Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

116 مدخل برای «ضمان»

ضمان حقوقی

تعهد به پرداخت دین دیگری یا مسئولیت در برابر خسارت وارده.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaft, Garantie
العربية عربی الضمان

مترادف: کفالت، تعهد · متضاد: برائت

ضمان فرهنگِ فا⇐en

dow aid dey suretyship insurance ps insurance; assurance; endowment endowment insurance ang; collateral promise; surety; civil liability; guaranty; guarantee; suretyship; collateral; wie fidejussio; fide-jussio; fidejussion in persian; hence; the contract being a ‘contract of substitution of debtor’; in this; in this respect; but adds to the security of the surety

نیز: ضمانت، نا بیمه، یس، ند

obstriction فرهنگِ en⇐فا

تعهد، ضمان، ذمه

ضمانت حقوقی

عقد یا تعهدی که به موجب آن شخص ثالثی دین مدیون را بر عهده می‌گیرد یا اجرای آن را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Guarantee, Suretyship
Français فرانسوی Garantie, Cautionnement
Deutsch آلمانی Garantie, Bürgschaft
العربية عربی ضمان، كفالة

مترادف: کفالت، تعهد، پناه · متضاد: بری‌الذمه شدن

ضمان ید حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تحتِ سلطه و استیلای خود دارد، فارغ از اینکه تقصیر کرده باشد یا خیر.

English انگلیسی Liability of possession, Strict liability of possessor
Français فرانسوی Responsabilité du détenteur
Deutsch آلمانی Haftung aus Besitz
العربية عربی ضمان الید

مترادف: مسئولیتِ ناشی از استیلا

ضمان حال حقوقی

ضمانی که دینِ موضوع آن، حال (فوری و بدون مهلت) است و ضامن باید بلافاصله آن را بپردازد.

English انگلیسی Immediate liability, Due guarantee
Français فرانسوی Responsabilité exigible
Deutsch آلمانی Fällige Haftung
العربية عربی الضمان الحالّ

مترادف: ضمان منجز، ضمان فوری · متضاد: ضمان مؤجل

ضمان درک حقوقی

مسئولیت فروشنده در برابر خریدار برای جبران خسارات ناشی از مستحق‌للغیر درآمدن مبیع (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان الدرك

مترادف: ضمان مستحق‌للغیر بودن

ضمان اصلی حقوقی

تعهد به پرداخت دین یا جبران خسارت به طور مستقیم و بدون وابستگی به دینِ شخص دیگر.

English انگلیسی Primary liability, Principal guarantee
Français فرانسوی Responsabilité principale
Deutsch آلمانی Primärhaftung
العربية عربی الضمان الأصلي

مترادف: ضمان استقلالی، مسئولیت اصلی · متضاد: ضمان تبعی

ضمان تبعی حقوقی

تعهدی که فرع بر دینِ اصلیِ شخص دیگر است و با برائت ذمه اصیل، ساقط می‌شود مانند ضمان شخص ثالث از مدیون.

English انگلیسی Secondary liability, Accessory guarantee
Français فرانسوی Responsabilité accessoire, Cautionnement
Deutsch آلمانی Sekundärhaftung, Bürgschaft
العربية عربی الضمان التبعی

مترادف: ضمان فرعی، کفالت · متضاد: ضمان اصلی

ضمان جعلی حقوقی

ضمانی که بر اساس جعل و ساختگی بودن اسناد یا تعهدات مطرح شود (نامطمئن).

English انگلیسی Fraudulent guarantee, Spurious liability
Français فرانسوی Garantie frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Bürgschaft
العربية عربی الضمان المزوران (الضمان المصطنع)

مترادف: ضمان ساختگی · متضاد: ضمان واقعی

ضمان دینی حقوقی

تعهد به پرداخت دینِ دیگری که بر ذمه‌ی مدیون اصلی است و با انتقال آن به ذمه‌ی ضامن، مدیون اصلی بری می‌شود (ضمان نقل ذمه).

English انگلیسی Transfer of debt, Debt guarantee
Français فرانسوی Transfert de dette, Garantie de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی ضمان الدَّین، نقل الذمة

مترادف: ضمان نقل ذمه · متضاد: ضمان ضمیمه (ضمان ضم ذمه به ذمه)

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

ضمان فعلی حقوقی

ضمانتی که ناشی از فعلِ زیان‌بارِ شخص (مسئولیت مدنی) است، نه ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Liability for tort, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktshaftung
العربية عربی الضمان الفِعلی، الضمان التقصیری

مترادف: ضمان قهری، مسئولیت مدنی · متضاد: ضمان قراردادی

ضمان قهری حقوقی

مسئولیتی که بدون وجود قرارداد، به موجب قانون و به دلیل ورود خسارت به دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability / Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung
العربية عربی الضمان القهری

مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت غیرقراردادی · متضاد: مسئولیت قراردادی

ضمان قیمی حقوقی

مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلف‌شده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.

English انگلیسی Liability for value
Français فرانسوی Responsabilité en valeur
Deutsch آلمانی Wertersatz
العربية عربی ضمان القِیمی

مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی

ضمان لازم حقوقی

تعهدی که در آن ضامن، مسئولیت پرداخت دین مدیون اصلی را به عهده می‌گیرد و این تعهد با دین اصلی پیوند می‌خورد.

English انگلیسی Binding guarantee
Français فرانسوی Garantie obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindliche Bürgschaft
العربية عربی الضمان اللازم

مترادف: ضمان قهری، ضمان عقدی · متضاد: ضمان جایز (نامطمئن)

ضمان موجل حقوقی

ضمانتی که پرداختِ آن به تعویق افتاده و دارای سررسید (اجل) است.

English انگلیسی Deferred guarantee
Français فرانسوی Garantie à terme
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الضمان المؤجَّل

مترادف: ضمان مدت‌دار · متضاد: ضمان حال

ضمان اتلاف حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آن‌ها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Liability for destruction, Tortious liability
Français فرانسوی Responsabilité pour destruction
Deutsch آلمانی Haftung für Zerstörung
العربية عربی ضمان الإتلاف

مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی

ضمان جریره حقوقی

تعهد عاقله یا شخص بر پرداخت دیاتِ ناشی از جنایات خطای محض یا شبه عمد مرتکب.

English انگلیسی Guarantee of affiliation/tribute (Islamic law)
Français فرانسوی Garantie de solidarité tribale (droit musulman)
Deutsch آلمانی Haftung für Verwandtschaftsdelikte (islamisches Recht)
العربية عربی ضمان الجريرة

مترادف: ضمان جنایت

ضمان عاریه حقوقی

مسئولیتِ عاریه‌گیرنده (مستعیر) نسبت به تلف یا نقصِ مالِ عاریه در صورتی که شرط ضمان شده باشد یا در عاریه طلا و نقره باشد.

English انگلیسی Liability for commodatum
Français فرانسوی Responsabilité du commodataire
Deutsch آلمانی Haftung aus Leihe
العربية عربی ضمان العاریة

مترادف: مسئولیت مستعیر · متضاد: امانت (در حالت عادی)

ضمان معارف حقوقی

اصطلاحی نامتعارف در حقوق ایران؛ احتمالاً اشاره به ضمانتِ اشخاصِ حقوقی یا نهادهای آموزشی/فرهنگی یا ضمانتِ ناشی از تعهداتِ خاصِ صنفی دارد.

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

ضمانت اصلی حقوقی

ضمانتی که به طور مستقل و به عنوان اصلِ تعهد (نه به تبعیت از قرارداد دیگر) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Principal guarantee
Français فرانسوی Garantie principale
Deutsch آلمانی Hauptgarantie
العربية عربی ضمان أصلي

مترادف: ضمان مستقل · متضاد: ضمان تبعی

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

ضمان تقدیری حقوقی

ضمانی که تحقق آن منوط به تحقق شرط یا حادثه آینده است و فعلاً مستقر نشده است.

English انگلیسی Contingent liability, Potential liability
Français فرانسوی Responsabilité éventuelle
Deutsch آلمانی Eventualhaftung
العربية عربی الضمان التقدیرัต (الضمان الاحتماعی/التقديري)

مترادف: ضمان احتمالی، ضمان معلق · متضاد: ضمان منجز، ضمان حال

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

ضمان معاوضی حقوقی

مسئولیتی که بر عهده شخصی است که در صورت تلف مال، باید خسارت آن را جبران کند یا عوض آن را بدهد.

English انگلیسی Risk of loss
Français فرانسوی Risque de la chose
Deutsch آلمانی Preisgefahr
العربية عربی ضمان المعاوضة

مترادف: ضمان معاوضه

ضمانت تجاری حقوقی

تعهدی که شخص ثالث (ضامن) برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری در صورت عدم پرداخت توسط مدیون اصلی بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Aval, Commercial guarantee
Français فرانسوی Aval
Deutsch آلمانی Wechselbürgschaft, Aval
العربية عربی الضمان الاحتیاطی

مترادف: ضمانت، پشت‌نویسی ضمانتی

ضمانت مستقل حقوقی

تعهدی است که در آن ضامن بدون توجه به اعتبارِ قراردادِ پایه، ملزم به پرداختِ وجه در صورتِ مطالبهٔ ذی‌نفع است.

English انگلیسی Independent Guarantee, Demand Guarantee
Français فرانسوی Garantie autonome
Deutsch آلمانی Selbstschuldnerische Bürgschaft (≈), Unabhängige Garantie
العربية عربی الضمان المستقل

مترادف: ضمان‌نامه بانکی مستقل · متضاد: ضمانت تبعی (Accessory Guarantee)

ضمان درک ثمن حقوقی

مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید.

English انگلیسی Liability for the return of the price (in case of eviction)
Français فرانسوی Garantie d'éviction (du prix)
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
العربية عربی ضمان درک الثمن

مترادف: ضمان عهده

ضمان عهده من حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.

English انگلیسی ≈ Warranty of title
Français فرانسوی ≈ Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی ≈ Gewährleistung
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

ضمان عقد لازم حقوقی

عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.

English انگلیسی Binding guarantee contract
Français فرانسوی Contrat de garantie irrévocable
Deutsch آلمانی Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
العربية عربی ضمان العقد اللازم

مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز

ضمان شریک متصرف حقوقی

مسئولیت شریکی که بدون اذن سایرین در مال مشاع تصرف کرده و موجب تلف یا نقص آن شده است.

English انگلیسی Liability of the managing co-owner
Français فرانسوی Responsabilité de l'indivisaire gestionnaire
Deutsch آلمانی Haftung des Miteigentümers
العربية عربی ضمان الشريك المتصرف

مترادف: مسئولیت شریک

ضمانت نامه شخصی حقوقی

سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین می‌کند.

English انگلیسی Personal guarantee
Français فرانسوی Cautionnement personnel
Deutsch آلمانی Persönliche Bürgschaft
العربية عربی كفالة شخصية، ضمان شخصي

مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی

ضمانت نامه ملکی حقوقی

ضمانت‌نامه‌ای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
Français فرانسوی Garantie immobilière
Deutsch آلمانی Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
العربية عربی ضمان عيني، ضمان عقاري

مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی

ضمان تعاقب ایادی حقوقی

مسئولیت قانونیِ سلسله متصرفینِ یک مال در قبال مالک، به گونه‌ای که مالک می‌تواند به هر یک یا همه آن‌ها مراجعه کند.

English انگلیسی Liability of consecutive possessions
Français فرانسوی Responsabilité de la succession des détentions
Deutsch آلمانی Haftung bei aufeinanderfolgendem Besitz
العربية عربی ضمان تعاقب الأیادی

مترادف: ضمان ایادی متعاقبه

ضمانت نامهٔ کالا حقوقی

سندی کتبی که به موجب آن تولیدکننده یا فروشنده، کیفیت یا کارکرد کالا را برای مدت معین تضمین می‌کند.

English انگلیسی Warranty
Français فرانسوی Garantie
Deutsch آلمانی Garantie
العربية عربی شهادة الضمان

مترادف: گارانتی · متضاد: فروش بدون ضمانت

ضمان اعیان مضمونه حقوقی

مسئولیت نگهدارنده یا غاصب نسبت به رد عین مالِ غیر که در تصرف اوست و تلف یا ناقص شده است.

English انگلیسی Liability for guaranteed corporeal property
Français فرانسوی Responsabilité des corps certain garantis
Deutsch آلمانی Haftung für garantierte Sachen
العربية عربی ضمان الأعیان المضمونة

مترادف: ضمان اموال مضمونه · متضاد: ضمان امانی

ضمانت نامهٔ بانکی حقوقی

سندی است که به موجب آن بانک متعهد می‌شود در صورت عدم ایفای تعهدات توسط پیمانکار، مبلغ مشخصی را به کارفرما پرداخت کند.

English انگلیسی Bank Guarantee
Français فرانسوی Garantie bancaire
Deutsch آلمانی Bankbürgschaft
العربية عربی خطاب الضمان البنکی

مترادف: ضمانت‌نامه بانکی

ضمان ایادی متعاقبه حقوقی

مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.

English انگلیسی Liability of successive possessors
Français فرانسوی Responsabilité des possesseurs successifs
Deutsch آلمانی Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
العربية عربی ضمان الأیادی المتعاقبة

مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد

ضمان مقبوض بعقد فاسد حقوقی

مسئولیتِ گیرنده نسبت به مالی که به موجبِ عقدی فاسد (باطل) به دست او رسیده است؛ او ضامنِ عین و منافعِ آن است.

English انگلیسی Liability for property received under a void contract
Français فرانسوی Responsabilité pour chose reçue en vertu d'un contrat nul
Deutsch آلمانی Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung (bei nichtigem Vertrag)
العربية عربی ضمان المقبوض بالعقد الفاسد

مترادف: ضمان ید

ضمان تلف در زمان خیار حقوقی

تعیین اینکه در زمان خیار، تلف مبیع یا ثمن بر عهده چه کسی (متعاقدین یا من له الخیار) است.

English انگلیسی Liability for destruction during the option period
Français فرانسوی Risque de périt de la chose pendant le délai d'option
Deutsch آلمانی Preisgefahr während der Optionszeit
العربية عربی ضمان التلف في فترة الخيار

مترادف: ضمان مبیع در زمان خیار

ضمانت نامه پیش پرداخت حقوقی

سندی بانکی که پیمانکار ارائه می‌دهد تا در قبال دریافت مبلغی به عنوان پیش‌پرداخت، تعهد به انجام کار یا بازپرداخت آن در صورت عدم انجام تعهد را تضمین کند.

English انگلیسی Advance Payment Guarantee
Français فرانسوی Garantie de remboursement d'avance
Deutsch آلمانی Vorauszahlungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان الدفعة المقدمة

مترادف: ضمانت‌نامه پیش‌پرداخت

ضمانت نامه انجام تعهدات حقوقی

سندی بانکی برای تضمین اجرای کامل و صحیح تعهدات قراردادی توسط پیمانکار در صورت تخلف از مفاد پیمان.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان حسن التنفيذ

مترادف: ضمانت‌نامه حسن انجام تعهدات

ضمانت فرهنگِ فا⇐en

guarantee a: vas; in the civil law; a pledge; a surety; bail or surety in a criminal proceeding or civil action b; vadimonium in roman law; bail or security; the giving of bail for appearance in court; security given for the performance of any thing; bail; a bond or undertaking by way of surety; bail bond; a bond given to a court by a criminal defendant’s surety; the act; position; collateral

نیز: ضمان، سا امد، قوس

ضمان آمر فرهنگِ فا⇐en

نیز: یت

ضمان قهری فرهنگِ فا⇐en

obligatio ex delicto; or obligatio ex maleficio : an obligation founded; wrong or tort

ضمان موجل فرهنگِ فا⇐en

delayed guarantee

ضمانتنامه فرهنگِ فا⇐en

jf breach of warranty b; in a special warranty deed; the covenant is limited to encumbrances made by the grantor

نیز: تخلف، سس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین