Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

62 مدخل برای «کارا»

کارا فرهنگِ فا⇐en

authority. i

کارافه حقوقی

این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.

English انگلیسی Carafe
Français فرانسوی Carafe
Deutsch آلمانی Karaffe
العربية عربی دورق

مترادف: پارچ

کارای n فرهنگِ فا⇐en

in persian; said of things; devices; systems; methods; plans; practices; schemes

کارانه n فرهنگِ فا⇐en

fee-for-service; plecework wage

کاران اسم (جمع) پرکاربرد

در اینجا به معنای کسانی که کار می‌کنند یا عاملان یک امر؛ در حقوق کار، به کارگران یا عوامل اجرایی اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Workers, Agents
Français فرانسوی Travailleurs, Agents
Deutsch آلمانی Arbeiter, Akteure
العربية عربی عاملون

مترادف: کارگران، مجریان · متضاد: کارفرمایان

مثال: کارانِ این پروژه باید بیمه شوند.

کارانه اسم ### تعریف: وجهی مازاد بر حقوق پایه که بر اساس بهره‌وری به کارمند پرداخت می‌شود. پرکاربرد

English انگلیسی performance-based bonus
Français فرانسوی prime de rendement ### آلمانی: Leistungsprämie
العربية عربی مكافأة الإنتاج

مترادف: پاداش بهره‌وری — متضاد: نامطمئن — مثال: پرداخت کارانه منوط به ارزیابی عملکرد کارکنان است.

کارایی اسم پرکاربرد

میزان توانایی یک سیستم یا فرد در رسیدن به نتیجه مطلوب.

English انگلیسی Efficiency, Effectiveness
Français فرانسوی Efficacité, Rendement
Deutsch آلمانی Effizienz, Leistungsfähigkeit
العربية عربی کفاءة، فعالیة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: افزایش کارایی دستگاه قضایی از اهداف سند تحول است.

كارايي اسم پرکاربرد

میزان اثربخشی و بازدهی یک سیستم یا فرد در انجام وظایف محوله.

English انگلیسی Efficiency
Français فرانسوی Efficacité
Deutsch آلمانی Effizienz
العربية عربی کفاءة

مترادف: بازدهی، اثربخشی · متضاد: ناکارآمدی

مثال: ارزیابی کارایی کارکنان دولت طبق قانون مدیریت خدمات کشوری انجام می‌شود.

کارافتاده صفت پرکاربرد

کسی که به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست داده است.

English انگلیسی Disabled, Incapacitated
Français فرانسوی Invalide, Incapable
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähig, Invalid
العربية عربی عاجز عن العمل

مترادف: ازکارافتاده · متضاد: توانا

مثال: مستمری ازکارافتادگی به بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی تعلق می‌گیرد.

کارافتادگی اسم پرکاربرد

از کار افتادنِ کامل یا جزئیِ عضو یا بدن برای انجام کار (طبق قانون تامین اجتماعی).

English انگلیسی disability, incapacity
Français فرانسوی invalidité, incapacité
Deutsch آلمانی Invalidität, Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل، إعاقة

مترادف: ازکارافتادگی، معلولیت · متضاد: توانایی کار

مثال: بیمه شده مشمول مستمری کارافتادگی کلی شد.

كارافتادگي اسم پرکاربرد

وضعیتی که در آن فرد به دلیل بیماری یا حادثه، توانایی انجام کار را از دست می‌دهد (مشمول قانون تأمین اجتماعی).

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité
Deutsch آلمانی Arbeitsunfähigkeit
العربية عربی عجز عن العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی

مثال: مستمری کارافتادگی طبق ماده ۷۰ قانون تأمین اجتماعی پرداخت می‌شود.

ازکارافتادگی حقوقی

وضعیتی که در آن بیمه‌شده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست می‌دهد و مستحق دریافت مستمری می‌شود.

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité, Incapacité de travail
Deutsch آلمانی Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
العربية عربی عجز، عدم القدرة علی العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار

رقابت مکارانه حقوقی

اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام می‌شود.

English انگلیسی Unfair competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غیر المشروعة

مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم

بستانکاران عادی حقوقی

بستانکارانی که طلب آن‌ها فاقد هرگونه وثیقه یا امتیاز قانونی برای تقدم در استیفای طلب است.

English انگلیسی Unsecured creditor, Ordinary creditor
Français فرانسوی Créancier chirographaire
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger, Ungesicherter Gläubiger
العربية عربی الدائن العادي، الدائن الغرماء

مترادف: بستانکار غیروثیقه‌دار · متضاد: بستانکار وثیقه‌دار

هیات بستانکاران حقوقی

نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Creditors' committee
Français فرانسوی Comité des créanciers
Deutsch آلمانی Gläubigerausschuss
العربية عربی لجنة الدائنین

مترادف: کمیته بستانکاران

ازکارافتادگی کلی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست می‌دهد.

English انگلیسی Total disability, Permanent total disability
Français فرانسوی Incapacité totale
Deutsch آلمانی Vollinvalidität
العربية عربی العجز الکلی

مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل

طلبکاران ورشکسته حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.

English انگلیسی Creditors in bankruptcy
Français فرانسوی Créanciers de la faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی غرماء المفلس، دائنو المفلس

مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته

ازکارافتادگی جزئی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست می‌دهد.

English انگلیسی Partial disability
Français فرانسوی Incapacité partielle
Deutsch آلمانی Teilinvalidität
العربية عربی العجز الجزئی

مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی

آشکارا adv فرهنگِ فا⇐en

openly; overtly; manifestly; notoriously; above-board

آشکارا شدن فرهنگِ فا⇐en

sat w (intransitive form of (to, ~ing; to have, become manifest; be, being, to have been, having been) revealed; made manifest; revealed/made manifest; transpire; become known

نیز: آشکار کردن

بستانکاران فرهنگِ فا⇐en

composition deed; composition; deed; attangement; respite; scheme of arrangement; compounding with debtors

خرابکارانه فرهنگِ فا⇐en

wlaic! sabotage strike

فریبکارانه adj فرهنگِ فا⇐en

deceitful

بدهکاران موقت فرهنگِ فا⇐en

sundry debtors

بزهکاران جوان فرهنگِ فا⇐en

juvenile delinquents

نیز: نوجوانان بزهکار

بستانکاران موقت فرهنگِ فا⇐en

sundry creditors

جنگ تجاوزکارانه فرهنگِ فا⇐en

war of aggression

جنگ تجاوز کارانه فرهنگِ فا⇐en

war of war

مص محافظه کارانه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

(of practices; policies; methods; and not of py» conservative; conservatively

تعارض حقوق طلبکاران فرهنگِ فا⇐en

conflict between creditors’ claims

ذر مقابل طلبکاران رس فرهنگِ فا⇐en

اصطلاح مرسوم بین همکاران فرهنگِ فا⇐en

collegial term

نیز: سم

رش خر کارا گام کی را کت هن فرهنگِ فا⇐en

h deprived by the tenant or possessor of the freehold; or those under w hom

عملیات تخریبی یا خرابکارانه فرهنگِ فا⇐en

sabotage

برای پرداخت مطالبات طلبکاران فرهنگِ فا⇐en

to satisfy creditors (see

نیز: را، یت

اعتصاب خرابکارانه اعتصاب تخریبی فرهنگِ فا⇐en

توزیع اموال ورشکسته بین طلبکاران فرهنگِ فا⇐en

b bonorum his in roman law; cession of goods. a relinquishment

نیز: تخصیص، ان، پر چری، تا، نوی، موی

پرداخت بدهی خود را با توافق طلبکاران دادن فرهنگِ فا⇐en

compound a debt

نیز: سم

ترتیب پرداخت بدهی خود را با توافق طلبکاران دادن فرهنگِ فا⇐en

اعلام ورشکستگی به موجب تقاضای عده کافی از طلبکاران فرهنگِ فا⇐en

involuntary bankruptcy

ex facie فرهنگِ en⇐فا

از روی ظاهر، ظاهرا، آشکارا، آنجه از ظاهر یک

compound فرهنگِ en⇐فا

ترکیب، آمیختن، سازش با طلبکاران، وارد شدن

evidently فرهنگِ en⇐فا

مطلب آشکار، ساده، بارز، مشهود، آشکارا

aggressive فرهنگِ en⇐فا

تجاوز کارانه، تهاجمی

above board فرهنگِ en⇐فا

آشکارا

joint debtors فرهنگِ en⇐فا

بدهکاران مشترک

cessio bonarum فرهنگِ en⇐فا

اموال ورشکسته بین طلبکاران

correi debendi فرهنگِ en⇐فا

بدهکاران مشت رک

joint creditors فرهنگِ en⇐فا

بستانکاران مشترک، بستانکارانی که در یک، سس

list of creditors فرهنگِ en⇐فا

بستانکاران که برا

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین