Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

497 مدخل برای «حک»

affix فرهنگِ en⇐فا

دن، حک، مهر یا علامت

tenor فرهنگِ en⇐فا

حک

detention pending trial فرهنگِ en⇐فا

حک

حکم حقوقی

تصمیمی از دادگاه که ماهیت دعوا را حل‌وفصل کرده و قاطع دعواست.

English انگلیسی Judgment
Français فرانسوی Jugement
Deutsch آلمانی Urteil
العربية عربی الحکم

مترادف: رای قاطع · متضاد: قرار

حکام حقوقی

جمع حاکم؛ کسانی که دارای قدرت قضایی یا اجرایی برای صدور حکم و فصل خصومت هستند.

English انگلیسی Rulers, Judges, Authorities
Français فرانسوی Gouvernants, Juges, Autorités
Deutsch آلمانی Herrscher, Richter, Behörden
العربية عربی حُکّام

مترادف: قضات، اولیای امور · متضاد: محکومین، رعایا

حکمیت حقوقی

≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کرده‌اند.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsrichtertum
العربية عربی تحکیم

مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی

حکومت حقوقی

حالتی که یک دلیل (حاکم) با تفسیر یا توسعه یا تضییقِ موضوعِ دلیلِ دیگر (محکوم)، بر آن مقدم می‌شود.

English انگلیسی ≈ Governance, Interpretation
Français فرانسوی ≈ Gouvernance
Deutsch آلمانی ≈ Herrschaft
العربية عربی الحکومة

مترادف: تفسیرِ حاکم · متضاد: محکوم

حکم عادی حقوقی

حکمی که در جریان رسیدگی‌های معمول دادگاه‌ها صادر می‌شود و فاقد ویژگی‌های خاصِ احکامِ استثنایی یا فوری است.

English انگلیسی Ordinary judgment
Français فرانسوی Jugement ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Urteil
العربية عربی حُکم عادی

مترادف: حکم معمولی · متضاد: حکم فوری، دستور موقت

حکم اعسار حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر پذیرش ادعای مدیون در عدم توانایی پرداخت بدهی و تعیین تکلیف نحوه پرداخت (تقسیط یا مهلت).

English انگلیسی Insolvency judgment
Français فرانسوی Jugement d'insolvabilité
Deutsch آلمانی Urteil über die Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی حکم الإعسار

مترادف: دادنامه اعسار · متضاد: حکم ملائت

حکم برایت حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر می‌کند.

English انگلیسی Acquittal فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی حكم البراءة

مترادف: رأی بی‌گناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت

حکم تخلیه حقوقی

تصمیمی قضایی که پس از رسیدگی ماهوی و صدور رأی توسط دادگاه مبنی بر پایان یافتن رابطه استیجاری و الزام مستأجر به تخلیه عین مستأجره صادر می‌شود.

English انگلیسی Eviction Order (Judgment)
Français فرانسوی Jugement d'expulsion
Deutsch آلمانی Räumungsurteil
العربية عربی حكم الإخلاء

مترادف: حکم تخلیه عین مستأجره · متضاد: حکم بقای اجاره

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

حکم حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه پس از حضور یا دفاع خوانده یا ابلاغ واقعی صادر می‌کند.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil, Urteil nach mündlicher Verhandlung
العربية عربی حُکم حضورِی

مترادف: رأی حضوری · متضاد: حکم‌غیابی

حکم غیابی حقوقی

رأیی که دادگاه در غیاب خوانده و بدون ابلاغ واقعی یا دفاع او صادر می‌کند.

English انگلیسی Default judgment
Français فرانسوی Jugement par défaut
Deutsch آلمانی Versäumnisurteil
العربية عربی حُکم غِیابی

مترادف: رأی غیابی · متضاد: حکم‌حضوری

حکم مشترک حقوقی

حکمی که برای عموم افراد یا موضوعات مشابه بدون تبعیض وضع شده است.

English انگلیسی General rule, Common rule
Français فرانسوی Règle générale, Règle commune
Deutsch آلمانی Allgemeine Regel, Gemeinsame Vorschrift
العربية عربی حُکم مُشترک

مترادف: حکم عام، حکم کلی · متضاد: حکم اختصاصی، حکم خاص

حکومت جور حقوقی

حکومتی که در آن حاکم یا دستگاه حاکمه از حدود شرعی و قانونی تجاوز کرده و حقوق مردم را تضییع می‌کند.

English انگلیسی Tyrannical government, Oppressive regime
Français فرانسوی Gouvernement tyrannique
Deutsch آلمانی Tyrannische Regierung
العربية عربی حكومة الجور، السلطان الجائر

مترادف: حکومت ظالمانه، حکومت ستمگر · متضاد: حکومت عدل، حکومت عادله

حکم الزامی حقوقی

حکمی که مخاطب را مکلف به انجام یا ترک فعلی می‌کند و تخلف از آن ضمانت اجرای قانونی دارد.

English انگلیسی Mandatory order, Binding order
Français فرانسوی Ordonnance obligatoire, Injonction
Deutsch آلمانی Zwingende Anordnung, Gebot
العربية عربی حُکم إلزامی

مترادف: دستور آمره، حکم تکلیفی · متضاد: حکم ارشادی، حکم تخییری

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

حکم ترافعی حقوقی

حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Contentious judgment, Adversarial judgment
Français فرانسوی Jugement contentieux
Deutsch آلمانی Streitiges Urteil
العربية عربی حُکم ترافُعی

مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی

حکم اختصاصی حقوقی

حکمی که تنها برای شخص یا گروه خاصی یا در مورد موضوعی معین وضع شده است.

English انگلیسی Specific rule, Special order
Français فرانسوی Règle spéciale, Ordonnance spécifique
Deutsch آلمانی Spezielle Regelung, Einzelfallentscheidung
العربية عربی حُکم اختصاصی

مترادف: حکم خاص · متضاد: حکم عام، حکم کلی

حکومت محدود حقوقی

حکومتی که اختیارات آن توسط قانون اساسی یا قوانین دیگر محدود شده است و نمی‌تواند به حقوق و آزادی‌های اساسی شهروندان تجاوز کند.

English انگلیسی Limited government
Français فرانسوی Gouvernement limité
Deutsch آلمانی Begrenzte Regierung
العربية عربی الحكومة المحدودة

مترادف: حکومت مشروطه · متضاد: حکومت مطلقه

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

حکم موت فرضی حقوقی

حکمی که دادگاه در مورد غایب مفقودالاثر صادر می‌کند و او را قانوناً مرده فرض می‌کند.

English انگلیسی Declaration of death, Presumption of death
Français فرانسوی Déclaration d'absence (یا décès)
Deutsch آلمانی Todeserklärung
العربية عربی الحکم بالموت الافتراضی

مترادف: حکم موت · متضاد: حکم حیات

حکم ورشکستگی حقوقی

رأی دادگاه مبنی بر اینکه تاجر یا شرکت تجاری به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون، ورشکسته محسوب شده و تحت مقررات ورشکستگی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Bankruptcy order, Adjudication of bankruptcy
Français فرانسوی Jugement déclaratif de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzeröffnungsbeschluss
العربية عربی حکم الإفلاس

مترادف: حکم ورشکستگی تاجر · متضاد: حکم اعسار (برای غیر تاجر)

حکم کارگزینی حقوقی

سند اداری مکتوبی که توسط واحد منابع انسانی دستگاه اجرایی درباره وضعیت استخدامی، حقوق، مزایا و انتصاب کارمند صادر می‌شود.

English انگلیسی Personnel Order / Appointment & Salary Decree
Français فرانسوی Arrêtés de situation administrative
Deutsch آلمانی Personalverfügung / Besoldungsmitteilung
العربية عربی أمر إداري بالتعيين والراتب / قرار الخدمة

مترادف: حکم استخدامی، حکم حقوق و مزایا

حکومت جمهوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب می‌شود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهورية

مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی

حکومت قانونی حقوقی

حکومتی که تشکیل و اعمال قدرت آن بر اساس قانون اساسی و قوانین موضوعه کشور است و مشروعیت خود را از قانون می‌گیرد.

English انگلیسی Legitimate government, Lawful government
Français فرانسوی Gouvernement légal
Deutsch آلمانی Rechtmäßige Regierung
العربية عربی الحكومة القانونية، الحكومة الشرعية

مترادف: حکومت مشروع · متضاد: حکومت غیرقانونی، حکومت غاصب

حکومت دمکراسی حقوقی

نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکمیت ناشی از اراده مردم است و از طریق مشارکت مستقیم یا نمایندگان منتخب اعمال می‌شود.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الديمقراطية

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری

حکومت دوفاکتو حقوقی

حکومتی که در عمل و واقعیت قدرت را در دست دارد و اعمال حاکمیت می‌کند، هرچند ممکن است از نظر حقوقی یا بین‌المللی به رسمیت شناخته نشده باشد.

English انگلیسی De facto government
Français فرانسوی Gouvernement de fait
Deutsch آلمانی De-facto-Regierung
العربية عربی حكومة الأمر الواقع

مترادف: حکومت بالفعل، حکومت عملی · متضاد: حکومت دوژور (De jure)

حکومت نامحدود حقوقی

نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکم توسط قانون اساسی یا سایر قوانین محدود نشده و مطلق است.

English انگلیسی Unlimited government, Absolute government
Français فرانسوی Gouvernement illimité, Gouvernement absolu
Deutsch آلمانی Unbeschränkte Regierung, Absolute Regierung
العربية عربی الحکم المطلق، الحکم غیر المقید

مترادف: حکومت مطلقه · متضاد: حکومت مشروطه، حکومت محدود

حکومت استبدادی حقوقی

شیوه‌ای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.

English انگلیسی Autocracy, Despotism
Français فرانسوی Autocratie, Despotisme
Deutsch آلمانی Autokratie, Despotismus
العربية عربی الحكم الاستبدادي، الاستبداد

مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون

حکم غیابی کیفری حقوقی

رأیی که دادگاه کیفری در غیاب متهم یا وکیل او و بدون ابلاغ واقعی اخطاریه صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal default judgment
Français فرانسوی Jugement réputé contradictoire ou par défaut (در حقوق فرانسه بسته به ابلاغ)
Deutsch آلمانی Abwesenheitsurteil
العربية عربی الحكم الجزایی الغیابی

مترادف: رأی غیابی کیفری · متضاد: حکم حضوری کیفری

حکومت دیکتاتوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال می‌شود و نهادهای دموکراتیک در آن بی‌اثر هستند.

English انگلیسی Dictatorship
Français فرانسوی Dictature
Deutsch آلمانی Diktatur
العربية عربی الدكتاتورية

مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی

حکم لازم الاتباع حقوقی

حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایین‌تر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.

English انگلیسی Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
Français فرانسوی Jugement contraignant, Arrêt de principe
Deutsch آلمانی Verbindliches Urteil
العربية عربی حُکم لازم الاتباع

مترادف: حکم لازم‌الاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی

حکم الزام به طلاق حقوقی

حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر می‌کند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.

English انگلیسی Court order for divorce
Français فرانسوی Jugement de divorce forcé
Deutsch آلمانی Scheidungsurteil
العربية عربی حکم الإلزام بالطلاق

مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی

حکم به بطلان دعوی حقوقی

تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بی‌اعتبار و غیرقابل استماع اعلام می‌کند.

English انگلیسی Judgment of dismissal, Dismissal of action
Français فرانسوی Jugement de rejet de la demande
Deutsch آلمانی Klageabweisung
العربية عربی حُکم ببُطلان الدعوی

مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بی‌حقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی

حکم محکومیت کیفری حقوقی

رأی دادگاه که متضمن اثبات جرم و تعیین مجازات برای متهم است.

English انگلیسی Conviction / Criminal Conviction
Français فرانسوی Condamnation pénale
Deutsch آلمانی Verurteilung
العربية عربی حکم الإدانة

مترادف: محکومیت کیفری · متضاد: حکم برائت

حکومت قانون در مکان حقوقی

اصطلاحی که به حاکمیت قانون در یک قلمرو جغرافیایی خاص اشاره دارد؛ به این معنا که قوانین در محدوده صلاحیت سرزمینی دولت لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Rule of law in place (Territorial application of law)
Français فرانسوی État de droit territorial
Deutsch آلمانی Rechtsstaatlichkeit im Ort
العربية عربی سيادة القانون في المكان

مترادف: حاکمیت قانون سرزمینی · متضاد: بی‌قانونی، هرج‌ومرج

حکم فرهنگِ فا⇐en

oos pmc! bring in sly pronounce a judgment; deposit of award; sequestration io a warrant backed for bail; yt action of writ; contravene; abridge; breach; flout. these words are common in legal contexts; and in some contexts have virtually the same senses; but usu. refers to something less well defined; a dictionary of modern legal infringe (/; encroach used with on or upon on our rights (a/so gas and

نیز: اعلام کردن، توقیف اموال، حکم توقیف به قید آزاد شدن در، دا، ما، وا، زر، من

حکمت فرهنگِ فا⇐en

philosophy

حکایت فرهنگِ فا⇐en

story; anecdote; episode

حکمیت فرهنگِ فا⇐en

by arbitration clause

حکمین فرهنگِ فا⇐en

hakamiyyat/; arbitrage; arbitration <submit a case to the

نیز: نیت ار

حکومت فرهنگِ فا⇐en

revolutionize; to change completely or undergo revolution; subvert a government ive activites

نیز: ور

حکومتی فرهنگِ فا⇐en

of; having to do with the government gubernatorial; governmental; and government circles; government agencies; government department

حکم بال فرهنگِ فا⇐en

warrant of arrest

حکم ناس فرهنگِ فا⇐en

and before it is made absolute; eg; because thad been obtained by collusion; etc. failing any such intervention; the party who; obtaine d the decree normally applies for and is granted; a decree absolute

نیز: کم نهایی، وا، سس، سم، زندانی

حکم ادار فرهنگِ فا⇐en

حکم جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial award

حکم طلاق فرهنگِ فا⇐en

نیز: موی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین