Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

33 مدخل برای «ذمه»

ذمه فرهنگِ فا⇐en

hold harmless provision

obligation فرهنگِ en⇐فا

تعهد، ذمه، الزام، عهد، تعهد اصلی همان التزام، تعهدات ساده با

obstriction فرهنگِ en⇐فا

تعهد، ضمان، ذمه

pignoris capio فرهنگِ en⇐فا

ذمه

ذمه اسم پرکاربرد

عهده، تعهد قانونی شخص در برابر ادا کردن دین یا حق.

English انگلیسی liability, debt responsibility
Français فرانسوی responsabilité financière, charge
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، دین · متضاد: بری‌الذمه

مثال: دین بر ذمه بدهکار مستقر است.

ذمّه اسم پرکاربرد

ظرفیت اعتباری شخص برای پذیرش تعهدات مالی و دینی.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Responsabilité, Dette
Deutsch آلمانی Haftung, Verbindlichkeit
العربية عربی ذمة

مترادف: عهده، تعهد

مثال: پرداخت دین، ذمه مدیون را بری می‌کند.

ذمه‌ای فرهنگِ فا⇐en

ww evidence of debt; any instrument under seal; exclusive of promissory notes and iou’s; evidencing debt; notarized proof of debt

acquitted فرهنگِ en⇐فا

رها شده، خلاص شده، برائت از سس، ذمه شده

الذمه حقوقی

ظرف اعتباری که تعهدات و دیون در آن مستقر می‌شوند.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Patrimoine (در معنای وسیع)، Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی الذمة

مترادف: عهده

عقد ذمه حقوقی

عقدی که موضوع آن انتقال دین یا تعهد به ذمه دیگری است.

English انگلیسی Contract of assumption of debt
Français فرانسوی Contrat de délégation de créance ≈
Deutsch آلمانی Schuldübernahmevertrag
العربية عربی عقد الذمة ≈

مترادف: عقد تعهدی، انتقال دین · متضاد: عقد عینی

ابرای ذمه حقوقی

اسقاط حقِ طلبکار نسبت به دینِ بدهکار به اراده‌ی خود.

English انگلیسی Remission of debt, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Forderungserlass
العربية عربی إبراء الذمة

مترادف: بخشش دین، ابراء · متضاد: مطالبه دین، وفای به عهد

برایت ذمه حقوقی

پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.

English انگلیسی Discharge of Liability, Exoneration
Français فرانسوی Libération de dettes
Deutsch آلمانی Schuldbefreiung
العربية عربی براءة الذمة

مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه

اشتغال ذمه حقوقی

مشغول شدن ذمه شخص به دین یا تعهد مالی به نفع دیگری.

English انگلیسی Assumption of Liability, Indebtedness
Français فرانسوی Charge de la dette, Obligation
Deutsch آلمانی Schuldübernahme, Schuldenlast
العربية عربی اشتغال الذمة

مترادف: مدیون شدن، ثبوت دین · متضاد: برائت ذمه، فراغ ذمه

مالکیت ذمه حقوقی

وضعیتی که در آن ذمه‌ی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع می‌شود و موجب سقوط تعهد می‌گردد.

English انگلیسی Confusion of debts, Merger
Français فرانسوی Confusion
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه

وثیقه ذمه ای حقوقی

وثیقه‌ای که بر ذمه شخص (مانند ضمانت شخصی) قرار می‌گیرد نه بر عین مال.

English انگلیسی Personal security, Personal guarantee
Français فرانسوی Sûreté personnelle
Deutsch آلمانی Personalsicherheit
العربية عربی ضمان شخصی، کفالة

مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: وثیقه عینی

کلی فی الذمه حقوقی

تعهدی که موضوعِ آن مالِ مشخصی در خارج نیست، بلکه صفاتِ آن تعیین شده و بر عهدهٔ متعهد قرار دارد.

English انگلیسی Generic obligation, Obligation of generic thing
Français فرانسوی Obligation de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی · متضاد: عین‌معین

ه دین یا ذمه حقوقی

تعهد مالی بر عهده شخص که به موجب آن مدیون ملزم به تأدیه مال یا انجام کاری برای دائن است.

English انگلیسی Debt / Liability
Français فرانسوی Dette / Obligation
Deutsch آلمانی Schuld / Verbindlichkeit
العربية عربی الدین / الذمة

مترادف: بدهی، وام · متضاد: طلب، عین

اسناد ذمه مطلق حقوقی

اسنادی که دلالت بر اشتغال ذمه شخص به پرداخت وجه یا مال معین دارند و مقید به شرط یا قید خاصی نیستند.

English انگلیسی Unconditional debt instruments
Français فرانسوی Titres de créance simples
Deutsch آلمانی Unbedingte Schuldtitel
العربية عربی سندات الذمة المطلقة

مترادف: اسناد بدهی ساده · متضاد: اسناد مشروط

عین کلی در ذمه حقوقی

تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.

English انگلیسی Debt of generic object
Français فرانسوی Dette de chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungsschuld
العربية عربی الکلی فی الذمة

مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی

نقل ذمه به ذمه حقوقی

انتقالِ دین از ذمه‌ی مدیونِ اصلی به ذمه‌ی شخصِ ثالث (ضامن) که در عقدِ ضمان رخ می‌دهد (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Transfer of liability/debt
Français فرانسوی Transfert de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی نقل الذمة إلی الذمة

مترادف: انتقالِ دین · متضاد: بقای ذمه

مالکیت مافی الذمه حقوقی

حالتی که شخصی هم‌زمان بستانکار و بدهکارِ خود شود و دین ساقط گردد.

English انگلیسی Merger (of debt), Confusion
Français فرانسوی Confusion (des dettes)
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحادِ ذمه · متضاد: تفکیکِ ذمه

برایت ذمهٔ مضمون عنه حقوقی

نتیجه‌ی عقدِ ضمانِ نقلِ ذمه که به موجبِ آن، مدیونِ اصلی (مضمون‌عنه) از دینِ خود بری می‌شود (ماده ۶۹۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Discharge of the original debtor
Français فرانسوی Libération du débiteur principal
Deutsch آلمانی Befreiung des ursprünglichen Schuldners
العربية عربی براءة ذمة المضمون عنه

مترادف: فراغِ ذمه · متضاد: اشتغالِ ذمه

اهل الذمه فرهنگِ فا⇐en

hews

نیز: ذمه، رای، ار، موی

برائت ذمه فرهنگِ فا⇐en

quittance; clearance from obligation; clearance from de e other part acquittance; acquittal; such as an order granting (but not one summary judgment

نیز: عم، این، عل، کته یک، را، یی، هن، کل

مشغول الذمه adj فرهنگِ فا⇐en

indebted; under an obligation

برائت ذمه کردن فرهنگِ فا⇐en

establish a negative culpability due to the culpability; party; clear; release; discharge

بری الذمه کردن فرهنگِ فا⇐en

absolve; discharge; quit from obligation; hold harmless: qui" acquit; exonerate; exculpate

مالکیت مافی الذمه فرهنگِ فا⇐en

as where the creditor becomes the heir of the debtor; or the the heir of the creditor; merger; pp q etinguishments; passing the ownership

هبه دین هبه مافی‌الذمه فرهنگِ فا⇐en

hold harmless فرهنگِ en⇐فا

بری الذمه کردن، مصون داشتن

under an obligation فرهنگِ en⇐فا

مشغول الذمه

hold harmless clause فرهنگِ en⇐فا

قید برائت ذمه، قید

clear from obligation فرهنگِ en⇐فا

بری الذمه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین