Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «شبه»

شبه فرهنگِ فا⇐en

quasi فرهنگِ en⇐فا

شبه

شبه اسم پرکاربرد

حالتی که در آن امری به امرِ دیگر شبیه است و موجبِ اشتباه یا تردید در تشخیصِ ماهیتِ آن می‌شود (مانند شبه‌عمد).

English انگلیسی Resemblance, Quasi
Français فرانسوی Ressemblance, Quasi
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit
العربية عربی شبه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: قطعیت، یقین

مثال: قتل شبه‌عمد در ماده ۲۹۱ قانون مجازات اسلامی تعریف شده است.

شبه جرم حقوقی

فعل زیان‌باری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Quasi-delict
Français فرانسوی Quasi-délit
Deutsch آلمانی Quasidelikt
العربية عربی شبه الجرم

مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

شبه عمد حقوقی

حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional (homicide)
Français فرانسوی Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
العربية عربی شبه‌عمد

مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض

شبهه محصوره حقوقی

شبهه‌ای که در آن، متعلقِ تکلیف (موضوع) در میانِ مجموعه‌ای محدود و مشخص از افراد یا اشیاء مردد است (مثلاً ندانستن اینکه کدام‌یک از دو ظرف نجس است).

English انگلیسی Limited doubt, Restricted uncertainty
Français فرانسوی Doute limité
Deutsch آلمانی Begrenzter Zweifel
العربية عربی شُبهةٌ مَحصورة

مترادف: علم اجمالی · متضاد: شبهه غیرمحصوره

شبهه مصداقی حقوقی

شبهه‌ای که در آن حکمِ کلی معلوم است، اما در تطبیقِ آن بر مصداقِ خارجی تردید وجود دارد (مثلاً می‌دانیم شراب حرام است، اما نمی‌دانیم این مایعِ خاص شراب است یا سرکه).

English انگلیسی Doubt of application, Factual doubt
Français فرانسوی Doute sur l'application
Deutsch آلمانی Anwendungszweifel
العربية عربی شُبهةٌ مِصداقیّة

مترادف: شبهه موضوعیه · متضاد: شبهه حکمیه

شبهه وجوبیه حقوقی

شبهه‌ای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).

English انگلیسی Doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute sur l'obligation
Deutsch آلمانی Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّة

مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه

شبهه وجوبیه حکمیه حقوقی

شبهه‌ای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.

English انگلیسی Legal doubt regarding obligation
Français فرانسوی Doute juridique sur l'obligation
Deutsch آلمانی Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
العربية عربی شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة

مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه

شبهه وجوبیه موضوعیه حقوقی

تردید در تحققِ موضوعی که حکمِ وجوبی بر آن بار می‌شود، به گونه‌ای که با رفعِ آن، تکلیفِ وجوبی ساقط می‌گردد.

English انگلیسی Doubt regarding the subject of an obligatory rule
Français فرانسوی Doute sur l'objet d'une obligation
Deutsch آلمانی Zweifel am Gegenstand einer Verpflichtung
العربية عربی الشبهة الوجوبیة الموضوعیة

مترادف: شک در موضوعِ تکلیف · متضاد: شبهه حکمیه

شبهه فرهنگِ فا⇐en

doubt; misgiving

شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

compn quasi delict; tort; delictum delict; wrong; injury; or offense. in persian; gs tortfeasor

نیز: لا، مر

شبه شرکت فرهنگِ فا⇐en

sebhe-serkat sebhe-aqd/ compn quasi-contract

نیز: شبه، اس

شبه اجاری comp n فرهنگِ فا⇐en

quasi-rent

شبه بردگی فرهنگِ فا⇐en

quasi-slavery; pseudo-slavery; exploitation oy; take; take out; take away; catry; win; bear

شبه عمومی فرهنگِ فا⇐en

ss quasi-public corporation; quasi-public company pe holding company; a company formed to control other companies

نیز: شر، شرکت صاحب

شبه کرایه فرهنگِ فا⇐en

quasi-rent

شبهه کردن فرهنگِ فا⇐en

sw! instill doubts into one’s mind; misrepresent a case

شبه انحصار فرهنگِ فا⇐en

and /sebhe-enhesar; compa quasi-monopoly

نیز: شبه انحصاری، ده

شبهه گرفتن فرهنگِ فا⇐en

s95 admit for the sake of argument; admit; suppose; presume; for the sake of argument despite inadequate proof

نیز: شبهه را

شبه قرارداد فرهنگِ فا⇐en

نیز: شبه عقد

شبه قراردادی فرهنگِ فا⇐en

ags quasi-contractual obligation

نیز: کز رز

paralegal فرهنگِ en⇐فا

شبهه قضائی

joint tort فرهنگِ en⇐فا

شبه جرم مشترک

quasi easement فرهنگِ en⇐فا

شبه حق ارتفاق

quasi purchase فرهنگِ en⇐فا

شبه خرید

quasi contract فرهنگِ en⇐فا

شبه قرارداد، شبه عقد

quasi judicial فرهنگِ en⇐فا

شبه قضائی

guardian de son tort فرهنگِ en⇐فا

شبه قیم

شبهه اسم پرکاربرد

تردید یا ابهام در درستی یک امر یا حکم.

English انگلیسی Doubt, Ambiguity
Français فرانسوی Doute, Ambiguïté
Deutsch آلمانی Zweifel
العربية عربی شُبهَة

مترادف: تردید، شک · متضاد: یقین

مثال: در صورت وجود شبهه در حکم، باید به اصول عملیه رجوع کرد.

قیاس شبه حقوقی

قیاسی که در آن فرع از نظرِ ظاهری و شکلی به دو اصلِ متفاوت شباهت دارد و ملحق کردن آن به هر یک محل تردید است.

English انگلیسی Analogy of resemblance
Français فرانسوی Analogie de ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie der Ähnlichkeit
العربية عربی قياس الشبه

مترادف: قیاس صوری · متضاد: قیاس علت

وطی بشبهه حقوقی

نزدیکی جنسی که به دلیل اشتباه در موضوع (مانند اشتباه در هویت همسر) رخ می‌دهد و فاقد عنصر معنوی جرم است.

English انگلیسی Sexual intercourse by mistake
Français فرانسوی Rapport sexuel par erreur
Deutsch آلمانی Geschlechtsverkehr durch Irrtum
العربية عربی وطء بالشبهة

مترادف: نزدیکی شبهه‌ناک · متضاد: وطی عمدی

قرابت شبهه حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.

English انگلیسی Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
Français فرانسوی Filiation par union putative
Deutsch آلمانی Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
العربية عربی القرابة بالشبهة

مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح

قتل شبه عمد حقوقی

سلب حیاتِ انسانی توسط انسانی دیگر که در آن مرتکب قصدِ فعل دارد اما قصدِ نتیجه (قتل) را ندارد و فعلِ او نوعاً کشنده نیست.

English انگلیسی Manslaughter (≈)
Français فرانسوی Homicide involontaire (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (≈)
العربية عربی القتل شبه العمد

مترادف: شبه‌قتل · متضاد: قتل عمد، قتل خطای محض

جنایت شبه عمد حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional crime
Français فرانسوی Quasi-délit (≈)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Straftat (≈)
العربية عربی جناية شبه العمد

مترادف: شبه‌جنایت · متضاد: جنایت عمدی، خطای محض

نزدیکی به شبهه حقوقی

آمیزشی که به گمانِ حلال بودن انجام شده اما در واقع حرام بوده است.

English انگلیسی Intercourse by mistake, Putative intercourse
Français فرانسوی Rapport sexuel par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlicher Beischlaf
العربية عربی الوطء بالشبهة

مترادف: وطی به شبهه · متضاد: زنا

قابل شبهه adj فرهنگِ فا⇐en

sob-he/ doubtful; questionable; open to suspicion; open to doubt; controvertible misgiving tr sath/ explainable; that can be annotated

نیز: قابل

القاء شبهه فرهنگِ فا⇐en

نیز: القای شبهه، القاء شبهه کردن، ون، یس

قتل شبه‌عمد فرهنگِ فا⇐en

egligent homicide; reckless homicide

دعوای شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

action ex delicto; action ex maleficio (akshiyow eks daliktow

رفع شبهه کردن فرهنگِ فا⇐en

remove all doubts

جرم یا شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

wig lex delicit commissi

نیز: قانون محل ار، عم، پر، اس، ده

نزدیکی به شبهه فرهنگِ فا⇐en

than one’s own true spouse.”

نیز: وطی به، سس، اس، نی، یس، موی

ان یا شبه نظامی v فرهنگِ فا⇐en

ik) colli militia; partisan )

نیز: بر

مبتنی بر شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

ex delictoi: froma delict; tort; fault; crime; or misfeasance

دارای ماهیت شبه جرم فرهنگِ فا⇐en

tortuous

القاء شبهه در مالکیت فرهنگِ فا⇐en

disparagement of title

wrong فرهنگِ en⇐فا

غلط، خطا، نقض حقوق قانونی، تعدی به حق، بخصوص در شبه جرم، زیان وارد

feasor فرهنگِ en⇐فا

عامل، انجام دهنده، سازنده، مرتکب، ایحاد، مرتکب شبه جرم

tortious فرهنگِ en⇐فا

تخلف آمیز، دارای ماهیت شبه جرم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین