Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

199 مدخل برای «بین»

بین فرهنگِ فا⇐en

jb international trade

بین حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در میان دو یا چند شخص، شیء یا سند.

English انگلیسی between, among
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بين

مترادف: میان

مثال: این قرارداد بین طرفین منعقد گردید.

بين حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده فاصله یا رابطه میان دو یا چند شخص یا شیء در یک قرارداد یا دعوی.

English انگلیسی between
Français فرانسوی entre
Deutsch آلمانی zwischen
العربية عربی بینَ

مترادف: میان

مثال: قرارداد بین طرفین منعقد شد.

بیّن صفت پرکاربرد

آشکار، روشن و واضح.

English انگلیسی Clear, Evident, Manifest
Français فرانسوی Clair, Évident, Manifeste
Deutsch آلمانی Klar, Offensichtlich
العربية عربی بيّن، واضح

مترادف: آشکار، واضح، روشن · متضاد: پنهان، مبهم

مثال: خطای بیّن قاضی موجب نقض رأی است.

بين‌ پیشوند / حرف اضافه پرکاربرد

میان، در میانِ (در ترکیب با کلمات دیگر مانند بین‌المللی).

English انگلیسی inter-, between
Français فرانسوی inter-, entre
Deutsch آلمانی zwischen-, inter-
العربية عربی بينَ

مترادف: میانِ · متضاد: درون، بیرون

مثال: قواعد حقوق بین‌الملل حاکم بر روابط دولت‌هاست.

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

بینات حقوقی

جمع بینه؛ ادله و شواهد متعددی که برای اثبات یک امر حقوقی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Evidences, Proofs
Français فرانسوی Preuves
Deutsch آلمانی Beweise
العربية عربی البينات

مترادف: دلایل، شواهد

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

بین الدولی حقوقی

روابط یا اموری که میان دولت‌ها (کشورها) برقرار است.

English انگلیسی Inter-state, International
Français فرانسوی Interétatique
Deutsch آلمانی Zwischenstaatlich
العربية عربی بین الدول

مترادف: بین‌المللی (در برخی سیاق‌ها) · متضاد: داخلی، ملی

بین المللی حقوقی

اموری که فراتر از مرزهای یک کشور بوده و میان ملت‌ها یا دولت‌های مختلف جریان دارد.

English انگلیسی International
Français فرانسوی International
Deutsch آلمانی International
العربية عربی دولي

مترادف: جهانی · متضاد: داخلی، ملی

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

بینه فرهنگِ فا⇐en

produce; ing; tion of evidence lead; ~ing proof; lead evidence

بین ال adj فرهنگِ فا⇐en

global

بیندازد فرهنگِ فا⇐en

نیز: متوسل شدیم که بلکه کارمان را، به، ان ری، یی، اس، در

بین افراد فرهنگِ فا⇐en

without exception

بین الدول adj فرهنگِ فا⇐en

interstate; international

بین الملل فرهنگِ فا⇐en

compulsory jurisdiction; limited jurisdiction wow domestic jurisdiction; territorial jurisdiction

نیز: صلاحیت

بین طرفین فرهنگِ فا⇐en

each making conveyance to; or engagement with; the other; are called “papers partes.”

نیز: روز

بینه خارح فرهنگِ فا⇐en

evidence in support of a real claim without possession; one who doe: not possess of; contested property

نیز: ذوالید

بین المللی فرهنگِ فا⇐en

y esl bank for international settlements

بینه مدعی علیه فرهنگِ فا⇐en

نیز: بینه

بینه مستند به شهادت فرهنگِ فا⇐en

نیز: دا

بین المللی روابط بین الملل فرهنگِ فا⇐en

international relations

بین رفتن تمام یا قسمتی از عوض فرهنگِ فا⇐en

jf failure of consideration

بین اشخاص ناآشنا با موضوع مورد بحث فرهنگِ فا⇐en

alios between other persons; between those who are strangers to a matter in question

نیز: موضوع وکالت

law commission فرهنگِ en⇐فا

بین الملل سازمان

intra parietes فرهنگِ en⇐فا

بین دیوارها، بین دوستان، خارج از دادگاه

consensus gentium فرهنگِ en⇐فا

بین المللی، توافق

بیند فعل (سوم‌شخصِ مفردِ مضارعِ التزامی) پرکاربرد

مشاهده کردن یا درک کردنِ چیزی.

English انگلیسی See, View
Français فرانسوی Voir
Deutsch آلمانی Sehen
العربية عربی یری

مترادف: مشاهده کردن، نگریستن · متضاد: ندیدن

مثال: قاضی باید پرونده را به دقت مطالعه کند تا حقیقت را «بیند».

بینی اسم پرکاربرد

عضو صورت، و در اصطلاح حقوقی گاهی بخشی از ترکیب پیش‌بینی.

English انگلیسی nose, projection
Français فرانسوی nez, prévision
Deutsch آلمانی Nase, Vorhersage
العربية عربی أنف، توقع

مثال: آسیب به بینی مشمول ارش است.

بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت (در ترکیب‌ها به معنای پیش‌بینی یا دیدن).

English انگلیسی Nose (in context of prediction: Foresight)
Français فرانسوی Nez (Prévision)
Deutsch آلمانی Nase (Voraussicht)
العربية عربی أنف (تنبؤ)

مثال: پیش‌بینی (بینی) در قراردادها برای جلوگیری از خسارت ضروری است.

‌بيني اسم پرکاربرد

عضو صورت؛ در متون حقوقی (پزشکی قانونی) در بحث دیات کاربرد دارد.

English انگلیسی Nose
Français فرانسوی Nez
Deutsch آلمانی Nase
العربية عربی أنف

مثال: دیه شکستن بینی در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

بین‌الملل اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به میان چند ملت یا کشور، فراتر از مرزهای ملی.

English انگلیسی international
Français فرانسوی international
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دولی، بین‌المللی

مترادف: بین‌المللی — مخالف: داخلی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل روابط میان دولت‌ها را تنظیم می‌کند.

مبین حقوقی

لفظی که معنای آن روشن و آشکار است و نیازی به تفسیر یا قرینهٔ خارجی ندارد.

English انگلیسی Clear, Explicit
Français فرانسوی Clair, Explicite
Deutsch آلمانی Klar, Eindeutig
العربية عربی المبین

مترادف: آشکار، صریح، روشن · متضاد: مجمل

کابین حقوقی

در حقوق ایران، این واژه در معنای حقوقی رایج نیست و احتمالاً خطای تایپی یا ترجمه نادرست از «کابینت» (Cabinet) به معنای هیئت دولت یا اتاقک است؛ در معنای اتاقک (مانند آسانسور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Cabin
Français فرانسوی Cabine
Deutsch آلمانی Kabine
العربية عربی مقصورة

مترادف: اتاقک

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

عرف بین الملل حقوقی

رویه عمومی و مستمری که دولت‌ها به عنوان یک قاعده حقوقی الزام‌آور پذیرفته‌اند.

English انگلیسی International Custom
Français فرانسوی Coutume internationale
Deutsch آلمانی Völkergewohnheitsrecht
العربية عربی العرف الدولی

مترادف: حقوق عرفی بین‌الملل · متضاد: معاهده بین‌المللی (حقوق قراردادی)

بیع بین المللی حقوقی

قراردادی که به موجب آن فروشنده در یک کشور و خریدار در کشور دیگر، کالا را در ازای ثمن معامله می‌کنند.

English انگلیسی International Sale of Goods
Français فرانسوی Vente internationale de marchandises
Deutsch آلمانی Internationaler Warenkauf
العربية عربی البیع الدولی

مترادف: فروش بین‌المللی · متضاد: بیع داخلی

حقوق بین الملل حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که روابط میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها، سازمان‌های بین‌المللی و غیره) را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی International Law
Français فرانسوی Droit international
Deutsch آلمانی Völkerrecht, Internationales Recht
العربية عربی القانون الدولي

مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق داخلی

عدالت بین نسلی حقوقی

مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونه‌ای مدیریت کند که حقوق نسل‌های آینده تضییع نشود.

English انگلیسی Intergenerational Equity
Français فرانسوی Équité intergénérationnelle
Deutsch آلمانی Generationengerechtigkeit
العربية عربی العدالة بين الأجيال

مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین