Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

43 مدخل برای «صدور»

صدور اسم پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا ایجاد یک سند یا حکم رسمی.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی إصدار

مترادف: انتشار، ابلاغ

مثال: صدور حکم قطعی منوط به پایان دادرسی است.

‌صدور اسم پرکاربرد

خارج کردن یا صادر کردنِ حکم، رأی یا سند توسطِ مقامِ صلاحیت‌دار.

English انگلیسی Issuance / Issue
Français فرانسوی Émission / Délivrance
Deutsch آلمانی Ausstellung / Erlass
العربية عربی صُدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: ــ

مثال: صدورِ حکمِ غیابی در صورتِ عدمِ حضورِ خوانده امکان‌پذیر است (ماده ۳۰۳ قانون آیین دادرسی مدنی).

صدورجك حقوقی

منظور «صدور چک» است؛ عملِ فیزیکی یا حقوقیِ ایجاد و امضای سند تجاری چک توسط صادرکننده.

English انگلیسی Issuance of a cheque
Français فرانسوی Émission d'un chèque
Deutsch آلمانی Scheckausstellung
العربية عربی إصدار الشیک

مترادف: تحریر چک، کشیدن چک · متضاد: وصول چک، کارسازی چک

صدور رای حقوقی

اعلامِ رسمیِ تصمیمِ نهاییِ دادگاه در قالبِ سندِ مکتوب (دادنامه) پس از ختمِ رسیدگی.

English انگلیسی Rendering a judgment, Passing a sentence
Français فرانسوی Rendu du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رای

صدور حکم فرهنگِ فا⇐en

busi bug stadt pendens

نیز: مال مورد، داد گاه نست به تعیین، یت، مس

صدور رای فرهنگِ فا⇐en

Rendering a judgment, Passing a sentence (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

نیز: از تاریخ صدور، با صدور این

صدور سند فرهنگِ فا⇐en

production of deed (in persian more appropriately

نیز: تسلیم سند تقدیم

صدور دستو فرهنگِ فا⇐en

see under dy as wile

نیز: دستور، سپیده، صحت امضای

صدور قرار موقت فرهنگِ فا⇐en

pe! indication of provisional measures

صدور رای در دادگاه پژوهش فرهنگِ فا⇐en

oly pus division of opinion

نیز: حصول اکثریت

صدور صورتحساب ارسال صورتحساب فرهنگِ فا⇐en

صدور حکم نهایی خود را مطلقه ین فرهنگِ فا⇐en

نیز: دک

صدور مجوز لباس متحدالشکل برای روحانیون فرهنگِ فا⇐en

jf to clerical order; vod it; seeing; viewing; considering; consideration

نیز: استفاده، سس

صدور حکم در خصوص مسئله استفساری یا مطروحه فرهنگِ فا⇐en

نیز: یه، در، استقرا

gnp- gross national product فرهنگِ en⇐فا

تولید، ناخالص ملی، خروج از دادگاه، صدور از دادگاه

صدورحکم اسم مرکب پرکاربرد

مرحله‌ای از دادرسی که قاضی پس از رسیدگی، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی اعلام می‌کند.

English انگلیسی Issuance of judgment / Rendering a verdict
Français فرانسوی Rendu de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsverkündung
العربية عربی إصدار الحکم

مترادف: انشای رأی

مثال: پس از ختم دادرسی، دادگاه اقدام به صدور حکم می‌نماید.

صدرالصدور حقوقی

ابتدای متن یا سند، یا برجسته‌ترین و مهم‌ترین بخشِ آن.

English انگلیسی Preamble, Headings
Français فرانسوی Préambule, En-tête
Deutsch آلمانی Präambel, Vorspann
العربية عربی صدر النص، ديباجة

مترادف: ديباجة، مقدمة · متضاد: ذیل، خاتمه

تعویق صدور حکم حقوقی

نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق می‌اندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.

English انگلیسی Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
Français فرانسوی Ajournement du prononcé de la peine
Deutsch آلمانی Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
العربية عربی تأجیل النطق بالحکم

مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی

امضاء مسلم الصدور حقوقی

سندی که انتساب آن به امضاکننده قطعی است و تردید یا انکاری نسبت به آن پذیرفته نیست.

English انگلیسی Document with admitted signature
Français فرانسوی Acte à signature reconnue
Deutsch آلمانی Urkunde mit anerkannter Unterschrift
العربية عربی الورقة المسلمة التوقيع

مترادف: سند مسلم‌الصدور · متضاد: سند مورد انکار، سند مورد تردید

مرور زمان صدور حکم حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان صدور حکم محکومیت کیفری سلب می‌شود.

English انگلیسی Statute of limitations for conviction
Français فرانسوی Prescription de l'action publique (avant jugement)
Deutsch آلمانی Verjährung der Strafverfolgung
العربية عربی تقادم صدور الحکم

مترادف: مرور زمان تعقیب (در برخی نظام‌ها) · متضاد: صدور حکم نامحدود

پروانه صدور فرهنگِ فا⇐en

export permit

اطلاعیه صدور فرهنگِ فا⇐en

ice of issuance

پس از صدور رای فرهنگِ فا⇐en

after issue of judgment; after judgment has been rendered; postjudgment shy see under

نیز: درخواست صدور، درخواست

امضاء مسلم الصدور فرهنگِ فا⇐en

(civil/criminal undisputed signature

نیز: نم

درخواست صدور قرار منع تعقیب فرهنگِ فا⇐en

if allowed; wil] absolutely the action; eg plea of double jeopardy; motion in bar of prosecution

نیز: لا، با

تعلیق مراحل صدور جواز ساختمان adj, n فرهنگِ فا⇐en

b design review; architectural review os; young; young person; youth

نیز: توقف

قانون صدور پروانه اسلحه شکاری فرهنگِ فا⇐en

gun license act

موکول کردن صدور حکم به رسیدگی بیشتر فرهنگِ فا⇐en

ampliation; armistice of agreed period between the head of a jim state; of his deputy; and belligerent non-muslims; a headstall usually with noseband and throatlatch to

نیز: موقت، مهار مهار، یم، ول، بر

جرائمی که بدون صدور کیفرخواست مرتکب را قابل سیر فرهنگِ فا⇐en

on-indictable offenses

استعانت از قوانین ایالات دیگر برای صدور رای در خصوص موردی فرهنگِ فا⇐en

dépecage

نظر محکمه حقوقی درباره یک دعوی خاص صرفا در مقام اظهار نظر نه صدور حکم فرهنگِ فا⇐en

measures فرهنگِ en⇐فا

اعلام صدور قرار موقت

judicare فرهنگِ en⇐فا

یا صدور حکم

date of issue فرهنگِ en⇐فا

تاریخ صدور

action of writ فرهنگِ en⇐فا

دعوی برای صدور قرار، اصطلاحی است در، حقوق عرفی کامن لا

decisorium litis فرهنگِ en⇐فا

ائین صدور رای

arrest of judgment فرهنگِ en⇐فا

امتناع از صدور حکم

transit in rem judicatam فرهنگِ en⇐فا

پس از صدور رای

benignaetamen dicendum est فرهنگِ en⇐فا

اصل لزوم صدور رای

بصدور اسم (در ترکیب با «به») پرکاربرد

عملِ بیرون فرستادن یا صادر کردنِ یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance
Français فرانسوی Émission
Deutsch آلمانی Ausstellung, Erlass
العربية عربی صدور

مترادف: انتشار، ابلاغ · متضاد: دریافت، وصول

مثال: به صدور حکم غیابی اعتراض شد.

وصدور اسم پرکاربرد

بیرون فرستادن یا ایجاد کردن یک حکم، سند یا کالا.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: انتشار، ارسال · متضاد: دریافت، ورود

مثال: صدور حکم جلب توسط قاضی انجام گرفت.

الصدور اسم (مصدر) پرکاربرد

عملِ خارج کردن یا صادر کردنِ چیزی (مانند حکم، سند، کالا) از مرجع یا مبدأ.

English انگلیسی Issuance, Export
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Export
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: بیرون‌فرستادن، انتشار · متضاد: ورود، وصول

مثال: صدور حکم دادگاه باید مستدل باشد.

به‌صدور اسم (حرف اضافه + اسم) پرکاربرد

فرآیند قانونیِ اعطای مجوز یا خروج کالا از کشور.

English انگلیسی Issuance, Exportation
Français فرانسوی Émission, Exportation
Deutsch آلمانی Ausstellung, Ausfuhr
العربية عربی إصدار، تصدیر

مترادف: اعطا، خروج · متضاد: ورود، دریافت

مثال: به‌صدور حکم قطعی، اجرای آن الزامی است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین