی فرودگاه و حفاظت از هواپیماهای شرکت کننده در رزمایش یا حمل و نقل شرکت کنندگان در رزمایش در فرودگاه های نظامی و غیرنظامی باید با توافق طرف ها انجام شود.
پروازهای هواپیما در مسیرهای بین المللی توسط نهادهای نظارت بر (کنترل) حمل و نقل هوایی طرف ها مطابق با مناطق اطلاعات پرواز طرف ها مدیریت میشود.
ایمنی هواپیماهای درگیر در پروازهای بین المللی برای اهداف اجرای این موافقت نامه باید طبق معاهدات بین المللی معتبر برای طرف ها و قوانین طرفی که در حریم هوایی آن پروازها انجام میشود، تضمین شود.
در حل مشکلات مربوط به اجرای این موافقت نامه که شامل کارکنان هوانوردی چندین طرف است، طرف ها باید بر رعایت الزامات ایمنی هوایی نظارت کرده، و سوانح و حوادث هوایی مربوط به هواپیماهای کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای را از طریق گروه های مشترک بررسی کنند (کمیسیون ها). روش ایجاد گروه های مشترک (کمیسیون ها) باید توسط بدنه فرماندهی رزمایش با توافق طرف ها در طول آماده سازی رزمایش تعیین گردد. رئیس گروه (کارگروه) مشترک باید از میان نمایندگان طرف میزبان منصوب شود.
در صورت بروز حوادث اضطراری (فجایع طبیعی، شرایط نامطلوب هواشناسی، نقص در عملکرد هواپیما)، سازمان های نظارت بر (کنترل) حمل و نقل هوایی طرف ها باید به هواپیماهایی که شرکت کنندگان در رزمایش را حمل می کنند، از جمله از طریق تهیه فرودگاه های جایگزین برای فرود اضطراری، کمک نمایند.
پشتیبانی جستجو و نجات هوایی باید توسط کارکنان و تجهیزات طرف ها به صورت رایگان ارائه شود.
شرکت کنندگان در رزمایش طرف فرستنده و اعضای خانواده آن ها امتیازات، ضمانت ها و غرامت تعیین شده توسط قانون آن طرف را به طور کامل حفظ خواهند کرد. این ماده در صورتی اعمال خواهد شد که خسارت در طول اقامت شرکت کنندگان در تمرین طرف فرستنده در قلمرو طرف میزبان و همچنین در حین عبور آن ها از قلمرو طرف دیگر ایجاد شده باشد.
طبق قوانین ملی خود، طرف ها مقام های ذی صلاح مسئول اجرای این موافقت نامه را منصوب می کنند و همزمان تکمیل رویه های داخلی لازم برای لازم الاجرا شدن این موافقت نامه را به امین اطلاع خواهند داد. طرف ها همچنین تغییر مقام های ذی صلاح و یا نام آن ها را به امین اطلاع خواهند داد.
ظرف 15 روز از تاریخ دریافت اطلاعیه توسط طرف نسبت به تعیین مقام ذی صلاح، امین مراتب را به سایر طرف ها اطلاع خواهد داد.
هرگونه اختلاف در مورد تفسیر یا اجرای مفاد این موافقت نامه باید از طریق مشورت و مذاکره حل و فصل گردد.
هر یک از طرف ها میتواند با اطلاعیه کتبی به امین 12 ماه قبل از تاریخ مورد نظر برای خروج، از این موافقت نامه خارج شود. امین ظرف 30 روز پس از دریافت اطلاعیه خروج، سایر طرف ها را نسبت به این امر مطلع خواهد کرد.
این موافقتنامه در شهر دوشنبه، 7 شهریور 1387 (28 اوت 2008)، در یک نسخه اصلی، به زبان های روسی و چینی منعقد گردید که هر دو متن از اعتبار واحد برخوردار هستند.
از طرف جمهوری قزاقستان
از طرف جمهوری خلق چین
از طرف جمهوری قرقیزستان
از طرف فدراسیون روسیه
از طرف جمهوری تاجیکستان
از طرف جمهوری ازبکستان
تحفظ جمهوری ازبکستان نسبت به بند 1 ماده 6 موافقت نامه رویه سازماندهی و اجرای رزمایش های مشترک ضدتروریستی میان کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای
(در حین امضا)
جمهوری ازبکستان به عنوان ناظر در تمرینات ضدتروریستی کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای شرکت می نماید.
19. موافقت نامه همکاری در زمینه تضمین امنیت اطلاعات بین المللی بین دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای
دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای (که از این پس «طرف ها» نامیده میشوند)
با اشاره به پیشرفت چشمگیر در توسعه و معرفی فناوری ها و ابزارهای جدید اطلاعاتی و ارتباطی که فضای جهانی اطلاعات را شکل می دهند،
با ابراز نگرانی در مورد تهدیدات مربوط به استفاده از این فناوری و ابزارها برای اهداف مغایر با اهداف حفظ امنیت و ثبات بین المللی، چه در زمینه های غیرنظامی و چه در زمینه های نظامی،
با اهمیت به امنیت اطلاعات بین المللی به عنوان یکی از عناصر کلیدی نظام امنیت بین المللی،
با اعتقاد بر این که تعمیق بیشتر اعتماد و توسعه همکاری بین طرف ها در تضمین امنیت اطلاعات بین المللی ضروری و به نفع آن هاست،
با در نظر گرفتن نقش مهم امنیت اطلاعات در تضمین حقوق و آزادی های اساسی بشری و مدنی،
با در نظر گرفتن قطعنامه مجمع عمومی سازمان ملل متحد «تحولات در زمینه اطلاعات و مخابرات در زمینه امنیت بین المللی»
به دنبال محدود کردن تهدیدات امنیت اطلاعات بین المللی، تضمین منافع امنیت اطلاعات طرف ها، و ایجاد یک محیط اطلاعاتی بین المللی که با صلح، همکاری و هماهنگی شناخته میشود،
با تمایل به ایجاد بستر قانونی و سازمانی برای همکاری بین طرف ها در زمینه امنیت اطلاعات بین المللی،
به شرح زیر موافقت نمودند:
طرف میزبان و طرف گذر باید به موازین حقوقی کارآموزان و معلمان طرف فرستنده احترام بگذارد.
1.مقام های ذی صلاح طرف های مربوطه درخواست های زیر را اجرا خواهند کرد :
1) در مورد استرداد اشخاص به منظور تعقیب کیفری یا اجرای حکم دادگاه؛
2) در انجام فعالیت های عملیاتی و تجسس؛
3) در مورد انجام برخی اقدامات، به ویژه:
الف) معاینات؛
ب) بازجویی از مظنونین، متهمان، شاهدان، قربانیان و سایر افراد؛
پ) تفتیش، تفحص و توقیف
ت) انتقال شواهد و مدارک مادی؛
ث) مصادره اموال؛
ج) تحویل و ارسال اسناد؛
چ) سایر اقدامات مربوط به صلاحیت آن ها؛
4) در مورد ارائه شواهد؛
5) مسئولیت اشخاص حقوقی؛
6) در خصوص تعیین محل نگهداری اشخاص حقیقی مظنون به ارتکاب حداقل یکی از جرایم مشمول این معاهده ؛
7) در خصوص تعیین محل اموال مشمول مصادره؛
8) در مورد سایر شرایط و موضوعات مربوط به این معاهده
1. طرف ها تمهیدات لازم را در خصوص پیدا کردن امکان تدوین و تحقق طرح های سرمایه گذاری مشترک توسعه دالان های مربوط به حمل و نقل جاده ای که کشورهای طرف ها را به هم متصل می کنند، اتخاذ می نمایند.
2. طرف ها در تدوین و تحقق برنامه ها و طرح های مشترک در حوزه توسعه زیربناهای مربوط به دالان های حمل و نقل جاده ای که کشورهای طرف ها را به هم متصل می کنند، شرکت می نمایند.
1. درخواست باید توسط یک مقام مجاز از سوی مقام های ذیصلاح طرف درخواست کننده و یا نماینده آن ها امضا شود و با مهر رسمی الصاق شود.
2. در صورت فوریت، درخواست میتواند شفاهاً تسلیم گردد مشروط بر اینکه درخواست و مدارک ضمیمه ظرف مدت 72 ساعت به صورت کتبی و با استفاده از ابزار فنی ارسال متن، بر حسب مورد تایید گردد.
3. چنانچه تردیدی در خصوص صحت درخواست و یا محتوای آن و اسناد ضمیمه وجود داشته باشد، در آن صورت می توان یک تاییدیه یا توضیح اضافی درخواست نمود.
4. در مواردی که درخواست های متعدد مطابق با این معاهده (کنوانسیون) و شرایط مشابه ارائه گردد، طرف درخواست شونده مستقلاً تصمیم خواهد گرفت که کدام یک از درخواست ها با اولویت اجرا گردد، و مطابق بند 5 ماده 14 این معاهده (کنوانسیون) به طرف درخواست کننده اطلاع دهد.
5. چنانچه اجرای درخواست خارج از صلاحیت و اختیارات مرجع ذیصلاح طرف درخواست شونده باشد، مرجع مربوطه درخواست مذکور را فوراً به یکی دیگر از مراجع ذیصلاح کشور خود ارسال خواهد نمود و مراتب را سریعاً به مرجع ذیصلاح طرف درخواست کننده اطلاع خواهد داد.
6. مرجع ذیصلاح طرف درخواست شونده میتواند اطلاعات اضافی که برای اجرای درخواست ضروری میباشند، درخواست نماید.
این معاهده (کنوانسیون) حقوق طرف ها را برای انعقاد معاهدات بین المللی دیگر در مورد موضوعاتی که موضوع این معاهده (کنوانسیون) است و مغایر با مفاد آن نیست، محدود نخواهد کرد و نیز بر حقوق و تعهدات طرف ها در مورد سایر معاهدات بین المللی که طرف ها عضو آنها هستند، تاثیری نخواهد گذاشت.
1. این معاهده (کنوانسیون) برای مدت نامحدودی منعقد شده است.
2. این معاهده (کنوانسیون) منوط به تصویب کشورهای امضا کننده خواهد بود. اسناد تصویب نزد امین سپرده خواهد شد. این معاهده (کنوانسیون) در سی امین روز پس از دریافت چهارمین سند تصویب توسط امین لازم الاجرا خواهد شد.
3. برای طرفی که این معاهده (کنوانسیون) را پس از دریافت چهارمین سند تصویب از سوی امین تصویب نموده است، این معاهده (کنوانسیون) در سی امین روز پس از دریافت سند تصویب ارائه شده از سوی طرف مربوطه، لازم الاجرا خواهد شد.
4. دبیر خانه سازمان همکاری شانگهای امین این معاهده (کنوانسیون) خواهد بود.
1. این معاهده (کنوانسیون) برای الحاق سایر کشورهایی که حامی مفاد آن میباشند، مشروط به رضایت همه طرف ها، و از طریق اطلاع دادن به امین از چنین الحاقی، مفتوح خواهد بود.
2. سی روز بعد از دریافت اعلامیه الحاق توسط امین، این معاهده (کنوانسیون) برای طرفی که به آن ملحق شده است لازم الاجرا خواهد شد.
1. زبان های کاری مورد استفاده توسط طرف ها در چهارچوب این معاهده (کنوانسیون) زبان های روسی و چینی خواهد بود.
2. نسخه اصلی این معاهده (کنوانسیون) به امین سپرده خواهد شد و او نسخه های تایید شده این معاهده(کنوانسیون) را در اختیار همه طرف های امضاکننده قرار خواهد داد.
این معاهده (کنوانسیون) در تاریخ 19 خرداد 1396 (9 ژوئن 2017) در شهر آستانه در یک نسخه به زبان های روسی و چینی تهیه شده است که هر دو متن از اعتباری یکسان برخوردار هستند.
از طرف جمهوری قرقیزستان
از طرف جمهوری خلق چین
از طرف جمهوری قزاقستان
از طرف جمهوری تاجیکستان
از طرف جمهوری ازبکستان
از طرف فدراسیون روسیه
25. موافقت نامه همکاری (روابط) بین بانکی در سازمان همکاری شانگهای
بانک های تخصصی دولتی، بانک های توسعه ای، موسسه ها یا سازمان های اعتباری و مالی دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای که توسط دولت کشور خود به منظور فراهم نمودن پشتیبانی مالی و خدمات بانکی برای طرح های داخل سازمان (که از این پس به طور کلی «طرف ها» و به طور جداگانه «طرف» خوانده میشوند)، دارای مجوز هستند و یا توصیه می گردند؛
در راستای «منشور سازمان همکاری شانگهای» مورخ 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)، «برنامه تجارت چندجانبه و همکاری های اقتصادی دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای» مورخ 2 مهر 1383 (23 سپتامبر 2004)؛
با هدف ترویج توسعه اقتصادیاجتماعی اعضای سازمان، استفاده موثر و اقتصادی از منابع از طریق همکاری های خود در راستای منافع و به سود مردمان دولت های عضو سازمان؛
با هدف ترغیب موثر به همکاری در زمینه اقتصاد و سرمایه گذاری بین موسسات مختلف دولت های عضو بر اساس طرح های مشترک سازمان همکاری شانگهای؛
بدین ترتیب در موارد زیر یک موافقت نامه منعقد کرده اند:
این موافقت نامه در سی امین روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه کتبی مبنی بر اجرای تشریفات داخلی توسط دولت های کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای، که موظف به اجرایی نمودن آن هستند، توسط امین لازم الاجرا خواهد شد.
دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای امین این موافقت نامه خواهد بود. امین نسخه های تایید شده این موافقت نامه را به دولت های کشورهای عضو سازمان همکاری های شانگهای در مدت پانزده روز پس از تاریخ امضای آن، ارسال خواهد نمود.
امین طی پانزده روز پس از تاریخ دریافت اطلاعیه از دولت کشور عضو سازمان همکاری شانگهای در مورد مرجع ذی صلاح که در بند اول ماده 5 این موافقت نامه تصریح گردیده است، در مورد این امر به سایر دولت های کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای اطلاع رسانی خواهد نمود.
تغییرات و اصلاحات
با موافقت متقابل طرف ها، این موافقت نامه را می توان با اسناد الحاقی (پروتکل ها) جداگانه که بخشی جدایی ناپذیر از آن تلقی میشوند و بر اساس روش مقرر در ماده 16 این موافقت نامه، به اجرا در می آیند، تغییر داد یا اصلاح نمود.
با موافقت متقابل طرف ها این موافقت نامه را می توان با صدور اسناد الحاقی (پروتکل ها) جداگانه که بخش جدایی ناپذیر آن خواهند بود و بر اساس ماده 21 این موافقت نامه به اجرا در می آیند تغییر داد یا اصلاح نمود.
1 - یگان های نظامی و سایر واحدهای طرف فرستنده، بر اساس توافق به عمل آمده با کشور میزبان و بر اساس
-فهرست اسامی کارکنان و اموال منقول که در فهرست بازبینی تائید شده از سوی نهاد های ذی صلاح کشور فرستنده به زبان کشور پذیرنده تهیه شده و به مدت و علت اقامت در کشور میزبان اشاره دارد، محق خواهند بود که از ایستگاه های بازرسی در مرزهای کشور میزبان عبور نمایند.
2 - طرف فرستنده ظرف مدت کمتر از 45 روز قبل از عبور از مرز کشور طرف میزبان، فهرستی از اسامی کارکنان و اموال منقول یگان های نظامی و سایر واحدها را برای نهادهای ذی صلاح کشور میزبان جهت انجام هماهنگی های لازم با مقام های ذی صلاح کشور میزبان، تهیه خواهد نمود.
3 - فهرست اسامی کارکنان و اموال منقول یگان های نظامی و سایر واحدها طبق برگه (فرم) مندرج در ضمایم 1 و 2 این موافقت نامه تنظیم خواهد شد.
4 - شرکت کنندگان رزمایش با ارائه مدارک شناسایی معتبر صادرشده در قلمرو طرف فرستنده، مجاز خواهند بود که از مرز دولتی طرف های فرستنده و میزبان عبور نمایند.
طرف میزبان اسناد معتبر هویتی اتباعی که از سوی طرف فرستنده برای شرکت در رزمایش اعزام شده اند را تائید خواهد نمود.
5 - برخی از شرکت کنندگان طرف فرستنده ممکن است طبق قوانین طرف میزبان اجازه ورود به قلمرو طرف میزبان را نداشته باشند.
6 - ورود و خروج اقلام و ارزهای در نظر گرفته شده برای استفاده شخصی شرکت کنندگان رزمایش باید از طریق مرز کشور میزبان و مطابق با قوانین داخلی طرف میزبان انجام پذیرد.
7 - نهادهای گمرکی طرف میزبان باید رویه های گمرکی و نظارت اموال منقول یگان های نظامی و سایر واحدها را که از طریق مرزهای گمرکی طرف میزبان وارد یا خارج میشوند را بدون اعمال هیچ گونه ممنوعیت، محدودیت و یا اخذ عوارض گمرکی، مالیات و هزینه براساس فهرست های ارائه شده در خصوص اموال منقول یگان های نظامی و غیره، تسهیل نمایند.
1 - نهادهای گمرکی هر یک از طرف ها بر اساس شرایط مقرر در قوانین ملی، میتوانند ضمن بازرسی شخصی، تمامی وسایل و چمدان ها ی شرکت کنندگان رزمایش را بازرسی نموده و اقلامی که ورود و خروج آن ها ممنوع م. ب. را به استثنای اقلام منقولی که در فهرست یگان نظامی و سایر واحدها درج شده است ضبط نمایند.
2 - اسناد و بسته های رسمی بسته بندی شده یگان های نظامی و سایر واحدهای طرف ها که قبلاً با ابزار شناسایی مورد بررسی قرار گرفته اند، مشمول بازرسی گمرکی نخواهد بود. اطلاعات مربوط به وسایل شناسایی باید از قبل در اختیار مقام های ذی صلاح طرف های فرستنده و میزبان قرار گیرد. پیک تحویل دهنده مدارک مذکور باید سفارش تحویل آن ها را به همراه داشته باشد که تاییدکننده مجوز آن توسط کارکنان مجاز یگان های نظامی و سایر واحدها خواهد بود.
1 - این موافقت نامه بعد از روز امضای آن، به طور موقت اعمال میشود و از تاریخی که امین آخرین اطلاعیه کتبی در خصوص اجرای تشریفات داخلی ضروری برای لازم الاجرا شدن این موافقت نامه را از طرف های امضاکننده دریافت می دارد، لازم الاجرا خواهد شد.
2 - این موافقت نامه برای مدت نامحدود منعقد میگردد.
3 - هر یک از طرف های این موافقت نامه میتوانند با ارسال یک اطلاعیه کتبی به امین حداقل 12 ماه قبل از خروج از این موافقت نامه، نیت خود را مبنی بر خروج از این موافقت نامه اطلاع دهند.
امین ظرف مدت 30 روز پس از دریافت اطلاعیه مورد نظر در خصوص انصراف، سایر طرف های این موافقت نامه را از چنین قصد و نیتی مطلع خواهد ساخت.
این موافقت نامه در شهر بیشکک در تاریخ 27 ژوئن 2007 در یک نسخه اصلی به زبان روسی و چینی منعقد شده است که هر دو نسخه از اعتبار یکسانی برخوردار میباشند.
از طرف دولت جمهوری قزاقستان
از طرف دولت جمهوری خلق چین
از طرف دولت جمهوری قرقیزستان
از طرف دولت فدراسیون روسیه
از طرف دولت جمهوری تاجیکستان
از طرف دولت جمهوری ازبکستان
پیوست شماره 1 این موافقت نامه بین دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای جهت برگزاری رزمایش مشترک نظامی ضمیمه 1 (فهرست مشخصات شرکت کنندگان در رزمایش نظامی) و ضمیمه 2 (فهرست اموال منقول که جهت برگزاری رزمایش از سوی کشور فرستنده به کشور میزبان ارسال گردیده) به پیوست ارسال میگردد.
تاریخ ورود
تاریخ خروج
نام سری و شماره مدرک شناسایی
سمت
درجه نظامی
تاریخ تولد
جنسیت
نام، نام خانوادگی نام پدر
شماره
- فهرست اسامی کارکنان باید دارای مهر و امضای نهاد مجاز طرف فرستنده باشد.
پیوست شماره 2 این موافقت نامه بین دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای جهت برگزاری رزمایش مشترک نظامی
-فهرست اموال منقول -----------------نام یگان های نظامی و سایر واحدها
تاریخ واردات ----------
تاریخ صادرات----------
تعداد
واحد اندازه گیری
نام اموال منقول
شماره
اموال وارداتی موقت
تسلیحات و تجهیزات نظامی
اموال هواپیماها
کشتی های جنگی و سایر شناورهای آبی
تجهیزات ویژه
سایر اموال مادی و فنی
مواد مصرفی مورد استفاده در رزمایش
مهمات
تجهیزات شبیه سازی
مواد غذایی
سوخت و مواد روان کننده
سایر مواد مصرفی
-فهرست اموال باید دارای مهر و امضای نهاد مجاز طرف فرستنده باشد. حق شرط کشور قزاقستان در مورد بند 1 ماده 28 موافقت نامه بین دولت های عضو سازمان همکاری شانگهای در مورد انجام رزمایش نظامی مشترک: از نظر جمهوری قزاقستان این موافقت نامه به طور موقت از تاریخ امضای بخشی که با قوانین ملی جمهوری قزاقستان مغایرت نداشته باشد، اعمال خواهد شد؛ و از تاریخی که امین آخرین اطلاعیه کتبی در مورد اجرای تشریفات داخلی لازم برای لازم الاجرا شدن این موافقت نامه را از سوی طرف های امضاکننده دریافت می کند، لازم الاجرا خواهد شد. از طرف جمهوری قزاقستان
30. موافقت نامه همکاری فرهنگی بین کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای
دولت های کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای (که از این پس «طرف ها» نامیده میشوند)
جهت تقویت و توسعه روابط دوستانه و همکاری بین ملت های سازمان همکاری شانگهای بر اساس احترام متقابل و برابری،
با ابراز تعهد خود به اهداف و اصول اساسنامه سازمان همکاری شانگهای در 17 خرداد 1381 (7 ژوئن 2002)
با مهم دانستن تقویت همکاری بین کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای در زمینه فرهنگ،
با در نظر گرفتن روابط نزدیک و پربار سنتی در حوزه فرهنگ
و با هدف گسترش و تقویت همکاری های سودمند متقابل بر اساس اصول برابری و احترام به هویت قومی و فرهنگی، موارد زیر را به تصویب رساندند:
با توافق متقابل طرف ها این موافقت نامه قابل تغییر و اصلاح است که طی اسناد الحاقی (پروتکل ها) جداگانه ای که جزء لاینفک این موافقت نامه خواهند بود، رسمیت خواهند یافت.
در صورت بروز اختلاف و عدم توافق در تفسیر یا اجرای این موافقت نامه، موضوع از طریق مشاوره و مذاکره میان طرف ها حل و فصل خواهد شد.
طرف های معاهده همکاری ها را در حوزه صنعت، کشاورزی، مسائل مالی، انرژی، حمل و نقل، علم و فن آوری، نوآوری، اطلاع رسانی، مخابرات، هوافضا و سایر حوزه های دارای منافع متقابل توسعه داده و اجرای طرح های منطقه ای را در اشکال مختلف ترغیب خواهند نمود.
1. این موافقت نامه برای مدت زمان نامحدود منعقد گردیده و از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه کتبی توسط امین موافقت نامه، درباره تکمیل تشریفات داخلی توسط هر یک از امضاکنندگان آن که جهت لازم الاجرا مورد نیاز میباشند، لازم الاجرا خواهد گردید.
برای طرف هایی که این تشریفات ضروری را در زمان دیگری تکمیل خواهند نمود، موافقت نامه در تاریخ سپردن مدارک مرتبط به امین موافقت نامه لازم الاجرا خواهد گردید.
2. دبیرخانه سازمان همکاری شانگهای امین این موافقت نامه خواهد بود و ظرف پانزده (15) روز از تاریخ انعقاد این موافقت نامه رونوشت های تایید شده آن را برای طرف ها ارسال خواهد نمود.
3. این موافقت نامه جهت الحاق برای کشورهایی که عضو سازمان همکاری شانگهای شده اند، در دسترس خواهد بود. برای کشور ملحق شونده، این موافقت نامه از تاریخ دریافت سند الحاق توسط امین موافقت نامه لازم الاجرا خواهد گردید.
این موافقت نامه مورخ 11 مرداد 1387 (28 آگوست 2008) در شهر دوشنبه، در یک نسخه اصلی، به زبان های روسی و چینی منعقد گردیده است که تمامی متون از اعتبار یکسان برخوردار میباشند.
از طرف دولت جمهوری قزاقستان
از طرف دولت جمهوری خلق چین
از طرف دولت جمهوری قرقیزستان
از طرف دولت فدراسیون روسیه
از طرف دولت جمهوری تاجیکستان
از طرف دولت جمهوری ازبکستان
ملاحظات جمهوری ازبکستان درباره مواد 3 و 4 موافقت نامه درباره همکاری در زمینه مبارزه با قاچاق تسلیحات، مهمات و مواد منفجره میان دولت های کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای
(ایجاد شده در زمان انعقاد)
تعامل به موجب این موافقت نامه در صورت عدم مخالفت با قانون ملی انجام خواهد پذیرفت.
از طرف دولت جمهوری ازبکستان
34. معاهده (پروتکل) اشتراک گذاری اطلاعات در حوزه نظارت بر حمل و نقل منابع انرژی میان ادارات گمرک کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای
ادارات گمرک کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای (از این پس به آنها "طرف ها" اطلاق میگردد)،
جهت اجرای برنامه تجارت چندجانبه همکاری اقتصادی میان کشورهای عضو سازمان همکاری شانگهای،
با ابراز تمایل جهت حصول اطمینان از انسجام و یکپارچگی لازم در اجرای ترخیص و نظارت گمرکی بر منابع انرژی منتقل شده میان حوزه گمرکی طرف ها،
با اعتقاد بر اینکه همکاری میان طرف ها موجب ایجاد شرایط مطلوب جهت بهبود بازده نظارت گمرکی بر منابع انرژی میشود،
هم چنین، به منظور پیشگیری وکشف موارد نقض قوانین گمرکی توسط طرف ها در هنگام جابه جایی منابع انرژی میان حوزه گمرکی طرف ها،
با اقدام در محدوده اختیار و صلاحیتی که قوانین ملی آن را تایید می کند،
به شرح زیر به توافق رسیده اند: