🔒قانون راجع به الحاق ایران به کنوانسیون بینالمللی اینمارست
این قانون دربارهٔ چیست؟ این قانون الحاق ایران به کنوانسیون سازمان بینالمللی ماهوارههای دریایی، معروف به اینمارست، را تصویب میکند و اجازهٔ تسلیم سند الحاق را میدهد. متن ارائهشده همچنین به موافقتنامهٔ اجرایی و حقوق و تعهدات امضاکنندگان اشاره دارد.
مخاطب: دولت و دستگاههای مرتبط با الحاق و اجرای کنوانسیون و موافقتنامهٔ اینمارست.
- قانون، الحاق ایران به کنوانسیون اینمارست را تصویب کرده است.
- موافقتنامهٔ اجراییِ مورخ ۱۲ شهریور ۱۳۵۵ نیز در متن قانون آمده است.
- متن ارائهشده دربارهٔ حقوق و تعهدات امضاکنندگان و تعریفهای مربوط به سازمان و کنوانسیون توضیح میدهد.
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
★
موادِ قانون 1 ماده
کنوانسیون موجود سازمان بینالمللی ماهوارههای دریائی (اینمارست) مشتمل بر یک مقدمه و سی و پنج ماده و موافقتنامه اجرایی آن مورخ 12 شهریور 1355 (برابر با سپتامبر 1976) تصویب و اجازه تسلیم سند الحاق آن داده میشود.
ترجمه کنوانسیون سازمان بینالمللی ماهواره دریائی
کشورهای طرف این کنوانسیون.
با در نظر گرفتن اصول مطروح در قطعنامه شماره 1721 مصوب شانزدهمین ا جلاس مجمع عمومی ملل متحد مبنی بر این که ارتباطات از طریق ماهواره باید در اسرع وقت که عملاً ممکن باشد و در سطح جهانی و بدون تبعیض در اختیار همه ملتهای جهان قرار گیرد.
با در نظر گرفتن مفاد عهدنامه اصول حاکم بر فعالیتهای کشورها در زمینه اکتشاف و استفاده در فضای لایتناهی در این ارتباط، از جمله ماه و دیگر اجرام سماوی، منعقد شده در تاریخ 27 ژانویه 1967، و به ویژه ماده 1 آن که مقرر میدارد فضای لایتناهی باید در جهت استفاده و مصالح همه کشورها مورد بهرهبرداری قرار گیرد.
ن. ب. ا. نسبت عظیمی از تجارت جهانی بر کشتی متکی است.
با آگاهی از اینکه بهبود قابل توجهی در سیستمهای ایمنی و کمک و کشتیهای
. ..................................................... کمک به کشتی........................
آسیب دیده و برقراری ارتباطات میان کشتیها و میان کشتیها و مدیران آنها و نیز میان خدمه یا مسافران کشتی و اشخاص در ساحل با استفاده از ماهواره به عمل آمده است. مصمم به فراهم آوردن تسهیلاتی جهت استفاده کشتیهای همه ملتها از طریق بهرهبرداری از پیشرفته ترین تکنولوژی فضائی متناسب موجود برای کار آمدترین و اقتصادیترین تسهیلات ممکن منطبق بر کارآترین و عادلانهترین استفاده از طیف بسامدهای رادیوئی و مدارهای ماهوارهای. با تشخیص اینکه سیستم ماهوارهای دریائی شامل ایستگاههای زمینی سیار، ایستگاههای زمینی در خشکی و نیز بخش فضائی است. به شرح زیر توافق مینماید:
مواد ۱ تا ۵۰ 49 ماده
تعریفات 1 - از لحاظ این موافقتنامه:
الف - « کنوانسیون» به معنای کنوانسیون در مورد سازمان بین المللی ماهواره های دریائی (INMARSAT) میباشد که شامل ضمیمه قرارداد نیز میگردد.
ب - « سازمان» به معنای سازمان بین المللی ماهواره های دریائی (NMARSATI) که بر طبق کنوانسیون تشکیل شده است میباشد.
ج - «استهلاک» شامل «تنزل بها» میگردد و غرامت استفاده از سرمایه را در بر نمیگیرد.
2 - تعریفات مذکور در ماده 1 کنوانسیون در مورد این موافقتنامه بکار برده خواهد شد.
حقوق و تعهدات امضاء کنندگان 1 - هر یک از امضاء کنندگان، حقوقی را که در کنوانسیون و این موافقتنامه مقرر گردیده تحصیل نموده و انجام تعهدات تعیین شده بر طبق این دو سند را تقبل مینمایند.
2 - هر یک از امضاء کنندگان باید مطابق با کلیه شرایط کنوانسیون و این موافقتنامه عمل نمایند.
سهام سرمایه 1 - هر امضاء کننده ای به نسبت سهم سرمایه گذاری خود در احتیاجات سازمان در زمینه سرمایه سهیم بوده، و بنحوی که توسط شورا و طبق کنوانسیون و این موافقتنامه تعیین گردیده، بازدهی سرمایه و غرامت بابت استفاده از سرمایه را دریافت خواهد نمود.
2 - احتیاجات سرمایه ای شامل موارد زیر است:
الف - کلیه مخارج مستقیم و غیر مستقیم طرح، توسعه، استفاده، بنا نمودن و تاسیس بخشهای قضائی (INMARSAT)، استفاده از حقوق قراردادی از طریق اجاره و سایر اموال سازمان.
ب - وجوه مورد نیاز برای هزینه های مربوط به کار انداختن، نگهداری و امور اداری سازمان و تامین درآمد لازم در مقابل این مخارج بر طبق ماده 8 (
3).
ج - پرداخت های توسط امضاء کنندگان بر طبق ماده 11 3 - ربح به میزانی که توسط شورا تعیین میگردد، به هر مبلغ پرداخت نشده بعد از تاریخ برنامه پرداخت که شورا تعیین نموده است، اضافه خواهد گردید.
4 - چنانچه، ظرف مدت تا اولین تاریخ تعیین سهام سرمایه گذاری در زمینه بهره برداری مطابق ماده 5 کل مبلغ سهام سرمایه که امضاء کنندگان در هر سال مالی باید بپردازند بالغ بر پنجاه درصد حد سرمایه مقرر شده بر طبق ماده 4 باشد، شورا اتخاذ ترتیبات دیگری را بررسی خواهد نمود که منجمله وام موقت برای تامین درآمد میباشد تا امضاء کنندگانی را که مایل به پرداخت سهام اضافی، به صورت اقساط در سالهای آتی هستند، مجاز به این کار سازد.
حد سرمایه مبلغ خالص سهام سرمایه امضاء کنندگان و مبلغ سرمایه قراردادی واریز نشده سازمان باید تابع حدی باشد. این مبلغ شامل سهام سرمایه جمع آوری شده توسط امضاء کنندگان طبق ماده 3، منهای جمع سرمایه باز گردانیده شده به آنان بر طبق این موافقتنامه، باضافه مبلغ واریز نشده سرمایه قراردادی سازمان میباشد. نخستین حد سرمایه 200 میلیون دلار آمریکا خواهد بود. شورا اختیار خواهد داشت که حد سرمایه را تنظیم نماید.
سهام سرمایه گذاری 1 - سهام سرمایه گذاری امضاء کنندگان بر اساس بهره برداری از بخشهای INMARST تعیین خواهد گردید. هر یک از امضاء کنندگان سهم سرمایه گذاری برابر با درصد مجموع استفاده از بخش های فضائی INMARSAT ، خواهد داشت. استفاده از بخش فضائی INMARSAT حسب هزینه های وضع شده توسط سازمان برای استفاده از بخش فضائی INMARSAT بر طبق ماده 19 قرارداد و ماده 8 این موافقتنامه، تعیین خواهد گردید.
2 - بمنظور تعیین سهام سرمایه گذاری، استفاده از هر دو جانب به دو بخش مساوی، یعنی بخش کشتی و بخش زمینی تقسیم خواهد گردید. بخش در ارتباط با کشتی در جائی که رفت و برگشت آغاز و پایان مییابد، به طرف امضاء کننده ای که کشتی تحت اختیار آن اداره میگردد، استناد خواهد شد. در بخش مربوط به قلمرو زمینی که رفت و برگشت در آنجا آغاز و یا پایان مییابد به طرف امضاء کننده ای که رفت و برگشت در قلمرو آن آغاز و پایان یافته است، استناد خواهد شد. لکن در جائی که در مورد هر امضاء کننده، نسبت بخش کشتی به بخش زمینی بالغ بر 2501 گردد، آن امضاء کننده با درخواست از شورا، این اختیار را خواهد داشت که معادل دو برابر بخش زمینی و یا سهم سرمایه گذاری 1% درصد، هر کدام که بالاتر باشد، بهره برداری بعمل آورد. سیستم هائی که در محیط دریائی دارای عملیات بوده و توسط شورا مجاز به دست یابی به بخش فضائی INMARSAT گردیده اند از لحاظ این پاراگراف همانند کشتی ها تلقی خواهند گردید.
3 - قبل از تعیین سهام سرمایه گذاری بر اساس استفاده، مطابق پاراگراف (1) (2) و (3) سهم سرمایه گذاری هر امضاء کننده طبق الحاقیه این موافقتنامه مقرر خواهد گردید.
4 - دوره اول تعیین سهام سرمایه گذاری بر مبنای استفاده، مطابق با پاراگرافهای (1) و (2) برای نه کمتر از دو سال و نه بیشتر از سه سال از تاریخ آغاز استفاده عملیاتی از بخش فضائی INMARSAT در اقیانوس اطلس، اقیانوس آرام و اقیانوس هند، تنظیم خواهد شد. درباره تاریخ دقیق تعیین آن توسط شورا تصمیم گیری خواهد شد. بمنظور تعیین این تاریخ، استفاده از INMARSAT برای مدت یکسال قبل از چنین تصمیم گیری. تنظیم خواهد گردید.
5 - پس از تعیین اولین دوره که بر مبنای بهره برداری میباشد، سهام سرمایه گذاری مجددا تعیین میشود که طبق موارد زیر عملی میگردد:
الف - با یکسال فاصله پس از تعیین اولین سهام سرمایه گذاری بر مبنای بهره برداری و بر اساس استفاده کلیه امضاء کنندگان ظرف سال پیشین.
ب - تاریخ به اجرا درآمدن این موافقتنامه برای امضاء کننده جدید.
ج - با در نظر گرفتن تاریخ کناره گیری و یا خاتمه عضویت امضاء کننده.
6 - سهم سرمایه گذاری امضاء کننده ای که پس از انقضاء اولین دوره سهام سرمایه گذاری بر اساس استفاده، وارد قرارداد میگردد، توسط شورا تعیین خواهد گردید.
7 - حد سهم سرمایه گذاری بر طبق پاراگراف (5) (ب) یا (ج) با پاراگراف (
8) تعیین شده، سهام سرمایه کلیه امضاء کنندگان متناسب با سهام سرمایه گذاری شده مربوط به خودشان تنظیم خواهد گردید. در مورد کناره گیری و یا خاتمه عضویت یک امضاء کننده، سهام سرمایه تعیین شده به میزان 5% درصد، طبق پاراگراف (8)، افزایش نخواهد یافت.
8 - با وجود هر یک از مقررات این ماده، هیچ امضاء کننده ای سهم سرمایه کمتر از 5% درصد کل سهام سرمایه گذاری را نخواهد داشت.
9 - در تعیین سهام سرمایه گذاری جدید، سهم هیچیک از امضاء کنندگان نباید در یک مرحله بیش از 50درصد سهم نخستین وی افزایش یافته و یا بیش از 50 درصد سهم جاری وی کاهش یابد.
10 - سهام سرمایه گذاری توزیع نشده، پس از اجرای پاراگراف های (2) و (9) باید توسط شورا بین امضاء کنندگانی که مایل به ازدیاد سهام سرمایه گذاری خود میباشند تقسیم گردد. این توزیع اضافی سهم نباید سهم امضاء کننده ای را به بیش از 50 درصد سهم سرمایه گذاری جاری وی افزایش دهد.
11 - سهام سرمایه گذاری توزیع نشده که باقیمانده است، پس از اجرای پاراگراف (10)، بین امضاء کنندگان بتناسب سهام سرمایه گذاری که پس از تصمیم گیری جدید بموقع اجرا گذارده میشود، طبق پاراگراف های (8) و (9) توزیع خواهد شد.
12 - بر مبنای درخواست یکی از امضاء کنندگان، شورا میتواند سهم سرمایه گذاری که از سهم تعیین شده او، بر طبق پاراگرافهای (1) تا (7) و (9) تا(11) کسر گردیده است به وی اختصاص دهد، چنانچه سایر امضاء کنندگان سهام سرمایه گذاری افزایش یافته پذیرش داوطلبانه خود را با این کاهش اعلام دارند، شورا روش هائی برای تقسیم عادلانه سهم یا سهام آزاد بین امضاء کنندگانی که مایل به افزایش سهام خود میباشند، اتخاذ خواهد نمود.
ترتیبات مالی بین امضاء کنندگان 1 - در هر بار تعیین سهام سرمایه گذاری پس از نخستین تعیین سهم در هنگام به اجرا درآمدن این موافقتنامه، ترتیبات مالی، از طریق سازمان و بر مبنای ارزیابی انجام شده طبق پاراگراف (2)، بین امضاء کنندگان بعمل خواهد آمد. میزان این ترتیبات مالی با توجه به میزان اختلاف ( اگر اختلافی باشد) بین سهم جدید سرمایه گذاری هر امضاء کننده و سهم پیشین تعیین خواهد گردید.
2 - ارزیابی به طریق زیر انجام خواهد شد:
الف - کسر نمودن کلیه مخارج از اندوخته اولیه همانگونه که در تاریخ انجام ترتیبات در صورت حسابهای سازمان ضبط شده که شامل سود و زیان سرمایه نیز میگردد، بر رویهم.
1 - مجموع استهلاک همانگونه که در هنگام ترتیبات مالی در صورت حسابهای سازمان ضبط میباشد.
2 - وام ها و حسابهائی که هنگام ترتیبات مالی باید توسط سازمان پرداخت گردد.
ب - تنظیم نتایج حاصله از اجرای بخش فرعی ( الف) از طریق افزایش یا کاهش مبلغ دیگری که به ترتیب نشان دهنده کسری یا مازادی در پرداخت هائی که از طرف سازمان برای جبران استفاده از سرمایه از زمان لازم الاجرا شدن این موافقتنامه تا تاریخ ارزیابی انجام میگیرد و مربوط است به مبلغ ذخیره شده طبق این موافقتنامه به نرخ یا نرخهای جبران استفاده از سرمایه که در دوره مربوط به آن نرخ لازم الاجرا بود که بر طبق ماده 8 مقرره توسط شورا میباشد. برای تعیین میزان مبلغی که نشان دهنده کاهش و یا افزایش باشد، غرامت باید ماهیانه و به نسبت موارد مشروح در بخش فرعی ( الف) محاسبه گردد.
3 - پرداخت بدهی امضاء کنندگان و یا بدهی به آنان طبق این ماده، باید به تاریخی که شورا تصمیم میگیرد، انجام شود. میزان بهره که توسط شورا تعیین میگردد به وجوه پرداخت نشده بعد از آن تاریخ اضافه خواهد گردید.
پرداخت هزینه استفاده از ماهواره دریائی 1 - هزینه استفاده از ماهواره دریائی که بموجب ماده 19 قرارداد باید پرداخت گردد، توسط امضاء کنندگان قرارداد یا سازمانهای ارتباطات دور دست مجاز و طبق مقررات تصویب شده از سوی شورا پرداخت خواهد گردید، مقررات یاد شده بایستی از قوانین حسابداری سازمانهای ارتباطات دور دست بین المللی مجاز پیروی نمایند.
2 – امضاء کنندگان قرارداد سازمانهای ارتباطات دوردست مجاز مسئول تامین اطلاعات برای سازمان جهت قادر ساختن سازمان به تعیین نحوه استفاده از بخش فضائی ماهواره دریائی و نیز تعیین سهام سرمایه گذاری آن میباشند، مگر اینکه شورا به نحو دیگری تصمیم بگیرد. شورا تصمیماتی را برای ارائه اطلاعات به سازمان اتخاذ خواهد نمود.
3 - در صورتیکه پرداخت هزینه استفاده از ماهواره دریائی برای مدت 4 ماه یا بیشتر از تاریخ سررسید به تعویق افتاده باشد، شورا مجازات یا جریمه های متناسبی را وضع خواهد نمود.
4 - طبق تصمیم شورا، به هزینه هائی که پس از موعد مقرر پرداخت نشوند، بهره ای که نرخ آن را شورا معین خواهد نمود تعلق خواهد گرفت.
درآمدها 1 - درآمدهای حاصله توسط سازمان، تا آنجا که این درآمدها اجازه دهند و بترتیب اولویت زیر برای این مقاصد بکار خواهند رفت:
الف - جهت هزینه های اداری، نگهداری و کارکرد ماهواره.
ب - جهت تامین کمک مالی برای کارکرد ماهواره طبق تصمیم شورا.
ج - جهت پرداخت پول به امضاء کنندگان قرارداد بعنوان بازپرداخت سرمایه به نسبت سهام سرمایه گذاری شده آنها و به میزان وجوه موجود جهت استهلاک که از سوی شورا تعیین گردیده و در تشکیلات حسابرسی سازمان نیز ثبت گردیده است.
د - جهت پرداخت پول به امضاء کنندگان قراردادی که از سازمان کناره گیری کرده و یا عضویتشان فسخ گردیده باشد و طبق ماده 13 پرداخت پول به آنها لازم باشد.
ه - جهت پرداخت تصاعدی موجودی به نسبت سهام سرمایه گذاری بمنظور جبران سرمایه مصرف شده.
2 - شورا جهت تعیین میزان جبران سرمایه مصرف شده امضاء کنندگان قرارداد مبلغی را برای خطرات و احتمالات سرمایه گذاری در ماهواره دریائی تخصیص خواهد داد و با در نظر گرفتن این مبلغ، میزان آن را حتی الامکان معادل هزینه پولی در بازارهای جهان تعیین خواهد نمود.
3 - در صورتیکه درآمدهای حاصله از سوی سازمان برای جبران هزینه های اداری نگهداری و کارکرد سازمان ناکافی باشد، شورا میتواند برای جبران این کمبود از صندوق پولی سازمان، تهیه، حواله بیش از اعتبار، ایجاد صندوق وام، درخواست از امضاء کنندگان قرارداد جهت کمک مالی به نسبت سهام سرمایه گذاری هایشان و یا ترکیبی از اقدامات فوق کمک بگیرید.
حل و فصل حسابها 1 - حل و فصل حسابها بین امضاء کنندگان قرارداد و سازمان در خصوص مبادلات مالی و بر اساس مواد (3)، (4) و (8) به طریقی انجام خواهد گرفت که وجوه مبادله شده میان امضاء کنندگان قرارداد و سازمان و همچنین وجوهی که مازاد بر احتیاجات مورد نیاز در اختیار سازمان میباشد در کمترین سطح ممکن نگهداشته خواهد شد.
2 - کلیه پرداخت های میان امضاء کنندگان قرارداد و سازمان طبق این موافقتنامه با هر نوع ارزی که آزادانه قابل تبدیل بوده و مورد قبول بستانکار باشد انجام میپذیرد.
حل و فصل پس از کناره گیری یا فسخ عضویت 1 - در عرض 3 ماه پس از تاریخ اجرای کناره گیری یا فسخ عضویت یکی از امضاء کنندگان قرارداد طبق مواد 29 یا 30 کنوانسیون، شورا امضاء کننده موافقتنامه را از ارزشیابی شورا در مورد وضعیت مالی نامبرده در ارتباط با سازمان در زمان کناره گیری یا فسخ عضویتش از سازمان و نیز از شرایط پیشنهادی برای حل و فصل مسائل مالی طبق بند (3) آگاه خواهد نمود. آگهی شورا اطلاعات ذیل را شامل خواهد بود.
الف - مبلغی که سازمان باید به امضاء کننده موافقتنامه پرداخت نماید. مبلغ مذکور با ضرب کردن سهام سرمایه گذاری شده در تاریخ کناره گیری یا فسخ عضویت در مبلغی که طبق ماده 6 در همان تاریخ ارزیابی گردیده است محاسبه میگردد.
ب - مبلغی که امضاء کننده موافقتنامه باید به سازمان بپردازد. این مبلغ نشان دهنده سهم وی در کمکهای مربوط به تعهدات قراردادی میباشد. این مبلغ باید قبل از دریافت آگهی تصمیم مبنی بر کناره گیری از سازمان و یا در صورت اقتضای مورد قبل از تاریخ فسخ عضویت به همراه برنامه پیشنهادی برای پرداخت پول پرداخت گردد.
ج - هر گونه مبالغی که از طرف امضاء کننده موافقتنامه باید به سازمان در تاریخ کناره گیری یا فسخ عضویتش پرداخت گردد.
2 - شورا در ارزشیابی خود طبق بند (1)، ممکن است تصمیم بگیرد امضاء کننده موافقتنامه را کلا و یا تا حدودی از مسئولیت اختصاص سهام خود جهت تعهدات قراردادی و نیز تعهدات ناشی از اقدامات یا اشتباهات قبل از دریافت آگهی تصمیم مبنی بر کناره گیری و یا در صورت اقتضای مورد قبل از تاریخ فسخ عضویت معاف سازد.
3 - پس از اینکه امضاء کننده موافقتنامه مبالغی را که بموجب بندهای فرعی (ب) و (ج) از بند (1) پرداخت نمود، سازمان با توجه به ماده 8، مبالغ مذکور در بندهای ( الف) و (ب) از بند (1) را در مدتی که با مدت بازپرداخت سهام سایر امضاء کنندگان موافقتنامه باقیمانده هماهنگ باشد و یا در صورت تصمیم شورا در مدتی کوتاهتر به امضاء کننده موافقتنامه پرداخت خواهد نمود شورا نرخ بهره ای را که امضاء کننده موافقتنامه باید بپردازد ( در مورد مبالغی که ممکن است هنوز جهت حل و فصل مسائل مالی پرداخت نگردیده باشد) تعیین خواهد نمود.
4 - حل و فصل مسائل مالی طبق این ماده، امضاء کننده موافقتنامه را از تعهدش نسبت به اختصاص دادن سهم خود به تعهدات غیر قراردادی که ناشی از اقدامات یا قصور سازمان قبل از تاریخ دریافت اعلام تصمیم مبنی بر کناره گیری یا فسخ عضویت باشد، معاف نخواهد نمود.
5 – امضاء کننده موافقتنامه حقوق تحصیل شده خود را از دست نخواهد داد. حقوقی که در صورت دیگر پس از تاریخ کناره گیری یا فسخ عضویت از سازمان همچنان ادامه داشته و حقوق امضاء کننده موافقتنامه از طریق حل و فصل بموجب این ماده جبران نگردیده باشد.
تصویب استقرار ایستگاه زمینی 1 - به منظور استفاده از بخش فضائی ماهواره دریائی، کلیه ایستگاههای زمینی به تایید سازمان بر اساس معیارها و مراحلی که شورا بموجب ماده 15(ج) معاهده کنوانسیون عنوان نموده است احتیاج دارند.
2 – امضاء کننده موافقتنامه که ایستگاه زمینی در خاک وی قرار داشته و یا قرار خواهد گرفت، و یا امضاء کنندگان موافقتنامه که ایستگاه زمینی بموجب اختیاراتشان بر روی کشتی یا سایر دستگاهها در محیط دریائی کار میکند و یا ایستگاه زمینی بر روی زمین یا کشتی و در محیط دریایی که تحت حاکمیت امضاء کنندگان موافقتنامه زیست نصب گردیده است، باید محیط دریائی که تحت حاکمیت امضاء کنندگان موافقتنامه نصب گردیده است، باید درخواست خود را جهت کسب چنین تاییدی توسط یک سازمان ارتباطات دوردست مجاز به سازمان تسلیم نمایند.
3 - درخواست کنندگان که در بند (2) نامشان ذکر گردیده و جهت ایستگاههای زمینی درخواست تسلیم نموده اند در قبال سازمان مسئول خواهند بود کار ایستگاههای یاد شده با معیارها و مقررات تدوین شده از سوی سازمان منطبق باشد، مگر آنکه در مورد امضاء کننده قرارداد که درخواست خود را تسلیم نموده است طرفی که وی را بعنوان امضاء کننده موافقتنامه تعیین نموده است این مسئولیت را تقبل نماید.
استفاده از بخش فضائی ماهواره دریائی 1 – امضاء کنندگان موافقتنامه برای استفاده از بخش فضائی ماهواره دریائی درخواست خود را تسلیم سازمان خواهند نمود و در صورتیکه منطقه تحت حاکمیت یکی از امضاء کنندگان موافقتنامه نباشد، درخواست را یک سازمان ارتباطات دوردست مجاز تسلیم سازمان خواهد نمود.
2 - استفاده از بخش فضائی ماهواره در صلاحدید سازمان و بر اساس معیارها و مقررات تدوین شده توسط شورا بموجب ماده 15 (ج) معاهده خواهد بود.
3 – امضاء کنندگان موافقتنامه یا سازمان ارتباطات دور دست مجاز که مجاز به استفاده از بخش فضائی ماهواره دریائی هستند مسئول اجرای کلیه شرایط ذکر شده توسط سازمان در خصوص استفاده از این دستگاه خواهند بود مگر آنکه در مورد امضاء کننده موافقتنامه که درخواست خود را تسلیم نموده است طرفی که وی را بعنوان امضاء کننده موافقتنامه تعیین نموده است مسئولیت اختیارات تفویض شده را در ارتباط با کلیه یا برخی از ایستگاههای زمینی که تحت تملک یا کنترل امضاء کننده موافقتنامه نیستند تقبل نماید.
حل و فصل اختلافات 1 - اختلافاتی که میان امضاء کنندگان موافقتنامه و یا میان امضاء کنندگان موافقتنامه سازمان در مورد حقوق و تعهدات مندرج در کنوانسیون یا موافقتنامه حاضر روی میدهد باید از طریق مذاکره میان طرفهای اختلافات حل و فصل گردد. اگر یکی از طرفهای اختلافات درخواست حل اختلاف نمایند و در مدت یکسال اختلافات حل نگردند، و اگر برای حل اختلافات، طرفهای اختلاف روش خاصی را مورد توافق قرار ندهند با درخواست یکی از طرفهای اختلاف، مورد به داوری بر اساس مندرجات ضمیمه کنوانسیون تسلیم خواهد شد.
2 - اختلافاتی که میان سازمان و یک یا تعداد بیشتری از امضاء کنندگان موافقتنامه در مورد موافقتنامه های منعقده میان آنها بروز مینماید، بنا به درخواست یکی از طرفین اختلاف در مدت یکسال از زمان درخواست نامبرده به داوری بر اساس مندرجات ضمیمه کنوانسیون تسلیم خواهد شد، مگر آنکه طرفها به نحو دیگری توافق نمایند.
3 - در صورتیکه یکی از امضاء کنندگان موافقتنامه از این سمت کنار رفته و دیگر این عنوان را نداشته باشد، به موجب این ماده نامبرده همچنان در قبال اختلافات مربوط به حقوق و تعهدات ناشی از امضاء این موافقتنامه مسئول خواهد بود.
- اجرای موافقتنامه 1 - بر اساس ماده 33 کنوانسیون، در تاریخی که کنوانسیون برای طرف موافقتنامه به اجرا در میآید، موافقتنامه حاضر نیز برای امضاء کننده موافقتنامه مجری خواهد بود. (2) - این موافقتنامه زمانی که کنوانسیون قابلیت اجرای خود را از دست بدهد یا زمانی که اصلاحیه های کنوانسیون، ارجاعات به موافقتنامه عملیاتی جاری را حذف کند- هرکدام که زودتر باشد- خاتمه خواهد یافت
پرداخت بدهی ها 1 - سازمان در صورت تصمیم شورا میتواند برای جبران کمبود پول و عدم دریافت درآمدهای کافی یا کمک های مالی از حواله بیش از اعتبار استفاده نماید.
2 - در موارد خاص و با تصمیم شورا، میتواند بمنظور تامین بودجه، هر گونه فعالیتی که سازمان بر اساس ماده (
3) معاهده انجام میدهد و یا برای تامین تعهدات متعاقبه صندوق وام ایجاد نماید. بمنظور مفاد ماده 4 مبالغ پرداخت نشده چنین وامهائی بعنوان تعهدات مالی و قراردادی بحساب میآیند.
امانت دار 1 - امانت دار موافقتنامه حاضر دبیر کل سازمان شورای دریائی بین دولی خواهد بود.
2 - امانت دار کلیه دولت های امضاء کننده موافقتنامه و کلیه امضاء کنندگان موافقتنامه را فورا از مطالب ذیل آگاه خواهد نمود:
الف - هر گونه امضاء در مورد موافقتنامه حاضر.
ب - به اجرا درآمدن موافقتنامه حاضر.
ج - وارد ساختن هر اصلاحیه یا تغییر در مفاد موافقتنامه حاضر و به اجرا درآمدن مواد اصلاحی.
د - هر گونه اطلاعیه مبنی بر کناره گیری از سازمان.
ه - هر گونه تعلیق عضویت یا فسخ عضویت.
و - سایر آگهی ها و مکاتبات مربوط به موافقتنامه حاضر.
3 - امانت دار پس از به اجرا درآمدن موافقتنامه حاضر، یک نسخه تایید شده آن را بموجب ماده 102 منشور سازمان ملل متحد جهت ثبت و انتشار به دبیرخانه سازمان ملل متحد ارسال خواهد نمود. - امضاء کنندگان ذیل با اختیارات تام موافقتنامه حاضر را امضاء نموده اند. این موافقتنامه در لندن در تاریخ سوم سپتامبر 1976 به زبانهای انگلیسی، فرانسه، روسی و اسپانیولی منعقد گردیده است. کلیه متون موافقتنامه معتبر و حقیقی و تنها دارای یک اصل موافقتنامه میباشند که نزد امانت دار سپرده شده و امانت دار یک نسخه گواهی شده از آنها را به دولت هر یک از کشورهائی که از آنها دعوت شده بود در کنفرانس بین المللی ایجاد سیستم بین المللی ماهواره دریائی شرکت نمایند، دولت هر کشور دیگری که کنوانسیون را امضاء و یا با آن موافقت مینماید، و هر یک از امضاء کنندگان موافقتنامه ارسال خواهد نمود. - امضاء کنندگان موافقتنامه کشور تاریخ کامرون 13 اکتبر 1976 کویت 3 سپتامبر 1976 نروژ 3 سپتامبر 1976 لهستان 3 سپتامبر 1976 اتحاد شوروی 3 سپتامبر 1976 -ضمیمه سهام سرمایه گذاری قبل از نخستین تصمیم گیری بر اساس استفاده از ماهواره دریایی.
الف - سهام سرمایه گذاری اولیه امضاء کنندگان قرارداد کشورهای ذیل به این ترتیب خواهد بود: ایالات متحده 17 یونان 3/5 انگلستان 12 هلند 3/5 اتحاد جماهیر شوروی 11 کانادا 3/2 جمهوری بیلوروسی اسپانیا 2/5 و اوکرائین سوئد سوئد 2/3 نروژ 9/5 دانمارک 2/1 ژاپن 8/45 استرالیا 2 ایتالیا 4/37 هند 2 فرانسه 3/5 برزیل 1/5 جمهوری فدرال آلمان 3/5 کویت 1/48 لهستان 1/48 پرو 0/25 آرژانتین 0/75 سویس 0/25 بلژیک 0/75 لیبریا 0/1 فنلاند 0/75 الجزیره 0/05 جمهوری دمکراتیک آلمان 0/74 مصر 0/05 سنگاپور 0/62 غنا 0/05 زلاندنو 0/44 عراق 0/05 بلغارستان 0/33 تایلند 0/05 کوبا 0/33 ترکیه 0/05 اندونزی 0/33 جمهوری متحده کامرون 0/05 ایران 0/33 شیلی 0/25 جمع کل 101/45 ب - هر یک از امضاء کنندگان موافقتنامه اجرائی که از سوی یکی از دولت های فوق الذکر انتخاب گردیده اند میتوانند قبل از به اجرا درآمدن کنوانسیون و موافقتنامه اجرائی سهام سرمایه گذاری اولیه ای بیشتری از سهام ذکر شده در بند ( الف) فوق در نظر بگیرند، در صورتیکه.
1 - سایر امضاء کنندگان قرارداد سهام سرمایه گذاری اولیه کمتری را با حفظ هماهنگی در نظر بگیرند و یا (2)کنوانسیون و موافقتنامه اجرائی 24 ماه پس از افتتاح جهت امضاء و عقد آنها به اجرا در نیامده باشند. امضاء کنندگان موافقتنامه امانت دار را مطلع نموده و امانت دار یک فهرست تجدید نظر شده از سهام سرمایه گذاری اولیه را تهیه و به کلیه دولت های مذکور در فهرست سهام سرمایه گذاری اولیه توزیع خواهد نمود.
ج – امضاء کننده دولتی که نامش در فهرست بند ( الف) نیامده باشد، هنگام امضاء موافقتنامه اجرائی قبل از به اجرا درآمدن آن، باید سهام سرمایه گذاری اولیه خود را به امانت دار اعلام نماید مبلغ سهام باید متناسب با میزان استفاده نامبرده از بخش فضائی ماهواره دریائی باشد. امانت دار نام امضاء کننده جدید موافقتنامه و سهام سرمایه گذاری اولیه وی را به فهرست سهام سرمایه گذاری اولیه در بند ( الف) اضافه خواهد نمود. فهرست تجدید نظر شده به کلیه دولت هائی که در فهرست ذکر گردیده اند فرستاده خواهد شد. سهام سرمایه گذاری اولیه امضاء کننده جدید موافقتنامه پس از این مرحله باید مورد تصویب شورا قرار گرفته و یا توسط شورا مبلغ آن تنظیم گردد. اگر شورا سهام را تنظیم نماید، تنظیم آن به نسبت سهام سرمایه گذاری اولیه کلیه امضاء کنندگان قرارداد و سپس تنظیم سهام سرمایه گذاری کلیه امضاء کنندگان و موافقتنامه خواهد بود.
د - پس از به اجرا درآمدن موافقتنامه اجرائی، سهام سرمایه گذاری امضاء کنندگان موافقتنامه با تنظیم متناسب سرمایه گذاری اولیه امضاء کنندگان قرارداد مشخص خواهد گردید، بنحوی که جمع کلیه سهام سرمایه گذاری به 100 درصد برسد.
ه - سهام سرمایه گذاری اولیه هر یک از امضاء کنندگان موافقتنامه که نامشان در فهرست بند ( الف) ذکر نشده و موافقتنامه اجرائی را پس از به اجرا درآمدنش امضاء مینمایند و نیز سهام امضاء کنندگان موافقتنامه ای که نامشان در فهرست سهام سرمایه گذاری اولیه آمده است و موافقتنامه اجرائی بخاطر آنها 36 ماه پس از افتتاحش جهت امضاء به مرحله اجرا در نیامده است توسط شورا مشخص خواهد گردید و در یک فهرست تجدید نظر شده مربوط به سهام سرمایه گذاری اولیه کلیه امضاء کنندگان موافقتنامه درج خواهد شد.
و - هنگامیکه یک طرف جدید موافقتنامه وارد سازمان میگردد و یا هنگامیکه یک طرف موافقتنامه از سازمان کناره گیری کرده یا عضویتش فسخ میگردد، سهام سرمایه گذاری کلیه امضاء کنندگان موافقتنامه با تنظیم متناسب سهام سرمایه گذاری اولیه کلیه امضاء کنندگان قرارداد مشخص خواهد گردید، به نحوی که کلیه سهام سرمایه گذاری به 100 درصد برسد.
ژ - سهام سرمایه گذاری به میزان 5% که طبق بند (8) ماده 5 موافقتنامه اجرائی تعیین گردیده است، بموجب بندهای (ج)، ( د)، ( ه ) و ( و) ضمیمه حاضر افزایش نخواهند یافت.
( ) - تدارکات
1 - سیاست تدارکاتی شورا آن است که در جهت مصالح سازمان رقابت جهانی جهت تدارکات کالا و خدمات مورد نیاز خود را تشویق نماید. بدینمنظور:
الف - تدارک کالا و خدمات مورد نیاز سازمان، چه از طریق خرید چه از طریق اجاره از راه عقد قرارداد بر اساس دعوت آزاد بینالمللی به مناقصه انجام خواهد شد.
ب - قراردادها با آن شرکت کنندگان در مناقصه که بهترین ترکیب کیفیت، قیمت و مناسبترین زمان تحویل را ارائه نمایند منعقد خواهد شد.
پ - اگر پیشنهادهائتی از نظر دارا بودن ترکیب کیفیت، قیمت و تحویل در مساعدترین زمان قابل مقایسه باشند، شورا قرارداد را با پیشنهاد دهندهای منعقد میسازد که سیاست تدارکاتی مطرح شده در بالا را به اجرا درآورد.
2 - در موارد زیر میتوان از لزوم انجام مناقصه بینالمللی آزاد، طبق روش مصوب شورا، صرفنظر نمود، مشروط بر آنکه در انجام این کار شورا در جهت مصالح سازمان رقابت بینالمللی در تدارک کالا و خدمات را تشویق نماید.
الف - ارزش برآورد شده قرارداد از 50000 دلار آمریکا بیشتر نباشد و عقد قرارداد، به علت معافیت از مناقصه، موجب نشود که پیمانکار بتواند در آینده به اجرای موثر سیاست تدارکاتی فوق از سوی شورا لطمه وارد آورد. شورا میتواند، در حدود تغییرات قیمتهای جهانی که در شاخصهای قیمتهای مربوطه منعکس میشود، در حدود مالی فوق تجدید نظر کند.
ب - تدارک به جهت وجود یک وضع اضطراری باید فوراً انجام گیرد.
پ - تنها یک منبع برای تدارک نیاز مخصوصی که برای تامین احتیاجات سازمان ضروری است وجود دارد، یا منابع تدارک از نظر تعداد آنقدر محدودند که تحمیل هزینه و صرف وقت جهت انجام مناقصه بینالمللی آزاد، نه عملی باشد و نه بهترین مصالح سازمان را در بر داشته باشد، مشروط بر آنکه هرگاه بیش از یک منبع موجود باشد، از فرصتهای برابر برای ارائه پیشنهاد برخوردار گردند.
ت - نیاز از نوع نیازهای اداری باشد که انجام مناقصه بینالمللی آزاد جهت آن نه عملی باشد و نه مناسب.
ث - تدارک برای تامین خدمات شخصی باشد.
. .............................. خدمات پرسنلی و استخدامی باشد.
( ) - ابداعات و اطلاعات فنی
(1) «سازمان» در رابطه با کارهای انجام گرفته توسط آن یا به کارفرمائی آن بخرج «سازمان» کلیه حقوق آنعده ابداعات و اطلاعات فنی را که لازم منافع مشترک «سازمان» و «امضا کنندگان» و لاغیر باشد، در اختیار خود میگیرد.
(2) در تحقق بند (1) «سازمان» ب. ت. ب. اصول و اهداف خود و عملکرد متداول صنعتی، در رابطه با کارهائی که نیازمند مطالعات، تحقیقات و یاتوسعه تکامل کافی باشد حقوق زیرین را بر خود تضمین مینماید:
(الف) افشای کلیه ابداعات و اطلاعات فنی حاصله از این قبیل کارها بدون پرداخت وجهی.
(ب)افشای این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی، بواسطه یا بیواسطه، به کلیه «اعضاء» و«امضا کنندگان» و اشخاص دیگر که مشمول حیطه قانونی هرعضو باشد. این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی را «سازمان» خود به کار گرفته و بواسطه یا بیواسطه «اعضاء» و «امضا کنندگان» و اشخاص دیگر را دررابطه با قطاع فضائی «اینمارست» و هر ایستگاه بری یا بحری ذیربط بدون پرداخت وجهی مجاز به استفاده از این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی مینماید.
(3) در خصوص کارهای واگذاری به پیمانکاری، مالکیت حقوق ابداعات و اطلاعات فنی ناشی از پیمان برای پیمانکار محفوظ میماند.
(4) «سازمان» همچنین بر اساس شرایط معقول و عادلانهای، حق استفاده بواسطه یا بیواسطه از آندسته ابداعات و اطلاعات فنی را که مستقیماً درکارهائی که از طریق پیمانکاری به انجام میرساند، به کار میروند ولی خارج از شمول بند (2) میباشند، تا بدانجا که این چنین استفادهای لازمه تجدید ساخت یا تغییر و تکامل مصنوع تحت پیمان باشد که مخارج آن از طرف «سازمان» تامین میشود و تا بدانجا که شخص انجام دهنده کار حق اعطای چنین حقی را داشته باشد، بخود محفوظ میدارد.
(5) «شورا» میتواند، در موارد استثنائی، انحراف از روشهای مشروح در بند(2)،(ب)و(4) را در مواقعی که در جریان مذاکرات ثابت شود عدول از انحراف به زیان «سازمان» خواهد بود، مورد تصویب قرار دهد.
(6) همچنین «شورا» میتواند در موارد استثنائی باقتضای شرایط فوقالعاده، انحراف از روش مشروح در بند (3) را با رعایت شرایط زیر مورد تصویب قرار دهد:
(الف) به «شورا» ثابت شود که عدول از انحراف به زیان «سازمان» خواهد بود.
(ب) به «شورا» نشان دهند که «سازمان» میتواند در هر کشوری حق امتیاز تحصیل نماید.
(ج) پیمانکار بی میل و یا فاقد توانائی در تضمین چنین حق امتیازی در مدت زمان لازمه باشد.
(7) در خصوص آندسته ابداعات و اطلاعات فنی که حقوق به دست آمده توسط «سازمان» خارج از شمول بند (2) باشد، «سازمان» تا بدانجا که مجازباشد میتواند در صورت درخواست.
(الف) این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی را مشروط به جبران مخارج مورد نیاز «سازمان» و یا انجام شده توسط آن در ارتباط با اعمال این حق، به واسطه یا بی واسطه برای هر «عضو» یا «امضا کننده» ای افشاء کند.
(ب) هر «عضو» و «امضا کننده» ای را مخیر سازد که حق آن را داشته باشد این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی را به واسطه یا بیواسطه برای اشخاص ثالث مشمول حیطه قانونی هر «عضو» افشاء سازد و از این قبیل اشخاص استفاده به عمل آورده، آنان را به واسطه یا بیواسطه مجاز به استفاده از این قبیل ابداعات و اطلاعات فنی نماید.
(1) بدون پرداخت وجهی در ارتباط با قطاع فضائی «اینمارست» یا هر ایستگاه
ب - 1 بدون. .......................................................
بری یا بحری ذیربط. (2) برای هر منظور دیگر، بر اساس شرایط معقول و عادلانهای که بین «امضا کنندگان»
ب - 2 برای. .......................................................
واشخاص دیگر در حیطه قانونی هر عضو، و یا «سازمان» یا صاحب ابداعات و اطلاعات فنی یا هر دستگاه یا شخص مجازی که علاقه ملکی در آن دارد، و مشروط به ادای هر گونه مخارج انجام شده توسط «سازمان» یا مورد نیاز آن که مرتبط با اعمال این حقوق م. ب.. (8) افشاء و بهرهبرداری و شرایط و مقررات افشاء و بهرهبرداری از آن دسته ابداعات و اطلاعات فنی که «سازمان» حقوقی در آنها تحصیل کرده است، درمورد تمامی «امضا کنندگان» و اشخاص دیگر در حیطه قانونی هر « عضو» مبتنی بر عدم تبعیض خواهد بود. (9) با رعایت قوانین محل و مقررات مربوط به افشای اطلاعات فنی، هیچ چیز در این ماده مانع از عقد قرارداد «سازمان» در صورت تمایل، با اشخاص مشمول این قوانین و مقررات نخواهد بود.
مساعدت سازمان در مورد مزایا و مصونیت ها.
1 - سازمان در موارد لزوم دولت فرستنده و مأموریت و کارمندان آنرا از لحاظ برخورداری از مزایا و مصونیت های مندرج در کنوانسیون حاضر مساعدت خواهد نمود.
2 - سازمان در موارد لزوم، دولت پذیرنده را از لحاظ تأمین اجرای وظایف و تعهدات دولت فرستنده و مأموریت و کارمندان آن بر حسب مزایا و مصونیت های اعطایی تحت کنوانسیون حاضر، مساعدت خواهد نمود.
تعهدات
1 - اگر سازمان بموجب تصمیم الزام آور یک دادگاه صالحه و یا در نتیجه حل و فصل مورد توافق یا به اتفاق آراء تصویب شده شورا مجبور به پرداخت هر گونه ادعا شامل هزینه یا مخارج مربوطه که ناشی از هر گونه اقدام یا تعهد سازمان باشد گردد و این تعهدات یا اقدامات بموجب کنوانسیون و یا موافقتنامه حاضر بعمل آمده باشند، امضاء کنندگان موافقتنامه در صورتیکه پول جبران غرامت، بیمه یا سایر ترتیبات مالی برای ادعا کافی نباشد، مبلغی را که باید برای پوشاندن ادعا تخصیص دهند به نسبت سهام سرمایه گذاری در تاریخی که تعهد مالی بوجود آمده است خواهد پرداخت، علیرغم اینکه بموجب ماده (4) حداکثری منظور گردیده باشد.
2 - اگر یکی از امضاء کنندگان موافقتنامه در این مقام بموجب تصمیم الزام آور یک دادگاه صالحه و یا در نتیجه حل و فصل مورد موافقت یا به اتفاق آراء تصویب شده شورا مجبور به پرداخت هر گونه ادعا شامل هزینه ها یا مخارج مربوطه که ناشی از هر گونه اقدام یا تعهد سازمان باشد گردد و این تعهدات یا اقدامات بموجب کنوانسیون و یا موافقتنامه حاضر بعمل آمده باشند، سازمان برای امضاء کننده موافقتنامه تا میزانی که بابت ادعا پرداخت نموده است جبران هزینه خواهد نمود.
3 - اگر ادعا علیه یکی از امضاء کنندگان موافقتنامه اقامه گردیده باشد، به عنوان شرط پرداخت پول از سوی سازمان وی باید بدون تاخیر سازمان را از ادعا مطلع نموده و به سازمان فرصت دهد در مورد دفاع از خود و یا سایر ترتیبات قانونی از خود و یا سایر ترتیبات قانونی فرصت دهد در مورد دفاع از خود و یا سایر ترتیبات قانونی در قبال ادعا مشورت نموده و تا آنجا که قانون اجازه میدهد در این مراحل قانونی با امضاء کننده موافقتنامه و یا بعنوان جانشین آن بعنوان طرف دیگر این اقدامات عمل نماید.
4 - اگر سازمان طبق این ماده باید به امضاء کننده موافقتنامه بابت هزینه های پرداختی پول بازپرداخت نماید، امضاء کنندگان موافقتنامه در صورتیکه از طریق جبران غرامت، بیمه و یا سایر ترتیبات قانونی بازپرداخت کاملا انجام نشده باشد. مبلغ پرداخت نشده از مبلغ بازپرداختی مورد ادعا را به نسبت سهام سرمایه گذاری شده در تاریخی که تعهد مالی بوجود آمده است به سازمان پرداخت خواهند نمود، گرچه طبق ماده (4) حداکثری منظور گردیده باشد.
( ) - هزینههای اضافی
مالیات درآمدهای ناشی از «سازمان» از محل هر یک از «امضا کنندگان» به حساب هزینههای «سازمان» منظور نمیگردد.
( ) - حسابرسی
حسابهای «سازمان» توسط حسابرسانی که از طرف «شورا» تعیین میشوند همهساله حسابرسی میشود. «هر عضو» و «امضا کننده»ای حق بازرسی حسابهای «سازمان» را دارا است.
مصونیت بایگانی و اسناد مأموریت از تعرض. بایگانی و اسناد مأموریت در هر زمان و در هر مکان از تعرض مصون خواهد بود.
معافیت از تعهدات ناشی از مواد قانون خدمات ارتباطات دور دست در صورت بروز خسارات یا ضررهای ناشی از فقدان تشکیلات، تاخیر و نقائص موجود در خدمات ارتباطات دور دست که بموجب مفاد کنوانسیون یا موافقتنامه حاضر تامین گردیده و یا باید تامین گردیده باشد، سازمان، امضاء کنندگان و موافقتنامه ماموران یا کارمندان سازمان و نمایندگان ارگان های سازمان در قبال امضاء کنندگان و یا سازمان مسئول نخواهند بود.
( ) - مزایا و مصونیت
(1) در حیطه فعالیتهای مشمول این کنوانسیون "سازمان" و اموال آن در تمامی دولتهای عضو این کنوانسیون از کلیه مالیاتهای درآمد و مالیاتهای اموال و عوارض گمرکی بر ماهوارههای مخابراتی و اجزاء و لوازم این قبیل ماهوارهها که برای بهرهبرداری در قطاع فضائی «اینمارست» به مدار فرستاده میشوند، معاف میباشند. هر عضو متعهد میشود که ب. ت. ب. رویههای ذیربط محلی با در نظر گرفتن ماهیت خاص سازمان هر گونه معافیتهای دیگر از قبیل مالیات درآمد و اموال و عوارض گمرکی را مجری سازد.
(2) کلیه «امضا کنندگان» در این نقش، به استثنای امضا کنندهای که مقر «سازمان» در قلمرو آن عضو قرار داده میشود از پرداخت مالیات بر درآمدهای «سازمان» در قلمرو آن «عضو» معاف م. ب..
(3) (الف) بلافاصله پس از لازمالاجراء گشتن این کنوانسیون، «سازمان» با هر «عضوی» که در قلمرو آن، مقر « سازمان»، دفاتر دیگر و تاسیسات برپا میگردد، موافقت نامهای را که مشمول نظر «شورا» و تصویب «مجمع» خواهد بود، در رابطه با مزایا و مصونیتهای «سازمان»، دبیر کل آن، کارمندان وکارشناسان ماموریتهای «سازمان» و نمایندگان «اعضاء» و «امضا کنندگان» که مقیم قلمرو دولت میزبان میباشند، به منظور اجرای وظایف محوله آنان منعقد خواهد ساخت.
(ب) قرارداد مزبور مستقل از کنوانسیون بوده و با توافق «سازمان» و دولت میزبان و یا در صورت نقل مکان مقر « سازمان» از قلمرو دولت میزبان مختوم میگردد.
(4) کلیه «اعضاء» کنوانسیون به جز«عضوی» که به موجب بند (3) موافقتنامهای را منعقد ساخته است. بلافاصله پس از لازمالاجراء گشتن این کنوانسیون، در مورد مزایا و مصونیتهای «سازمان» و دبیر کل آن و کارمندان و کارشناسان مجری ماموریتهای «سازمان» و نمایندگان و «امضا کنندگان« «کنوانسیون» که مقیم قلمرو ارضی اعضاء کنوانسیون میباشند، در رابطه با اجرای وظایف محوله آنان پروتکلی منعقد خواهد ساخت. پروتکل مزبورمستقل از این کنوانسیون بوده و شرایط ختم آن را تعیین خواهد ساخت.
آزادی ارتباطات.
1 - دولت پذیرنده آزادی ارتباطات مأموریت را به منظورهای رسمی اجازه داده و حمایت خواهد نمود. مأموریت می تواند برای تماس با حکومت دولت فرستنده و نمایندگی های سیاسی دائم و یا نمایندگیهای کنسولی و مأموریت های دائم و مأموریت های دائم ناظر و مأموریت های ویژه و هیئت های نمایندگی و هیئت های نمایندگی ناظر آن در هر جا که واقع باشند، از کلیه وسائل ارتباطی مناسب منجمله پیک و پیامهای « کد» و رمز استفاده نماید. معهذا مأموریت نمی تواند جز با رضایت دولت پذیرنده، دستگاه فرستنده رادیوئی نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مکاتبات رسمی مأموریت از تعرض مصون خواهد بود. اصطلاح مکاتبات رسمی به تمام مکاتبات مربوط به مأموریت و وظائف آن اطلاق میگردد.
3 - کیسه های حاوی پست مأموریت نباید باز شده یا توقیف گردد.
4 - بسته های جزء کیسه باید دارای علامات خارجی مشهود و مشخص کننده کیفیت آن بوده و فقط حاوی اسناد یا اشیاء مورد استفاده رسمی مأموریت باشد.
5 - پیک مأموریت که باید دارای مدرک رسمی حاکی از سمت وی و تعداد بسته های جزء کیسه باشد، در اجرای وظایف خود از حمایت دولت پذیرنده برخوردار خواهد بود. شخص پیک از مصونیت برخوردار بوده و بهیچ عنوان توقیف یا بازداشت نخواهد داشت.
6 - دولت فرستنده یا مأموریت می تواند پیک های مخصوص برای مأموریت منصوب نماید که در این صورت مقررات بند 5 این ماده حاکم خواهد بود لیکن مصونیت های مندرج در آن فقط تا زمانی که پیک مزبور کیسه خ. ر. ب. مقصد می رساند، جاری است.
7 - کیسه را می توان به فرمانده یک کشتی یا هواپیماهای بازرگانی که باید در یک محل ورودی مجاز وارد گردد، سپرد. فرمانده مزبور که پیک مأموریت تلقی نخواهد شد باید دارای مدرک رسمی حاکی از تعداد بسته های جزء کیسه باشد. مأموریت می تواند طبق قرار قبلی با مقامات ذیصلاح دولت پذیرنده یکی از اعضاء خود را برای دریافت مستقیم و آزادانه کیسه که از فرمانده کشتی یا هواپیما اعزام دارد.
( ) - اطلاع به اتحادیه بینالمللی مخابرات
بر اساس تقاضای «سازمان»، «عضوی» که در قلمرو ارضی آن مقر «سازمان» برپا میگردد، فرکانسهائی را که به کار قطاع فضائی خواهند رفت تنظیم کرده و از طرف هر «عضوی» که مایل باشد، «اتحادیه بینالمللی مخابرات» را از فرکانسهای قابل استفاده و دیگر اطلاعاتی که لازمه «مقررات رادیوئی» ضمیمه کنفرانس بینالمللی مخابرات م. ب. مطلع میسازد.
مصونیت محل اقامت و اموال 1 - محل اقامت خصوصی رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت مانند اماکن مأموریت مصون و مورد حمایت خواهد بود.
2 - اسناد و مکاتبات رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت و همچنین با رعایت بند 2 ماده 30 اموال آنها مصون خواهد بود.
( ) - تعلیق و خاتمه
(1) لااقل یک سال بعد از آنکه «مدیریت سازمان» اطلاعیهای کتبی حاکی از قصور «عضوی» در تعهدات این کنوانسیون دریافت میدارد، «مجمع» پس ازبررسی اظهارات آن «عضو» در صورت اثبات قصور «عضو» و اینکه قصور«عضو» باعث لطمه به کار «سازمان» شده است، میتواند تصمیم به اختتامعضویت آن «عضو» اتخاذ کند. از تاریخ اتخاذ اینچنین تصمیمی یا هر تاریخی که مجمع تعیین کند، این کنوانسیون در مورد آن «عضو» از درجه اعتبارساقط میگردد. مجمع میتواند اجلاس فوقالعادهای برای این منظور ترتیب دهد. ختم عضویت، کناره گیری همزمان هر «امضا کننده» انتصابی آن «عضو» و یا خود «عضو» را که در نقش «امضا کننده» باشد، بر حسب مورد، بدنبال دارد. «موافقت نامه عملیات» در تاریخی که این کنوانسیون نسبت به «عضو» مورد نظر از درجه اعتبار ساقط میشود در مورد «امضا کننده» نیز از اعتبار ساقط میگردد. مگر در مورد بودجه کل که لازمه تامین هزینههای تعهدات مجاز «سازمان» قبل از ختم عضویت و تعهدات ناشی از اقدامات و فسخ اقدامات قبل از ختم عضویت م. ب. و نیز به استثنای موارد مشروح در ماده31 این کنوانسیون و ماده 26 «موافقت نامه عملیات».
(2) هر گاه «امضا کننده»ای در این نقش در اجرای تعهدات این کنوانسیون و یا «موافقت نامه عملیات»، سوای تعهدات ماده (1) (3) «موافقت نامه عملیات» کوتاهی کند و جبران کوتاهی در ظرف سه ماه از تاریخ اخطار کتبی « شورا» به عمل نیاید، «شورا» پس از بررسی اظهارات «امضا کننده» و یا «عضو» مورد نظر میتواند حقوق « امضا کننده» را معلق نماید. هر گاه پس از سه ماه و پس از بررسی اظهارات «امضا کننده» و یا «عضو»، «شورا» دریابد که کوتاهی جبران نشده است، «مجمع» میتواند بر اساس پیشنهاد «شورا» عضویت «امضا کننده» را مختومه اعلام کند.
(3) هر گاه«امضا کننده»ای ب. ت. ب. ماده (1) (3) «موافقت نامه عملیات» از پرداخت تعهدات مالی در ظرف چهار ماه از سر رسید آن کوتاهی کند، حقوق«امضا کننده» به موجب این «کنوانسیون» و "«موافقت نامه عملیات» بخودی خود معلق میگردد. هر گاه در ظرف سه ماه پس از تعلیق، «امضا کننده» تمامی تعهدات مالی خود را پرداخت نکرده و یا ب. ت. ب. ماده (4) (29) «عضوی» که آن را انتصاب کرده است، جانشینی اختیار نکند، «شورا» پس از بررسی اظهارات «امضا کننده» و یا «عضوی» که آن را انتصاب کرده است، میتواند عضویت «امضا کننده» را مختومه تلقی کند. از تاریخ اخذ چنین تصمیمی «موافقت نامه عملیات» در مورد "«امضا کننده» از اعتبار ساقط میگردد.
(4) در طول زمان تعلیق حقوق یک «امضاکننده»، ب. ت. ب.
بند (2) یا (3)، «امضا کننده» تمامی تعهدات یک «امضا کننده» این کنوانسیون و "«موافقت نامهعملیات» را بر دوش خواهد داشت.
(5) یک «امضا کننده» پس از اختتام، هیچگونه تعهدی را دارا نخواهد بود مگر تعهداتی که در قبال بودجه کل لازم به تامین هزینههای تعهدات مجاز قبل از اختتام و مسئولیتهای ناشی از اقدامات و یا فسخ اقدامات قبل از اختتام میباشند به استثنای موارد ذیربط ماده 11 این کنوانسیون و ماده 26«موافقت نامه عملیات».
(6) هر گاه عضویت «امضا کننده»ای خاتمه پذیرد، «عضوی» که آن را انتصاب کرده است میباید ظرف سه ماه از تاریخ اختتام و از همان تاریخ، امضا کننده جدیدی انتصاب
. ...................................................................انتصاب و یا
خود ب. ت. ب. ماده (4) (29) نقش «امضا کننده» را تقبل و یا کناره گیری کند. چنانکه «عضوی» تا پایان مقرر اقدامی به عمل نیاورد، از همان تاریخ اختتام کنار گرفته تلقی خواهد شد و این «کنوانسیون» از همان تاریخ در مورد آن «عضو» از اعتبار ساقط میگردد. (7) هر گاه این کنوانسیون در مورد «عضوی» از اعتبار ساقط شود، تسویه کار بین «سازمان» و هر "«امضا کننده» انتصابی آن «عضو» و یا خود آن «عضو» درنقش امضا کننده تحت مقررات ماده (13) «موافقت نامه عملیات» به عمل میآید.
سلب مصونیت 1 - دولت فرستنده می تواند مصونیت قضائی رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت و اشخاصی را که بر طبق ماده 36 از مصونیت برخوردار می باشند، سلب نماید.
2 - سلب مصونیت بایستی همواره با صراحت بیان شود.
3 - در صورت اقامه دعوی از طرف هر یک از افراد مذکور در بند 1 این ماده استناد به مصونیت قضائی در قبال دعاوی متقابل که مستقیماً با دعوای اصلی ارتباط دارد پذیرفته نخواهد بود.
4 - سلب مصونیت قضائی نسبت به دعوای مدنی یا اداری متضمن سلب مصونیت نسبت به اجرای حکم نخواهد بود که برای اجرای آن اعلام سلب مصونیت جداگانه ضروری است.
5 - چنانچه دولت فرستنده مصونیت هیچ یک از افراد مذکور در بند 1 این ماده را نسبت به اقدامات مدنی سلب ننماید، بایستی برای حل و فصل عادلانه دعوی نهایت سعی خود را بعمل آورد.
معافیت از مقررات بیمه های اجتماعی.
1 - رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک ب. ر. م.
بند 3 این ماده، نسبت به خدماتی که برای دولت فرستند انجام میدهند از مقررات بیمه های اجتماعی که ممکنست در دولت پذیرنده لازم الاجرا باشد - معاف خواهند بود.
2 - معافیت مذکور در بند یک این ماده همچنین شامل افرادی که منحصراً در استخدام خصوصی رئیس مأموریت یا کارمندان دیپلماتیک مأموریت باشند خواهد بود، مشروط بر آنکه افراد مذکور:
الف) تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند - و ب) مقررات بیمه های اجتماعی مجری در کشور فرستنده یا کشور ثالث در مورد آنان اعمال گردد.
3 - رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت باید در مورد اشخاصی که در خدمت آنها هستند و مشمول معافیت مذکور در بند 2 این ماده نمی باشند، تکالیف ناشی از مقررات بیمه های اجتماعی کشور پذیرنده را که به کارفرمایان تحمیل میگردد، رعایت نمایند.
4 - معافیت مذکور در بندهای 1 و 2 این ماده مانع از قبول بالاختیار و استفاده از نظام بیمه های اجتماعی کشور پذیرنده تا حدودی که مورد قبول این کشور باشد، نخواهد بود.
5 - مقررات این ماده خللی به موافقتنامه های دو جانبه یا چند جانبه که در گذشته راجع به بیمه های اجتماعی منعقد گردیده وارد نیاورده و مانع از انعقاد آن گونه موافقتنامه ها در آینده نخواهد بود.
معافیت از عوارض و مالیاتها. رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت از پرداخت کلیه عوارض و مالیات های شخصی یا مالی یا ملی یا منطقه ای یا شهری جز در موارد زیر معاف خواهند بود:
الف) مالیاتهای غیر مستقیم از نوعی که معمولاً جزء قیمت کالا یا خدمت منظور میگردد.-
ب) عوارض و مالیاتهای وضع شده بر اموال غیر منقول خصوصی واقع در قلمرو دولت پذیرنده، جز در مواردی که فرد مذکور مال را به نمایندگی دولت فرستنده برای مقاصد مأموریت در تصرف داشته باشد.-
ج) مالیات بر ارث که از طرف دولت پذیرنده دریافت میگردد، با رعایت مفاد بند 4 ماده 38 -
د) عوارض و مالیاتهای اخذ شده از درآمدهای شخصی حاصل در کشور پذیرنده و همچنین مالیات بر سرمایه های به کار افتاده در فعالیتهای تجارتی آن کشور.- ه) عوارضی که در برابر انجام خدمات خاص وصول میگردد.
و) هزینه های ثبت و دادرسی و رهن و تمبر در مورد اموال غیر منقول ب. ر. م. ماده 24.
معافیت از خدمات شخصی. دولت پذیرنده، رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت را از انجام خدمات شخصی و خدمات عمومی بهر شکل و صورت که باشد و همچنین از تعهدات نظامی از قبیل بیگاری و خدمات نظامی و اسکان افراد نظامی معاف خواهد داشت.
معافیت از حقوق گمرکی و بازرسی.
1 - دولت پذیرنده طبق قوانین و مقرراتی که ممکن است وضع نماید ورود اشیاء زیر را با معافیت از کلیه حقوق گمرکی و مالیاتها و سایر هزینه های فرعی - جز مخارج انبارداری و باربری و هزینه های ناشی از خدمات مشابه اجازه خواهد داد.
الف) اشیاء مورد استفاده رسمی مأموریت.- ب) اشیاء مورد استفاده شخصی رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت منجمله اثاثیه ای که برای منزل خود لازم دارند.
2 - توشه شخصی رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت از تفتیش معاف است مگر آنکه دلائل جدی دال بر وجود اشیائی در آن که مشمول معافیت های مندرج در بند 1 این ماده نمیگردد، در دست بوده و یا ورود و صدور آن اشیاء به موجب قوانین یا مقررات قرنطینه دولت پذیرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتیش فقط با حضور شخص برخوردار از این معافیت یا نماینده مجازش صورت خواهد گرفت.
مزایا و مصونیت های سایر اشخاص.
1 - اعضاء خانواده رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت که اهل خانه آنها هستند بشرط آنکه تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نباشند، از مزایا و مصونیت های مصرحه در مواد 28، 29، 30، 32، 33، 34 و بندهای 1 (ب) و 2 ماده 35 برخوردار خواهند بود.
2 - کارمندان اداری و فنی مأموریت و اعضای خانواده آنها که اهل خانه آنها هستند به شرط آنکه تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائم آن کشور نباشند، از مزایا و مصونیت های مصرحه در مواد 28، 29، 30، 32، 33 و 34 برخوردار خواهند بود. لیکن مصونیت از صلاحیت مقامات دولت پذیرنده در امور مدنی و اداری موضوع بند یک ماده 30 شامل اعمالی که این افراد خارج از حدود وظایف خود انجام داده باشند - نخواهد گردید. افراد مذکور همچنین از مزایای مندرج در بند 1 (ب) ماده 35 در مورد اشیائی که برای استقرار اولیه وارد می کنند، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه مأموریت به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، نسبت به اعمالی که در محدوده وظایف خود انجام میدهند، مصونیت داشته و از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام کار دریافت می دارند معاف می باشند و نیز از معافیت مصرحه در ماده 32 استفاده خواهند کرد.
4 - خدمتکاران شخصی اعضای مأموریت به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نباشند، از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام وظیفه دریافت میدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزایا و مصونیت های دیگر فقط تا حدودی خواهد بود که مورد قبول دولت پذیرنده باشد. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به اشخاص مذکور طوری اعمال نماید که به نحو نامعقولی مانع اجرای وظایف مأموریت نگردد.
اتباع دولت پذیرنده و کسانی که در سرزمین آن دولت اقامت دائم دارند.
1 - رئیس مأموریت یا هر یک از کارمندان دیپلماتیک مأموریت که تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائمی آن کشور باشند، فقط در مورد اعمال رسمی مربوط به وظایف خود از مصونیت قضائی و مصونیت از تعرض برخوردار خواهند بود مگر آنکه دولت پذیرنده، مزایا و مصونیتهای بیشتری به آنها اعطا کرده باشد.
2 - سایر کارمندان مأموریت که تبعه کشور پذیرنده یا مقیم دائمی آن کشور میباشند فقط نسبت به اعمال رسمی مربوط به وظایف خود از مصونیت قضائی برخوردار خواهند بود. اعضای مذکور و مستخدمین شخصی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند فقط تا حدودی که مورد قبول دولت پذیرنده باشند از سایر مزایا و مصونیتها برخوردار خواهند گردید. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را در مورد این افراد طوری اعمال نماید که به نحو نامناسبی مانع اجرای وظایف مأموریت نگردد.
مدت اعتبار مزایا و مصونیتها.
1 - افرادی که در استفاده از مزایا و مصونیتها ذیحق می باشند، به مجرد ورود به قلمرو دولت پذیرنده برای تصدی مأموریت خود، از این مزایا و مصونیتها برخوردار خواهند شد و اگر قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از این مزایا و مصونیتها از تاریخی است که انتصاب آنها توسط سازمان یا توسط دولت فرستنده به دولت پذیرنده اعلام گردد.
2 - هنگامی که مأموریت شخصی که از مزایا و مصونیتها بهره مند است خاتمه یابد، این مزایا و مصونیتها معمولا بهنگام ترک خاک دولت پذیرنده یا در انقضای مهلت مناسبی که برای انجام این منظور به وی اعطاء میشود، قطع می گردد. مع الوصف مصونیت نسبت به اعمالی که شخص مذکور در اجرای وظایف خود در به عنوان عضو مأموریت انجام داده است. همچنان باقی خواهد ماند.
3 - در صورت فوت یکی از اعضای مأموریت، اعضای خانواده او تا انقضای مهلت مناسبی که برای ترک خاک دولت پذیرنده به آنها اعطاء می شود، کمافی السابق از مزایا و و مصونیت های خود برخوردار خواهند بود.
4 - در صورت فوت یک عضو مأموریت که تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نمی باشد یا در صورت فوت یکی از افراد خانواده وی که اهل خانه او است، دولت پذیرنده خروج اموال منقول متوفی را اجازه خواهد داد به استثنای اموالی که در کشور پذیرنده تحصیل شده و در موقع فوت ممنوع الصدور باشد. از اموال منقول متوفی که صرفاً به دلیل حضور متوفی به عنوان عضو مأموریت یا فرد خانواده او در کشور پذیرنده قرار دارد، مالیات بر ارث اخذ نخواهد شد.
فعالیت های حرفه ای و تجاری.
1 - رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت در دولت پذیرنده فعالیت حرفه ای یا تجاری به قصد انتفاع شخصی نخواهند داشت.
2 - کارمندان اداری و فنی مأموریت و افراد خانواده آنان که اهل خانه آنها هستند در مورد فعالیت های حرفه ای یا تجاری خود که به قصد انتفاع شخصی انجام میدهند، از هیچ گونه مزیت و مصونیتی بجز آنکه ممکن است توسط دولت پذیرنده اعطاء گردد، برخوردار نخواهند بود.
خاتمه مأموریت. وظایف رئیس مأموریت یا کارمندان دیپلماتیک مأموریت، از جمله در موارد زیر خاتمه می یابد:
الف) اعلام خاتمه مأموریت توسط دولت فرستنده به سازمان.
ب) فراخواندن قطعی یا موقتی مأموریت.
حفاظت از اماکن، اموال و بایگانی.
1 - هنگامی که مأموریت به طور موقتی یا قطعی فراخوانده میشود، دولت پذیرنده بایستی اماکن، اموال و بایگانی مأموریت را مورد حفاظت قرار دهد. دولت فرستنده کلیه اقدامات مقتضی را بعمل خواهد آورد تا وظیفه خاص دولت پذیرنده در این مورد، در اسرع وقت پایان یابد. دولت فرستنده می تواند حفاظت اماکن، اموال و بایگانی مأموریت را در صورت موافقت به سازمان یا دولت ثالثی که مورد قبول دولت پذیرنده باشد، محول نماید.
2 - دولت پذیرنده در صورت تقاضای دولت فرستنده، تسهیلات لازم را برای انتقال اموال و بایگانی مأموریت از قلمرو آن دولت فراهم خواهد ساخت.
اعزام هیأتهای نمایندگی.
1 - هر دولت می تواند طبق مقررات سازمان یک هیأت نمایندگی را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام دارد.
2 - دو یا چند دولت می توانند طبق مقررات سازمان، مشترکاً هیأت نمایندگی واحدی را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام نمایند.
انتصاب اعضای هیأتهای نمایندگی. دولت فرستنده می تواند ب. ر. م. مندرج در مواد 46 و 47 آزادانه اعضای هیأت نمایندگی خود را تعیین نماید.
اعتبارنامه هیأتهای نمایندگی اعتبارنامه رئیس هیأت نمایندگی و سایر اعضای آن توسط رئیس دولت یا رئیس حکومت یا وزیر امور خارجه یا اگر مقررات سازمان یا آیین نامه داخلی کنفرانس اجازه دهد توسط یک مقام ذیصلاحیت دیگر دولت فرستنده صادر خواهد شد. اعتبارنامه های مذکور بر حسب مورد - جهت سازمان یا کنفرانس ارسال خواهد گردید.
ترکیب هیأت نمایندگی. هیأت نمایندگی علاوه بر رئیس هیأت می تواند شامل نمایندگان دیگر و کارمندان دیپلماتیک و کارمندان اداری و فنی و نیز خدمه باشد.
تعداد اعضای هیأت نمایندگی. اعضای هیأت نمایندگی حسب مورد ب. ت. ب. وظایف ارگان یا هدف کنفرانس و نیز با در نظر گرفتن نیازهای یک هیأت نمایندگی خاص و همچنین شرایط و مقتضیات دولت پذیرنده از تعداد معقول و متعارفی تجاوز نخواهد کرد.
اطلاعیه ها.
1 - دولت فرستنده موارد زیر را - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان یا کنفرانس خواهد رسانید.
الف) ترکیب هیئت نمایندگی با تعیین سمت و عنوان و درجه تقدم و تأخر اعضای هیئت و هر گونه تغییرات بعدی.
ب) ورود و عزیمت قطعی هیأت نمایندگی و خاتمه وظایف آنها نزد هیأت نمایندگی.
ج) ورود و عزیمت قطعی هر یک از افرادی که اعضای هیأت نمایندگی را همراهی می کنند.
د) آغاز و خاتمه استخدام افرادی که در کشور پذیرنده به عنوان کارمندان هیأت یا خدمه اقامت دارند.
ه) محل و موقعیت اماکن هیئت نمایندگی و مسکن خصوصی اعضای هیأت که به موجب ماده 59 از تعرض مصون میباشند و همچنین هر گونه اطلاع دیگری که ممکن است برای شناسایی این اماکن و مساکن لازم باشد.
2 - هر بار که ممکن باشد ورود و عزیمت قطعی اشخاص نیز باید قبلاً اعلام گردد.
3 - بر حسب مورد سازمان یا کنفرانس، اطلاعیه های مذکور در بندهای 1 و 2 این ماده را جهت دولت پذیرنده ارسال خواهد داشت.
4 - دولت فرستنده نیز می تواند اطلاعیه های مذکور در بندهای 1 و 2 این ماده را جهت دولت پذیرنده ارسال دارد.
کفیل هیأت نمایندگی.
1 - چنانچه رئیس هیأت نمایندگی غایب باشد یا نتواند وظایف خود را انجام دهد، رئیس هیأت نمایندگی یا اگر وی معذور باشد فرد ذیصلاحیتی از طرف دولت فرستنده یکی از اعضای هیأت نمایندگی را به عنوان کفیل هیأت نمایندگی تعیین خواهد کرد. نام کفیل مذکور - بر حسب مورد - به اطلاع سازمان یا کنفرانس خواهد رسید.
2 - چنانچه در بین اعضای هیأت نمایندگی شخصی که به عنوان کفیل انتخاب شود، وجود نداشته باشد، ممکن است شخص دیگری را بدین منظور تعیین نمود. در آن گونه موارد بایستی طبق ماده 44 اعتبارنامه مربوطه صادر و ارسال گردد.
تقدم و تأخر تقدم و تأخر هیأت های نمایندگی به ترتیب حروف الفبا و از روی فهرست اسامی دول که در سازمان مورد استفاده قرار می گیرد، تعیین خواهد شد.
وضعیت رئیس دولت و اشخاص عالیرتبه.
1 - رئیس دولت یا هر عضو هیأت حاکمه که تحت قانون اساسی دولت مربوطه وظایف او را انجام میدهد، هنگامی که ریاست هیأت نمایندگی را عهده دار است - در کشور پذیرنده یا در یک کشور ثالث علاوه بر مزایائی که تحت کنوانسیون حاضر به وی اعطاء میشود، از تسهیلات مزایا و مصونیت هایی که تحت حقوق بین الملل به رؤسای دول اعطاء میگردد، برخوردار خواهد بود.
2 - در صورتی که رئیس حکومت، وزیر امور خارجه یا یک شخصیت عالیرتبه دیگر رئیس هیأت نمایندگی یا عضو آن باشد، دولت پذیرنده یا یک دولت ثالث علاوه بر مزایای اعطائی تحت کنوانسیون حاضر، از تسهیلات و مزایا و مصونیت هایی که تحت حقوق بین الملل به آن گونه اشخاص اعطاء می گردد، برخوردار خواهند بود.
مواد ۵۱ تا ۱۰۰ 42 ماده
تسهیلات عمومی.
1 - دولت پذیرنده کلیه تسهیلات لازم را برای هیأت نمایندگی بمنظور اجرای وظائف آن فراهم خواهد ساخت.
2 - بر حسب مورد، سازمان یا کنفرانس هیأت نمایندگی را در به دست آوردن تسهیلات مذکور یاری خواهند نمود و نیز تسهیلاتی را در حدود صلاحیت خود به هیأت نمایندگی اعطاء خواهد نمود.
اماکن و محل اقامت. دولت پذیرنده و عنداللزوم سازمان یا کنفرانس، در صورت درخواست دولت فرستنده، آن دولت را در تحصیل اماکن لازم با شرایط معقول برای هیأت نمایندگی و محل اقامت مناسب برای اعضای آن یاری خواهد نمود.
مساعدت در مورد مزایا و مصونیتها.
1 - سازمان یا بر حسب مورد سازمان و کنفرانس عنداللزوم دولت فرستنده و هیأت نمایندگی و اعضای هیأت نمایندگی آن دولت را در تأمین برخورداری از مزایا و مصونیت های پیش بینی شده در کنوانسیون حاضر مساعدت خواهند نمود.
2 - سازمان یا بر حسب مورد سازمان و کنفرانس عنداللزوم دولت پذیرنده را در تأمین انجام تعهدات دولت فرستنده و هیأت نمایندگی و اعضای هیأت نمایندگی آن دولت در قبال مزایا و مصونیت های پیش بینی شده در کنوانسیون حاضر مساعدت خواهند نمود.
معافیت اماکن از مالیات.
1 - دولت فرستنده یا هر یک از اعضای هیأت نمایندگی آن که از طرف هیأت عمل میکند، از پرداخت کلیه عوارض و مالیات های ملی و منطقه ای یا شهری مربوط به اماکن هیأت نمایندگی بجز عوارضی که در ازاء انجام خدمات خاص اخذ میگردد، معاف خواهد بود.
2 - در صورتی که طبق قوانین دولت پذیرنده پرداخت این عوارض و مالیات ها به عهده شخصی باشد که با دولت فرستنده یا با یکی از اعضای هیأت نمایندگی آن دولت طرف معامله است - معافیت مالیاتی موضوع این ماده منتفی خواهد بود.
مصونیت بایگانی. بایگانی و اسناد هیأت نمایندگی در هر زمان و مکان از مصونیت برخوردار است.
آزادی رفت و آمد. بار رعایت قوانین و مقررات مربوط به مناطقی که ورود بدان از لحاظ امنیت ملی ممنوع بوده یا تابع مقررات خاصی است - دولت پذیرنده آزادی رفت و آمد و مسافرت تمام اعضای هیأت نمایندگی را که برای انجام وظایف هیأت ضرورت دارد - تأمین خواهد نمود.
آزادی ارتباطات.
1 - دولت پذیرنده آزادی ارتباطات هیئت نمایندگی را به منظورهای رسمی اجازه داده و حمایت خواهد نمود. هیأت نمایندگی می تواند بمنظور تماس با حکومت دولت فرستنده و نمایندگیهای دیپلماتیک دائم، پست های کنسولی، مأموریت های دائم، مأموریت های ناظر دائم، مأموریت های مخصوص، سایر هیأت های نمایندگی و هیأت های نمایندگی ناظر دولت فرستنده در هر کجا که واقع شده باشند، از کلیه وسائل ارتباطی مناسب منجمله پیک و پیامهای « کد» و رمز استفاده نماید. معهذا هیأت نمایندگی نمی تواند جز با رضایت دولت پذیرنده دستگاه فرستنده رادیوئی نصب نموده و مورد استفاده قرار دهد.
2 - مکاتبات رسمی هیأت نمایندگی مصون است. منظور از مکاتبات رسمی کلیه مکاتباتی است که به هیأت نمایندگی و وظایف آن مربوط می گردد.
3 - در صورتی که امکان پذیر باشد، هیأت نمایندگی از وسائل ارتباطی منجمله کیسه و پیک نمایندگی دیپلماتیک دائم، پست کنسولی، مأموریت دائم و یا مأموریت ناظر دائم دولت فرستنده استفاده خواهد نمود.
4 - کیسه پستی هیأت نمایندگی نباید باز شود و یا توقیف گردد.
5 - بسته های جزء کیسه پستی هیأت نمایندگی بایستی دارای علائم خارجی مشهود و مشخص کننده کیفیت آن بوده و فقط حاوی اسناد یا اشیاء مورد استفاده رسمی هیأت نمایندگی باشد.
6 - پیک هیأت نمایندگی که باید دارای مدرک رسمی حاکی از سمت وی و تعداد بسته های جزء کیسه باشد، در اجرای وظایف خود از حمایت دولت پذیرنده برخوردار خواهد بود. شخص پیک مصونیت دارد و تحت هیچ عنوان بازداشت یا زندانی نخواهد شد.
7 - دولت فرستنده، یا هیأت نمایندگی می تواند پیک های مخصوص منصوب نماید و در این صورت مقررات بند 6 این ماده و مصونیت های مندرج در آن فقط تا زمانی که پیک مزبور کیسه خ. ر. ب. مقصد می رساند جاری خواهد بود.
8 - کیسه هیأت نمایندگی را می توان به فرمانده کشتی یا هواپیماهای بازرگانی که باید به یک محل ورودی مجاز وارد گردد - سپرد. فرمانده مزبور که پیک هیأت نمایندگی تلقی نخواهد شد باید دارای مدرک رسمی حاکی از تعداد بسته های جزء کیسه باشد. هیأت نمایندگی می تواند طبق قرار قبلی با مقامات ذیصلاحیت دولت پذیرنده یکی از اعضای خود را برای دریافت مستقیم و آزادانه کیسه از فرمانده کشتی یا هواپیما اعزام دارد.
مصونیت شخصی در برابر تعرض. رئیس هیأت نمایندگی و سایر اعضای هیأت نمایندگی و کارمندان دیپلماتیک آن از تعرض مصون هستند و از جمله بهیچ عنوان بازداشت یا زندانی نخواهند شد. دولت پذیرنده با آنها رفتار محترمانه ای که در شأن آنهاست خواهد داشت و کلیه اقدامات لازم را برای جلوگیری از هر گونه تعرض به شخص و آزادی و حیثیت آنها به عمل آورده و افراد متعرض را تعقیب و مجازات خواهد نمود.
مصونیت محل اقامت خصوصی و اموال.
1 - محل اقامت خصوصی رئیس هیئت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت از مصونیت و حمایت برخوردار خواهد بود.
2 - اوراق، مکاتبات و همچنین با رعایت موارد پیش بینی شده در بند 2 ماده 60 اموال رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیأت از مصونیت برخوردار است.
مصونیت قضائی.
1 - رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت نسبت به کلیه اعمالی که در اجرای وظایف خود انجام میدهند از مصونیت تعقیب جزایی و از مصونیت دعاوی مدنی و اداری دولت پذیرنده برخوردار خواهند بود
2 - هیچ گونه اقدامات اجرائی نسبت به اشخاص مذکور نمی توان بعمل آورد مگر آنکه اقدامات مذکور به حقوق این افراد موجب مواد 58 و 59 لطمه ای وارد نیاورد.
3 - افراد مذکور ملزم به ادای شهادت نخواهند بود..
4 - هیچ یک از مقررات این ماده افراد مذکور را از صلاحیت مقامات دولت پذیرنده در امور مدنی و اداری در مورد اقدامات مربوط به خسارات ناشی از تصادفاتی که توسط اتومبیل، کشتی یا هواپیمای متعلق به اشخاص مذکور یا مورد استفاده آنها رخ دهد، معاف نخواهد بود مشروط بر این که خسارات مذکور توسط بیمه قابل پرداخت نباشد.
5 - برخورداری اشخاص مذکور از مصونیت های قضائی دولت پذیرنده، آنان را از تعقیب قضایی دولت فرستنده معاف نخواهد داشت.
سلب مصونیت.
1 - دولت فرستنده می تواند مصونیت قضایی رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک و اشخاصی را که به موجب ماده 66 از مصونیت برخوردارند، سلب نماید.
2 - سلب مصونیت بایستی صراحتاً اعلام شود.
3 - در صورت اقامه دعوی از طرف افراد مذکور در بند یک ماده حاضر، استناد به مصونیت قضائی در قبال دعاوی متقابل که مستقیماً با دعوای اصلی ارتباط دارد، پذیرفته نخواهد شد.
4 - سلب مصونیت قضائی نسبت به دعاوی مدنی یا اداری متضمن سلب مصونیت نسبت به اجرای حکم نخواهد بود که برای اجرای آن اعلام سلب مصونیت جداگانه ضروری است.
5 - چنانچه دولت فرستنده مصونیت افراد مذکور در بند یک این ماده را نسبت به یک دعوای اداری سلب ننماید - بایستی نهایت سعی خود را برای حل و فصل عادلانه موضوع به عمل آورد.
معافیت از قوانین بیمه های اجتماعی.
1 - رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت با رعایت مفاد بند 3 ماده حاضر در مورد خدماتی که برای دولت فرستنده انجام میدهند از مقررات بیمه های اجتماعی که ممکن است در کشور پذیرنده لازم الاجراء باشد، معاف خواهند بود.
2 - معافیت مندرج در بند 1 این ماده همچنین شامل افرادی که منحصراً در استخدام خصوصی رئیس هیأت نمایندگی یا سایر نمایندگان کارمندان دیپلماتیک هیأت می باشند خواهد بود - مشروط بر آنکه اشخاص مذکور.
الف) تبعه یا مقیم کشور پذیرنده نباشند - و ب) مقررات بیمه های اجتماعی مجری در کشور فرستنده یا کشور ثالثی در مورد آنها اعمال گردد.
3 - رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت بایستی در مورد اشخاصی که در استخدام آنها هستند و مشمول معافیت مندرج در بند 2 این ماده نمیباشند، تکالیف ناشی از مقررات بیمه های اجتماعی دولت پذیرنده را که به کارفرمایان تحمیل میشود، رعایت نمایند.
4 - معافیت پیش بینی شده در بندهای 1 و 2 این ماده مانع از قبول اختیاری و استفاده از نظام بیمه های اجتماعی دولت پذیرنده تا حدودی که مورد قبول این دولت باشد، نخواهد بود.
5 - مقررات این ماده خللی به موافقتنامه های دو جانبه یا چند جانبه که در گذشته راجع به بیمه های اجتماعی منعقد گردیده، وارد نیاورده و مانع از انعقاد چنین موافقتنامه هائی در آینده نخواهد بود.
معافیت از عوارض و مالیات ها. رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت تا حدودی که قابل اجرا باشد، از پرداخت کلیه عوارض و مالیات های شخصی یا مالی یا ملی یا منطقه ای یا شهری جز در موارد زیر معاف خواهند بود:
الف) مالیات های غیر مستقیم که معمولاً در قیمت کالاها یا خدمات منظور می شود.
ب) عوارض مالیات های وضع شده بر اموال غیر منقول خصوصی واقع در قلمرو دولت پذیرنده - جز در مواردی که فرد مذکور مال را به نمایندگی دولت فرستنده برای مقاصد هیأت نمایندگی در تصرف داشته باشد.
ج) مالیات بر ارث که از طرف دولت پذیرنده دریافت می گردد. با رعایت مفاد بند 4 ماده 68.
د) عوارض و مالیات اخذ شده از درآمدهای شخصی که در کشور پذیرنده به دست آید و همچنین مالیات بر سرمایه های به کار افتاده در فعالیت های تجارتی آن کشور.
ه) عوارضی که در برابر انجام خدمات خاص وصول میشود.
و) هزینه های ثبت و دادرسی و رهن و تمبر در مورد اموال غیر منقول، با رعایت مفاد ماده 54.
معافیت از خدمات شخصی. دولت پذیرنده، رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت را از انجام خدمات شخصی و خدمات عمومی بهر شکل و صورت که باشد و همچنین از تعهدات نظامی از قبیل بیگاری و خدمات نظامی و اسکان افراد نظامی معاف خواهد داشت.
معافیت از حقوق گمرکی و بازرسی.
1 - دولت پذیرنده طبق قوانین و مقرراتی که ممکن است وضع نماید، ورود اشیاء زیر را با معافیت از کلیه حقوق گمرکی و مالیاتها و سایر هزینه های فرعی - جز مخارجی انبارداری و باربری و هزینه های ناشی از خدمات مشابه اجازه خواهد داد.
الف) اشیاء مورد استفاده رسمی هیأت نمایندگی.- ب) اشیاء مورد استفاده شخصی رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت که جز اثاثیه آنها بهنگام ورود اولیه به کشور پذیرنده برای شرکت در یک ارگان یا کنفرانس م. ب..
2 - توشه شخصی رئیس هیئت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت از تفتیش معاف خواهد بود مگر آنکه دلائل جدی دال بر وجود اشیائی در آن که مشمول معافیت های مندرج در بند یک این ماده نمیگردد، در دست بوده و یا ورود و صدور آن اشیاء بموجب قوانین یا مقررات قرنطینه دولت پذیرنده ممنوع باشد. در آن گونه موارد تفتیش فقط با حضور شخص برخوردار از این معافیت یا نماینده مجازش صورت خواهد گرفت.
مزایا و مصونیت های سایر اشخاص.
1 - اعضای خانواده رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت که آنها را همراهی میکنند به شرط آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از مزایا و مصونیتهای مصرحه در مواد 58 و 60 و 64 و بندهای 1 (ب) و 2 ماده 65 و همچنین معافیت از الزامات مربوط به ثبت نام افراد بیگانه برخوردار خواهند بود.
2 - کارمندان اداری و فنی هیئت نمایندگی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نمی باشند، از مزایا و مصونیت های مصرحه در مواد 58 و 59 و60 و62و63 و64 برخوردار خواهند شد. افراد مذکور همچنین از مزایای مندرج در بند 1 (ب) ماده 65 نسبت به اشیائی که جزء اثاثیه شخصی آنها به هنگام ورود اولیه با خاک کشور پذیرنده به منظور شرکت در جلسات یک ارگان یا کنفرانس میباشد، بهره مند خواهند گردید. اعضای خانواده کارمندان اداری و فنی که آنها را همراهی میکنند مشروط بر آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از مزایا و مصونیت های مندرج در مواد 58 و60 و64 و بند 1(ب) ماده 65 تا حدودی که به این افراد اعطاء میگردد، استفاده خواهند نمود.
3 - خدمه هیأت نمایندگی، مشروط به آنکه تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند نسبت به اعمالی که در اجرای وظایف خود انجام میدهند از مصونیت های اعطائی به کارمندان اداری و فنی برخوردار میباشند و از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام کار دریافت میدارند معاف بوده و نیز از معافیت مندرج در ماده 62 بهره مند خواهند بود.
4 - خدمتکاران شخصی اعضای هیأت نمایندگی در صورتی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده نباشند، از پرداخت عوارض و مالیات بابت حقوقی که در قبال انجام وظیفه دریافت میدارند، معاف خواهند بود. استفاده آنان از مزایا و مصونیت های دیگر فقط تا حدودی خواهد بود که مورد قبول دولت پذیرنده باشد، معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به این افراد طوری اعمال نماید که به نحو نامعقولی مانع از اجرای وظایف هیأت نمایندگی نگردد.
اتباع دولت پذیرنده و کسانی که در سرزمین آن دولت اقامت دائم دارند.
1 - رئیس هیأت نمایندگی و یا سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند، فقط در مورد اعمال رسمی مربوط به وظایف خود از مصونیت قضائی و مصونیت از تعرض برخوردار خواهند بود - مگر آنکه دولت پذیرنده مزایا و مصونیت های بیشتری به آنها اعطاء کرده باشد.
2 - سایر کارمندان هیأت نمایندگی و مستخدمین شخصی که تبعه یا مقیم دائم کشور پذیرنده باشند، از مزایا و مصونیتها فقط تا حدودی که مورد قبول دولت پذیرنده باشد، برخوردار خواهند بود. معهذا دولت پذیرنده بایستی حق حاکمیت خود را نسبت به این افراد به نحوی اعمال نماید که به طور نامعقولی مانع اجرای وظایف هیأت نمایندگی نگردد.
مدت اعتبار مزایا و مصونیتها.
1 - اشخاصی که در استفاده از مزایا و مصونیتها ذیحق می باشند، بمجرد ورود به قلمرو دولت پذیرنده برای شرکت در جلسات یک ارگان یا کنفرانس از این مزایا و مصونیت ها برخوردار خواهند شد و چنانچه قبلاً در قلمرو آن دولت باشند، استفاده از این مزایا و مصونیتها از تاریخی است که انتصاب آنها توسط سازمان یا کنفرانس یا دولت فرستنده به دولت پذیرنده اعلام گردد.
2 - هنگامی که مأموریت شخصی که از مزایا و مصونیتها بهره مند است خاتمه یابد، این مزایا و مصونیتها معمولاً بهنگام ترک خاک دولت پذیرنده یا در انقضای مهلت مناسبی که برای انجام این منظور به وی اعطاء می شود قطع می گردد. مع الوصف مصونیت نسبت به اعمالی که شخص مذکور در اجرای وظایف خود به عنوان عضو هیأت نمایندگی انجام داده است کماکان باقی خواهد ماند.
3 - در صورت فوت یکی از اعضای هیأت نمایندگی، اعضای خانواده او تا انقضای مهلت مناسبی که برای ترک خاک دولت پذیرنده به آنها اعطاء می شود کمافی السابق از مزایا و مصونیت های خود بهره مند خواهند بود.
4 - در صورت فوت یک عضو هیأت نمایندگی که تبعه یا مقیم دائمی کشور پذیرنده نمیباشد یا در صورت فوت یکی از افراد خانواده او که وی را همراهی میکند، دولت پذیرنده خروج اموال منقول متوفی را اجازه میدهد، به استثنای اموالیکه در آن کشور تحصیل شده و در موقع فوت ممنوع الصدور باشد. از اموال منقولی که صرفاً به سبب حضور متوفی بعنوان عضو هیأت نمایندگی یا به عنوان یکی از افراد خانواده عضو هیأت در کشور پذیرنده قرار دارد، مالیات بر ارث اخذ نمیگردد.
خاتمه مأموریت. وظایف رئیس هیأت نمایندگی یا سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیأت از جمله در موارد زیر خاتمه میبابد:
الف) اعلام خاتمه مأموریت توسط دولت فرستنده به سازمان یا کنفرانس.
ب) پایان جلسات ارگان یا کنفرانس.
حفاظت از اماکن، اموال و بایگانی.
1 - هنگامی که جلسات یک ارگان یا کنفرانس خاتمه میبابد، دولت پذیرنده موظف است اماکن هیأت نمایندگی را تا هنگامی که در استفاده هیأت قرار دارد و نیز اموال و بایگانی هیأت نمایندگی را محترم داشته و مورد حمایت قرار دهد. دولت فرستند کلیه اقدامات مقتضی را به عمل خواهد آورد تا وظیفه خاص دولت پذیرنده در این مورد در اسرع وقت پایان یابد.
2 - دولت پذیرنده در صورت تقاضای دولت فرستنده، تسهیلات لازم را برای انتقال اموال و بایگانی هیأت نمایندگی از خاک کشور خود فراهم خواهد کرد
اعزام هیأت های نمایندگی ناظر. هر دولت می تواند طبق مقررات سازمان یک هیأت نمایندگی ناظر را به یک ارگان یا کنفرانس اعزام دارد.
مقررات عمومی راجع به هیأتهای نمایندگی ناظر. کلیه مقررات مندرج در مواد 43 تا 70 کنوانسیون حاضر نسبت به هیأتهای نمایندگی ناظر مجری خواهد بود.
تابعیت اعضاء مأموریت و هیأت نمایندگی و هیأت نمایندگی ناظر.
1 - رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت، رئیس هیأت نمایندگی و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت، رئیس هیأت نمایندگی ناظر و سایر نمایندگان و کارمندان دیپلماتیک هیأت نمایندگی ناظر بایستی اصولا دارای تابعیت دولت فرستنده باشند.
2 - رئیس مأموریت و کارمندان دیپلماتیک مأموریت را نمی توان از میان اشخاصی که تابعیت دولت پذیرنده را دارند، انتخاب نمود مگر با رضایت آن دولت که هر زمان قابل پس گرفتن است.
3 - در مواردی که رئیس هیأت نمایندگی یا هر یک از نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیأت یا رئیس هیأت نمایندگی ناظر یا هر یک از نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک آن از بین اتباع دولت پذیرنده انتخاب می گردد - چنانچه انتصاب فرد مذکور به اطلاع دولت پذیرنده رسیده باشد و اعتراضی از طرف آن دولت نشده باشد، رضایت دولت پذیرنده مسلم فرض خواهد شد.
قوانین مربوط به تحصیل تابعیت. اعضای مأموریت یا هیئت نمایندگی یا هیئت نمایندگی ناظر که دارای تابعیت کشور پذیرنده نیستند و اعضای خانواده افراد مذکور که بر حسب مورد اهل خانه آنها هستند یا آنان را همراهی می کنند - صرفاً به دلیل اعمال قوانین دولت پذیرنده تابعیت آن کشور را تحصیل نخواهند کرد.
مزایا و مصونیتها در مورد وظایف چندگانه. هنگامی که اعضای یک مأموریت دیپلماتیک دائم یا یک پست کنسولی در کشور پذیرنده جزء یک مأموریت یا هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر باشند علاوه بر مزایا و مصونیت های اعطایی تحت کنوانسیون حاضر از مزایا و مصونیت های خود به عنوان عضو مأموریت دیپلماتیک دائم یا پست کنسولی، همچنان بهره مند خواهند بود.
همکاری بین دولت فرستنده و دولت پذیرنده. دولت فرستنده در موارد لزوم و تا حدودی که با اجرای مستقل وظائف مأموریت، هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر مغایر نباشد - در زمینه انجام هر گونه تحقیق یا پیگرد که طبق مقررات مواد 23، 28، 29، 58 به عمل می آید- با دولت پذیرنده حتی الامکان همکاری خواهد نمود.
احترام به قوانین و مقررات دولت پذیرنده 1 - کلیه افرادی که از مزایا و مصونیتها برخوردار می باشند، بدون آنکه به مزایا و مصونیت های آنها لطمه ای وارد آید- مکلفند قوانین و مقررات دولت پذیرنده را محترم شمرده و از مداخله در امور داخلی آن دولت خودداری نمایند.
2 - در موردی که یک شخص دارای مصونیت قضائی، به نقض شدید و آشکار قوانین جزائی دولت پذیرنده مبادرت نماید، دولت فرستنده در صورتی که مصونیت شخص مزبور را سلب ننماید، می تواند وی را احضار کرده به وظایفش در مأموریت یا هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر خاتمه دهد یا به نحو مقتضی او را به کشور خود بازگرداند. دولت فرستنده همین اقدام را در موردی که شخص مذکور به دخالت شدید و آشکار در امور داخلی دولت پذیرنده مبادرت کرده باشد، بعمل خواهد آورد. مقررات این بند شامل اعمالی نمی شود که شخص مزبور در رابطه با وظایف مأموریت یا هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر انجام داده است.
3 - اماکن مأموریت و اماکن هیأت نمایندگی نبایستی به نحو دیگری مورد استفاده قرار گیرد که مغایر با اجرای وظایف آنها باشد.
4 - هیچ یک از مقررات این ماده نبایستی به نحوی تفسیر شود که دولت پذیرنده را از انجام اقدامات لازم برای حمایت از خود بازدارد. در آن صورت دولت پذیرنده با رعایت مواد 84 و 85 به نحو مقتضی با دولت فرستنده مشورت خواهد نمود تا اطمینان حاصل شود که اقدامات مذکور مانع از اجرای وظایف عادی مأموریت، هیأت نمایندگی یا هیئت نمایندگی ناظر نخواهد گردید.
5 - اقدامات مذکور در بند 4 این ماده با موافقت وزیر امور خارجه یا هر وزیر ذیصلاحیت دیگر دولت پذیرنده و طبق مقررات قانون اساسی آن دولت انجام خواهد شد.
خسارات وارده به شخص ثالث. اعضای مأموریت، هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر بایستی کلیه الزامات قوانین و مقررات دولت پذیرنده را در خصوص بیمه خسارات وارده به شخص ثالث نسبت به اتومبیل، کشتی یا هواپیماهای متعلق به وی یا مورد استفاده او رعایت نمایند.
ورود به قلمرو دولت پذیرنده.
1 - دولت پذیرنده ورود افراد زیر را به قلمرو خود اجازه خواهد داد.
الف) اعضای مأموریت و اعضای خانواده شان که اهل خانه آنها میباشند.
ب) اعضای هیأت نمایندگی و افراد خانواده شان که آنها را همراهی میکنند.- و ج) اعضای هیأت نمایندگی ناظر و افراد خانواده شان که آنها را همراهی میکنند.
2 - برای افراد مذکور در بند 1 این ماده، در صورت درخواست در اسرع وقت ممکن روادید صادر خواهد شد.
تسهیلات برای عزیمت. دولت پذیرنده در صورت تقاضا، تسهیلاتی فراهم خواهد کرد تا افراد برخوردار از مزایا و مصونیتها به استثنای افرادی که تبعه کشور پذیرنده میباشند و اعضای خانواده افراد مذکور صرفنظر از تابعیت آنها، بتوانند قلمرو دولت پذیرنده را ترک نمایند.
عبور از سرزمین دولت ثالث.
1 - در صورتی که رئیس مأموریت یا یکی از کارمندان دیپلماتیک آن، رئیس هیأت نمایندگی، سایر نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک آن برای تصدی مأموریت یا از سرگرفتن آن یا در هنگام مراجعت به کشور خود، از سرزمین دولت ثالثی که در صورت لزوم برای فرد مذکور روادید صادر نموده است عبور کند یا در آن سرزمین توقف نماید، دولت ثالث مصونیت از تعرض و سایر مصونیت هائی را که برای تأمین عبور او لازم است، به وی اعطاء خواهد نمود.
2 - مقررات بند 1 این ماده همچنین نسبت به موارد زیر مجری خواهد بود:
الف) افراد خانواده رئیس مأموریت یا کارمند دیپلماتیک مأموریت که اهل خانه وی هستند و از مزایا و مصونیتها برخوردار میباشند، اعم از آنکه بهمراهی رئیس یا کارمند مذکور یا به تنهائی برای پیوستن به او و یا بازگشت به میهن مسافرت می نمایند.- ب) افراد خانواده رئیس هیأت نمایندگی یا هر یک از نمایندگان یا کارمندان دیپلماتیک هیأت که همراه وی بوده و از مزایا و مصونیتها برخوردار می باشند، اعم از این که در معیت او یا به تنهایی برای پیوستن به وی یا مراجعت به میهن مسافرت می نمایند.
ج) اعضای خانواده رئیس هیأت نمایندگی ناظر یا هر یک از نمایندگان ناظر یا کارمندان دیپلماتیک هیأت که همراه وی بوده و از مزایا و مصونیتها برخوردار هستند، خواه در معیت او یا به تنهائی برای پیوست به وی یا مراجعت به میهن مسافرت مینمایند.
3 - در شرایط مشابه آنچه که در بندهای 1 و 2 این ماده ذکر گردید، دولت های ثالث مانع عبور کارمندان اداری و فنی و خدمه و اعضای خانواده های آنها از سرزمینهای خود نخواهند گردید.
4 - دولت های ثالث نسبت به مکاتبات رسمی و سایر ارتباطات رسمی از جمله پیامهای «کد» و رمز که از خاک آنها میگذرد، همان آزادی و حمایتی را اعطاء خواهند کرد که دولت پذیرنده طبق کنوانسیون حاضر ملزم به رعایت آن است و همچنین نسبت به پیکهای مأموریت یا هیئت نمایندگی یا هیئت نمایندگی ناظر- که در صورت لزوم روادید تحصیل کرده اند - و نسبت به کیسه های پستی مأموریت یا هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر که از سرزمین دولت ثالث میگذرد، همان مصونیت از تعرض و حمایتی را که دولت پذیرنده طبق کنوانسیون حاضر ملزم به رعایت آنست، اعطاء خواهند کرد.
5 - تکالیف دولت های ثالث به موجب بندهای 1، 2، 3 و 4 ماده حاضر، همچنین نسبت به اشخاص مذکور در بندهای فوق و ارتباطات رسمی و کیسه های پستی مأموریت یا هیأت نمایندگی یا هیأت نمایندگی ناظر در مواقعی که به علت« فورس ماژور» در سرزمین دولت ثالثی می باشند- مجری خواهد بود.
عدم شناسایی دولتها یا حکومتها یا فقدان روابط سیاسی یا کنسولی.
1 - در صورتی که دولت پذیرنده و دولت فرستنده یا حکومت های آنها یکدیگر را برسمیت نشناسند یا در صورت فقدان یا قطع روابط دیپلماتیک یا کنسولی بین آنها به حقوق و تکالیف آنها طبق کنوانسیون حاضر لطمه ای وارد نخواهد آمد.
2 - تأسیس یا ابقاء یک مأموریت، اعزام یا شرکت یک هیأت نمایندگی یا یک هیأت نمایندگی ناظر یا هر اقدام در اجرای کنوانسیون حاضر، به خودی خود متضمن شناسایی دولت پذیرنده توسط دولت فرستنده یا حکومت آن یا بالعکس نخواهد بود.
عدم تبعیض. در اجرای مقررات کنوانسیون حاضر هیچ گونه تبعیضی بین دولت بعمل نخواهد آمد.
مشاوره. هر گاه در مورد اجراء یا تفسیر کنوانسیون حاضر بین دو یا چند دولت عضو اختلافی بروز نماید بنا بر تقاضای هر یک بین آنها مشاوره بعمل خواهد آمد و بنا به درخواست هر یک از طرفهای اختلاف از سازمان یا کنفرانس دعوت خواهد شد که در مشاورات شرکت نماید.
سازش.
1 - چنانچه ظرف یکماه از آغاز مشاوره، اختلاف از طریق مشاوره به ترتیبی که در ماده 84 ذکر شد برطرف نگردد، هر یک از دولت های شرکت کننده در مشاوره می تواند این اختلاف را به یک کمیسیون سازش که طبق مقررات ماده حاضر و با دادن اطلاعیه کتبی به سازمان و سایر دولتهای شرکت کننده در مشاوره تشکیل میگردد، احاله نماید.
2 - هر کمیسیون سازش مرکب از سه عضو خواهد بود که دو نفر آن بترتیب توسط هر یک از طرفین اختلاف انتخاب خواهند شد و نفر سوم که رئیس کمیسیون خواهد بود، طبق بند 3 ماده حضر انتخاب میگردد، هر یک از دولتهای طرف کنوانسیون حاضر قبلاً فردی را به عنوان عضو این کمیسیون معرفی و مراتب را به سازمان اعلام خواهد نمود و سازمان فهرستی از این افراد را تهیه خواهد کرد. چنانچه یکی از دول طرف این کنوانسیون عضو مربوطه را قبلاً معرفی نکند، می تواند در جریان حل اختلاف و تا هنگامی که کمیسیون به تهیه پیش نویس گزارش طبق بند 7 این ماده می پردازد، عضو خود را معرفی نماید.
3 - رئیس کمیسیون توسط دو عضو دیگر به این سمت انتخاب خواهد شد. چنانچه دو عضو مذکور نتوانند ظرف یکماه از تاریخ اطلاعیه مذکور در بند 1 این ماده به توافق برسند یا چنانچه یکی از طرفهای اختلاف از حق خود برای تعیین عضو کمیسیون استفاده ننماید، رئیس کمیسیون بنا به تقاضای یکی از طرف های اختلاف، توسط مقام اداری ارشد سازمان و ظرف یکماه از تاریخ تقاضا تعیین خواهد شد. مقام مذکور یک حقوقدان ذیصلاحیت را که مأمور سازمان یا تبعه هیچ یک از دولتهای طرف اختلاف نباشد به عنوان رئیس کمیسیون سازش تعیین خواهد کرد.
4 - احراز هر پست بلاتصدی به ترتیبی است که در مورد انتخاب نخست ذکر شده است.
5 - کمیسیون حتی اگر ترکیب اعضای آن ناقص باشد به مجرد انتخاب رئیس شروع به کار خواهد کرد.
6 - کمیسیون آئیننامه داخلی خود را رأساً تنظیم و تصمیمات و توصیه های خود را با اکثریت آراء اتخاذ خواهد نمود. کمیسیون می تواند به سازمان توصیه نماید که اگر بر طبق منشور ملل متحد مجاز به این امر باشد، از دیوان بین المللی دادگستری بخواهد که در رابطه با اجرا یا تفسیر کنوانسیون حاضر نظر مشورتی خود را اعلام نماید.
7 - چنانچه کمیسیون نتواند ظرف دو ماه از تاریخ انتصاب رئیس، نظر موافق طرفهای اختلاف را برای حل اختلاف جلب نماید، در اسرع وقت ممکن گزارشی از اقدامات خود را تهیه و آنرا به اطلاع طرف های اختلاف خواهد رسانید. این گزارش متضمن نتایج حاصله در خصوص حقایق امر و مسائل حقوقی و توصیه هایی خواهد بود که کمیسیون ره طرفهای اختلاف برای تسهیل حل و فصل اختلاف ارائه نموده است. مهلت مقرر دو ماه را می توان بنا بر تصمیم کمیسیون تمدید کرد. توصیه های مندرج در گزارش کمیسیون برای هیچ یک از طرف های اختلاف الزام آور نخواهد بود مگر آنکه کلیه طرف های اختلاف توصیه های مزبور را پذیرفته باشند. مع الوصف هر یک از طرف های اختلاف می تواند به طور یکجانبه اعلام نماید که توصیه های مندرج در گزارش را تا آنجا که به طرف مذکور مربوط میگردد، اجرا خواهد نمود.
8 - هیچیک از مقررات بندهای پیشین این ماده مانع از اتخاذ روش مناسب دیگری برای حل اختلافات ناشی از اجراء یا تفسیر کنوانسیون حاضر یا حصول توافق بین طرفهای اختلاف برای حل آن به طریقه پیشنهادی سازمان یا هر طریق دیگر نخواهد بود.
9 - مفاد ماده حاضر خللی به مقررات مربوط به حل اختلافات مندرج در موافقتنامه های بین المللی لازم الاجرا بین دولتها یا بین دولتها و سازمانهای بین المللی وارد نخواهد ساخت.
امضاء. کنوانسیون حاضر تا تاریخ 30 سپتامبر 1975 در وزارت فدرال امور خارجه جمهوری اتریش و پس از آن تا تاریخ 30 مارس 1976 در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک برای امضای کلیه دول مفتوح خواهد بود.
تصویب. کنوانسیون حاضر به تصویب خواهد رسید و اسناد تصویب نزد دبیر کل سازمان ملل متحد تودیع خواهد شد.
الحاق. کنوانسیون حاضر برای الحاق کلیه دول مفتوح خواهد بود و اسناد الحاق به دبیر کل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد.
لازم الاجراء شدن.
1 - کنوانسیون حاضر در سی امین روز پس از تسلیم و سی و پنجمین روز سند تصویب یا الحاق لازم الاجراء خواهد گردید.
2 - این کنوانسیون برای هر دولتی که پس از تسلیم سی و پنجمین سند تصویب یا الحاق، آنرا تصویب نموده یا بدان ملحق گردد در سی امین روز پس از تودیع سند تصویب یا الحاق توسط دولت مذکور لازم الاجراء خواهد گردید.
اجرای کنوانسیون توسط سازمان ها. پس از لازم الاجراء شدن کنوانسیون حاضر، ارگان ذیصلاحیت یک سازمان بین المللی که دارای جنبه جهانی باشد، می تواند تصمیمی را برای اجرای مقررات مربوطه این کنوانسیون اتخاذ نماید. سازمان این تصمیم را به دولت پذیرنده و به مرجع نگهدارنده کنوانسیون اطلاع خواهد داد.
اطلاعیه های مرجع نگهدارنده.
1 - دبیر کل سازمان ملل متحد به عنوان مرجع نگهدارنده کنوانسیون حاضر، موارد زیر را به اطلاع کلیه دول خواهد رسانید:
الف) امضاء کنوانسیون و تودیع اسناد تصویب یا الحاق طبق مواد 86، 87 و 88.
ب) تاریخ لازم الاجراء شدن کنوانسیون حاضر طبق ماده 89.
ج) هر گونه تصمیمی که طبق ماده 90 اعلام شده باشد.
2 - دبیر کل سازمان ملل متحد عنداللزوم کلیه دول را از سایر اقدامات و اطلاعیه ها یا ابلاغیه های مربوط به کنوانسیون حاضر مطلع خواهد ساخت.
متون معتبر. نسخه اصلی کنوانسیون حاضر که متون چینی، انگلیسی، فرانسه، روسی و اسپانیایی آن متساویاً معتبر میباشد، به دبیر کل سازمان ملل متحد تسلیم خواهد شد و دبیر کل رونوشت های مطابق با اصل و گواهی شده آنرا برای کلیه دول ارسال خواهد داشت. بنا به مراتب نمایندگان تام الاختیار امضاکننده زیر که از طرف دولتهای متبوع خود دارای اختیارات لازم میباشند، کنوانسیون حاضررا امضاء نمودند. وین - چهاردهم مارس یک هزار و نهصد و هفتاد و پنج
مواد ۱ تا ۵۰ 1 ماده
اصلاحات
1 - هر یک از طرفین یا امضاء کنندگان قرارداد موافقتنامه میتوانند اصلاحاتی را برای موافقتنامه حاضر پیشنهاد نمایند. اصلاحات و تغییرات پیشنهادی برای مواد موافقتنامه به هیئت مدیره تسلیم خواهد شد تا به اطلاع سایر امضاء کنندگان موافقتنامه و طرف ها برسد. قبل از اینکه شورا به اصلاح موافقتنامه بپردازد، باید یک آگهی 3 ماهه درج نماید. در طول این مدت، هیئت مدیره نظریات امضاء کنندگان موافقتنامه را مورد مشورت قرار داده و به اطلاع سایرین خواهند رساند، شورا اصلاح موافقتنامه را در مدت 6 ماه از زمان انتشار نظریات امضاء کنندگان موافقتنامه بررسی خواهد نمود. مجمع بررسی اصلاحات موافقتنامه را زودتر از مدت 6 ماه پس از تصویب شورا انجام نخواهد داد. در موارد مقتضی و طبق تصمیم مجمع، این مدت را میتوان تقلیل داد.
2 - در صورت تصویب شورا و تایید مجمع، اصلاحات وارده بر مواد موافقتنامه صد و بیست روز پس از اینکه امانت دار آگهی مبنی بر تصویب اصلاحات توسط دو سوم امضاء کنندگان را دریافت نمود به اجرا در خواهد آمد. ( دو سوم امضاء کنندگان یاد شده باید در زمان تصویب اصلاح مواد موافقتنامه از سوی مجمع امضاء کننده موافقتنامه بوده و سپس حداقل دو سوم کل سهام سرمایه گذاری شده را دارا بوده و باشند) آگهی تصویب تغییر و اصلاح مواد موافقتنامه فقط توسط طرف موافقتنامه به اطلاع امانت دار رسیده و اطلاع آگهی نشان دهنده پذیرش تغییرات وارده بر مواد موافقتنامه از سوی طرف موافقتنامه خواهد بود اصلاحات وارده بر مواد موافقتنامه پس از به اجرا گذاشته شدن، کلیه امضاء کنندگان موافقتنامه را شامل آن عده که این اصلاحات را نپذیرفته اند ملزم به اجرای آن خواهد نمود.
موارد مرتبط 2
آرای مرتبط 1
-
رأی وحدت رویه
استناد
به این صفحه
رای وحدت رویه شماره ۷ – ۱۳۶۲/۳/۲ هیات عمومی دیوان عالی کشور: صلاحیت رسیدگی به دعاوی راجع به قانون اراضی شهری که از طرف دولت اقامه می شود
…شورا بعدی قانون راجع به الحاق ایران به کنوانسیون بینالمللی اینمارست [سازمان بین…
مقرراتِ مرتبط 1
-
آییننامه
در اجرای
به این صفحه
آیین نامه اجرایی موضوع بند (ب) تبصره ۷۵ قانون بودجه سال ۱۳۶۲ [آموزش فنی و حرفه ای]
…استان یزد قانون راجع به الحاق ایران به کنوانسیون بینالمللی اینمارست [سازمان بین…
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
