Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

586 مدخل برای «وان»

وان فرهنگِ فا⇐en

no future instrument of conveyance being contemplated. an; co-occupants; chain of title <wz/d deed is a recorded deed that is au; meang disorder mental disorder; psychological disorder or abnormality; psychopathy; provide for in the budget; sty; replace; dislplace; supplant; supersede mean to put out of a usual or; bay ww pe; imperative laws acts; antitrust laws antimonopoly laws; gir-van a unit of weight in some parts grams al; und €tstood and th; subsis tence; a literal meaning; be sealed up (by a

نیز: بیماری شغلی، سس، دی، ته سط، را، ان

partition of chattels فرهنگِ en⇐فا

تقسیم اموال مشترک، وان، شریک

وان دار فرهنگِ فا⇐en

house of commons

وانمود کردن فرهنگِ فا⇐en

karan/ wi; make as if; profess; affect; dissimulate; dissemble; put it on; put on a false front; go through the motions; sham; fake it; put on an act as; make believe one is; play at being; act; play-act; impersonate; feign; simulate; put on; counterfeit; purport claim to be; profess to be; pretend to be; to be; seem to be; be ostensibly; pose as; masquerade as; pass for

نیز: ریت

assume فرهنگِ en⇐فا

وانمود کردن، فرض کردن، به عهده گرفتن

purport فرهنگِ en⇐فا

معنی دادن، ناظر بودن بر چیزی، اثر حقوقی، انتقال، مدعی بودن، وانمود کردن، نحوی

وانت اسم پرکاربرد

نوعی خودروی باری کوچک که برای حمل‌ونقل کالا استفاده می‌شود.

English انگلیسی Pickup truck
Français فرانسوی Camionnette
Deutsch آلمانی Lieferwagen
العربية عربی شاحنة صغيرة

مترادف: خودروی باری

مثال: وانت مذکور توقیف شد.

وانجام اسم/فعل پرکاربرد

به پایان رساندن یا اجرای یک تعهد یا کار.

English انگلیسی performance, execution
Français فرانسوی exécution, accomplissement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Durchführung
العربية عربی إنجاز، تنفیذ

مترادف: اجرا، عمل · متضاد: ترک، اهمال

مثال: متعهد باید نسبت به انجام تعهدات قراردادی اقدام نماید.

وانگهی حرف ربط پرکاربرد

کلمه‌ای برای افزودن مطلبی جدید یا نتیجه‌گیری در ادامه سخن.

English انگلیسی furthermore, moreover
Français فرانسوی en outre
Deutsch آلمانی außerdem
العربية عربی علاوةً علی ذلک

مترادف: علاوه بر این، تازه

مثال: این قرارداد باطل است؛ وانگهی، طرفین در آن اهلیت نداشته‌اند.

وانتقال اسم پرکاربرد

جابه‌جایی حق مالکیت یا عین مال از شخصی به شخص دیگر.

English انگلیسی Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Transfert, Cession
Deutsch آلمانی Übertragung
العربية عربی انتقال

مترادف: واگذاری، نقل‌وانتقال

مثال: انتقال مال غیرمنقول باید به موجب سند رسمی باشد (ماده ۲۲ قانون ثبت).

وانقلاب اسم پرکاربرد

دگرگونی بنیادین در نظام سیاسی؛ در ایران اشاره به انقلاب اسلامی ۱۳۵۷.

English انگلیسی Revolution
Français فرانسوی Révolution
Deutsch آلمانی Revolution
العربية عربی ثورة

مترادف: دگرگونی · متضاد: استمرار

مثال: نهادهای برخاسته از انقلاب دارای قوانین خاص هستند.

دیوان حقوقی

مرجع عالی قضایی یا اداری که معمولاً به شکایات علیه تصمیمات دولتی یا فرجام‌خواهی آراء رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Court, Tribunal (High court)
Français فرانسوی Cour, Tribunal
Deutsch آلمانی Gericht, Hof
العربية عربی دیوان، محکمة علیا

مترادف: محکمه، دادگاه عالی

عنوان حقوقی

نام، سمت، یا عنوان حقوقی که شخص یا موضوعی به آن شناخته می‌شود.

English انگلیسی Title, Designation, Heading
Français فرانسوی Titre, Qualité, Intitulé
Deutsch آلمانی Titel, Bezeichnung, Überschrift
العربية عربی عنوان، صفة

مترادف: سمت، نام، سرفصل

موانع حقوقی

اموری که با وجود مقتضی، مانع از تأثیرگذاری آن در ایجاد حکم یا اثر حقوقی می‌شوند.

English انگلیسی Impediments, Obstacles, Bars
Français فرانسوی Obstacles, Empêchements
Deutsch آلمانی Hindernisse
العربية عربی الموانع

مترادف: بازدارنده‌ها، حائل‌ها · متضاد: مقتضیات

خوانده حقوقی

شخصی که دعوای حقوقی علیه او اقامه شده و ملزم به پاسخگویی در برابر ادعای خواهان است.

English انگلیسی Defendant
Français فرانسوی Défendeur
Deutsch آلمانی Beklagter
العربية عربی مُدّعی‌علیه

مترادف: مدعی‌علیه · متضاد: خواهان

دیوانی حقوقی

منسوب به دیوان؛ امور مربوط به دستگاه حکومت، دولت یا دادگاه‌های رسمی دولتی در برابر امور شرعی.

English انگلیسی Governmental, Bureaucratic
Français فرانسوی Gouvernemental, Administratif
Deutsch آلمانی Staatlich, Behördlich
العربية عربی ديواني، حكومي

مترادف: دولتی، حکومتی · متضاد: شرعی، خصوصی

قوانین حقوقی

مجموع مقررات وضع شده توسط مرجع صلاحیت‌دار (مجلس) که لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Laws, Statutes, Acts
Français فرانسوی Lois
Deutsch آلمانی Gesetze
العربية عربی القوانین

مترادف: مقررات، مصوبات · متضاد: عرف، رویه

نوجوان حقوقی

فردی که سن او بیش از سن بلوغ تا ۱۸ سال تمام شمسی است (ماده ۸۸ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Adolescent, Juvenile
Français فرانسوی Adolescent, Mineur
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی المراهق، الحدث

مترادف: نوجوان، بزهکار نوجوان · متضاد: طفل، بزرگسال

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

کشتخوان حقوقی

زمینی که برای کشت و زرع اختصاص یافته و در اسناد ثبتی یا عرف محلی به عنوان زمین زراعی شناخته می‌شود.

English انگلیسی Arable land, Cultivated land
Français فرانسوی Terre cultivable
Deutsch آلمانی Ackerland
العربية عربی أرض زراعیة

مترادف: زمین زراعی، کشتزار · متضاد: زمین بایر، زمین موات

واخوانده حقوقی

طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent (in default judgment)
Français فرانسوی Défendeur à l'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsgegner
العربية عربی المعترض علیه

مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه

ید عدوان حقوقی

تصرفِ مالِ غیر بدونِ مجوزِ قانونی یا اذنِ مالک، همراه با سوءنیت و تجاوز به حقِ مالک.

English انگلیسی Hostile possession, Tortious possession
Français فرانسوی Possession illégitime, Possession de mauvaise foi
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: یدِ غاصبانه، یدِ ظالمانه · متضاد: یدِ امانی، یدِ قانونی

ا بشتوانه حقوقی

دارایی یا اعتباری که تضمین‌کننده‌ی تعهدات یا ارزش یک سند است.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Soutien
Deutsch آلمانی Deckung, Sicherheit
العربية عربی ضمان، سند، غطاء

مترادف: پشتوانه مالی، تضمین

خیارحیوان حقوقی

حقی که برای خریدارِ حیوان تا سه روز جهت فسخ معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی ≈ Rücktrittsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خيار الحيوان

دیوان جند حقوقی

نهاد نظامی مسئول امور مربوط به ارتش، حقوق سربازان، تجهیزات و سازماندهی نیروهای مسلح.

English انگلیسی War Office, Ministry of War
Français فرانسوی Ministère de la Guerre
Deutsch آلمانی Kriegsministerium
العربية عربی دیوان الجند

مترادف: وزارت جنگ، دیوان عرض · متضاد: دیوان مدنی

دیوان حرب حقوقی

نهاد قضایی یا اداری ویژه رسیدگی به امور نظامی، جرایم ارتکابی توسط نظامیان یا مسائل مربوط به جنگ.

English انگلیسی Military Tribunal, Court-martial
Français فرانسوی Tribunal militaire
Deutsch آلمانی Militärgericht
العربية عربی دیوان الحرب

مترادف: دادگاه نظامی · متضاد: دادگاه مدنی

دیوان حکم حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر می‌شد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.

English انگلیسی Court of Judgment, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal de jugement
Deutsch آلمانی Gerichtshof
العربية عربی دیوان الحکم، محکمة القضاء

مترادف: محکمه، دادگاه

دیوانخانه حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.

English انگلیسی Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Palais de justice (historique)
Deutsch آلمانی Justizpalast (historisch)
العربية عربی دار العدالة، الديوان‌خانه

مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری

موانع ارث حقوقی

اوصاف یا وقایعی که با وجودِ وجودِ سببِ ارث (نسب یا سبب)، مانع از انتقالِ ترکه به وارث می‌شوند.

English انگلیسی Impediments to succession, Bars to inheritance
Français فرانسوی Causes d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Erbunwürdigkeit (در مفهومِ عام)، Erbausschlussgründe
العربية عربی موانع الإرث

مترادف: اسبابِ حرمان از ارث · متضاد: اسبابِ ارث

پدرخوانده حقوقی

شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده می‌گیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بی‌سرپرست و بدسرپرست شناخته می‌شود).

English انگلیسی Foster parent, Adoptive parent
Français فرانسوی Père adoptif, Parent nourricier
Deutsch آلمانی Pflegevater, Adoptivvater
العربية عربی الأب بالتبني، الكافل

مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی

پسرخوانده حقوقی

کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار می‌گیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بی‌سرپرست).

English انگلیسی Adopted child
Français فرانسوی Enfant adopté
Deutsch آلمانی Adoptivkind
العربية عربی ≈ المتبنى

مترادف: فرزندخوانده

کنوانسیون حقوقی

توافق‌نامه یا معاهده‌ای بین‌المللی که میان دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Convention
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Konvention, Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية، معاهدة

مترادف: معاهده، عهدنامه

ید عدوانی حقوقی

تصرفی که بدونِ مجوزِ قانونی یا قراردادی و با تجاوز به حقِ دیگری صورت گرفته است.

English انگلیسی Wrongful possession, Adverse possession (در برخی نظام‌ها)
Français فرانسوی Possession illégitime
Deutsch آلمانی Widerrechtlicher Besitz
العربية عربی الید العدوانیة

مترادف: تصرف غاصبانه · متضاد: ید امانی، ید قانونی

حیوان ضاله حقوقی

حیوانی که صاحب آن مشخص نیست و در بیابان یا مکان‌های عمومی رها شده است.

English انگلیسی Stray animal, Lost animal
Français فرانسوی Animal errant
Deutsch آلمانی Fundtier
العربية عربی الحيوان الضال

مترادف: حیوان گمشده · متضاد: حیوان مملوک (معلوم‌المالک)

خیار حیوان حقوقی

خیاری که برای خریدارِ حیوان تا سه روز پس از عقد ثابت است.

English انگلیسی Option of the animal
Français فرانسوی Option de l'animal
Deutsch آلمانی Optionsrecht beim Tierkauf
العربية عربی خیار الحیوان

دیوان بیگی حقوقی

در حقوق تاریخی ایران، حاکم شرع، قاضی شهر یا مقام قضایی و انتظامی محلی در دوره قاجار.

English انگلیسی Magistrate / Local Judge (Historical)
Français فرانسوی Juge local (historique)
Deutsch آلمانی Ortsrichter (historisch)
العربية عربی قاضي الصلح، حاکم البلده

مترادف: قاضی شهر، داروغک

دیوان تمیز حقوقی

نهاد عالی قضایی که وظیفه بازبینی و رسیدگی نهایی به احکام صادره از دادگاه‌های بدوی را برای اطمینان از صحت قانونی آن‌ها بر عهده دارد.

English انگلیسی Court of Cassation, Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Kassationshof
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

دیوان عالی حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی در نظام حقوقی ایران که وظیفه نظارت بر اجرای صحیح قوانین در محاکم و ایجاد وحدت رویه قضایی را بر عهده دارد (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی، دادگاه تجدیدنظر

دیوان عمال حقوقی

نهادی اداری یا دیوانی که مسئولیت نظارت بر کارگزاران، مأموران دولتی و عمال حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Officials, Bureau of Agents
Français فرانسوی Bureau des agents
Deutsch آلمانی Amt der Beamten
العربية عربی دیوان العمال

مترادف: دفتر بازرسی عمال

دیوان کشور حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاه‌ها نظارت دارد و آرای وحدت رویه صادر می‌کند.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Bundesgerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا، دیوان التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور، دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

دیوان کیفر حقوقی

دادگاهی اختصاصی برای رسیدگی به جرایم مأموران دولتی و قضات در نظام‌های حقوقی گذشته یا برخی نظام‌های مقارن.

English انگلیسی Criminal Court (Historical)
Français فرانسوی Cour pénale
Deutsch آلمانی Strafgericht
العربية عربی محكمة الجنايات، دیوان الجزاء

مترادف: دادگاه کیفری، دیوان جزاء · متضاد: دیوان حقوقی

صاحب دیوان حقوقی

در نظام‌های اداری قدیم، رئیس یا مسئول دیوان (اداره یا وزارتخانه) که وظایف نظارتی و اجرایی داشته است.

English انگلیسی Head of the Divan, Chief of Bureau
Français فرانسوی Chef de bureau, Directeur de chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzleileiter, Behördenleiter
العربية عربی رئيس الديوان

مترادف: رئیس اداره، مدیر دیوان · متضاد: مرئوس

عواند خاصه حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای صحیح: عواید خاصه یا عوائد خاصه)

موانع نکاح حقوقی

اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر می‌گردند.

English انگلیسی Impediments to marriage
Français فرانسوی Empêchements à mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernisse
العربية عربی موانع النکاح

مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح

تصرف عدوانی حقوقی

بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانون‌شکنی.

English انگلیسی Possessory dispossession, Forcible entry
Français فرانسوی Troubles de possession, Voie de fait
Deutsch آلمانی Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
العربية عربی الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی

مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز

حقوق دیوانی حقوقی

قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمان‌های دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداري

مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی

دیوان اعمال حقوقی

نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Records of Official Acts
Français فرانسوی Bureau des actes officiels
Deutsch آلمانی Amt für Dienstakten
العربية عربی دیوان الأعمال

مترادف: دفتر ثبت اعمال

دیوان انشاء حقوقی

بخشی از دیوان‌سالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الإنشاء

مترادف: دیوان رسائل

دیوان جنانی حقوقی

اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.

English انگلیسی Criminal Court (approx.)
Français فرانسوی Tribunal criminel (approx.)
Deutsch آلمانی Strafgericht (approx.)
العربية عربی دیوان جنائی

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

دیوان رسائل حقوقی

نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامه‌نگاری‌های دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الرسائل

مترادف: دفترخانه، دبیرخانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین