Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

24 مدخل برای «شاکی»

شاکی حقوقی

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و تعقیب کیفری مرتکب را از مراجع قضایی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Complainant
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مُدّعی خصوصی

مترادف: بزه‎دیده، شاکی خصوصی · متضاد: متهم

شاکی adj فرهنگِ فا⇐en

i> b wsf dismissal with prejudice

نیز: اسقاط حق طرح مجدد شکایت از، پرونده، مختومه

querens فرهنگِ en⇐فا

کننده، شاکی، شکایت، مدعی

grievant فرهنگِ en⇐فا

شاکی

demandant فرهنگِ en⇐فا

نماید، دعو، خو اهان، شاکی

plaintiff فرهنگِ en⇐فا

رای ام هد، مدعی، خواهان، طراح دعوی، شاکی، کسیکه

complainant فرهنگِ en⇐فا

شاکی، مدعی خواهان، دادخواه، کسی

شاکی خصو فرهنگِ فا⇐en

نیز: خواهان

شاکی در معرض خطر است فرهنگِ فا⇐en

نیز: نک، یت، منم، اه

شاکیه اسم پرکاربرد

شخصی که از وقوع جرمی متضرر شده و علیه دیگری نزد مراجع قضایی شکایت می‌کند.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff (in criminal cases)
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger (im Strafrecht), Anzeigeerstatter
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: شاکی خصوصی · متضاد: متشاکی، متهم

مثال: شاکیه در جلسه رسیدگی حاضر نشد.

شاكيه اسم پرکاربرد

کسی که از دیگری به جرم ارتکابی شکایت کند (شکل مؤثق پایه: شاکی).

English انگلیسی complainant, plaintiff
Français فرانسوی plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاكٍ، مدعي

مترادف: دادخواه، مدعی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکی تقاضای تعقیب کیفری متهم را نمود.

شاکیان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعیِ وقوعِ جرم علیه خود است و تقاضای تعقیبِ متهم را دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger, Beschwerdeführer
العربية عربی شاکی، مدّعی

مترادف: مدعی، شاکیِ خصوصی · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیانِ پرونده می‌توانند تقاضای صدورِ قرارِ تأمینِ خواسته کنند.

شاكيان اسم پرکاربرد

شخصی که مدعی وقوع جرم علیه خود است و تقاضای تعقیب کیفری دارد.

English انگلیسی Complainant, Plaintiff
Français فرانسوی Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی شاکی، مدعی

مترادف: خواهان، بزه‎دیده · متضاد: متهم، مشتکی‌عنه

مثال: شاکیان پرونده خواستار صدور حکم جلب متهم شدند.

گذشت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی خصوصی مبنی بر انصراف از تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Withdrawal of complaint, Complainant's pardon
Français فرانسوی Désistement de la partie civile, Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Rücknahme des Strafantrags
العربية عربی تنازل الشاکی، إسقاط الحق الشخصی

مترادف: رضایت شاکی، گذشت · متضاد: شکایت

رضایت شاکی حقوقی

اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.

English انگلیسی Complainant's consent / Withdrawal of complaint
Français فرانسوی Consentement de la victime / Retrait de plainte
Deutsch آلمانی Zustimmung des Verletzten
العربية عربی رضى المجني عليه

مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

تعقیب شاکی فرهنگِ فا⇐en

shortened to pros

نیز: قرار منع پی گرد به واسطه، تا

جرائم بدون شاکی فرهنگِ فا⇐en

crimes; crimes that are considered to have no direc victim; usu because only consenting adults are involved; examples are possession; drugs; deviant sexual intercourse between consenting adults; and prostitution alsc termed consensual crimes b

نیز: سم

ماهیت دعوی شاکی فرهنگِ فا⇐en

that is; to defeat it absolutely and entirely

نیز: راد

گذشت شاکی خصوصی فرهنگِ فا⇐en

abandonment or withdrawal of a claim or complaint

پی گیری از جانب شاکی فرهنگِ فا⇐en

pas pros

نیز: قرار مختومه بودن دعوی به سبب

مجدد شکایت از جانب شاکی فرهنگِ فا⇐en

yb go b dismissal without prejudice

نیز: حفظ، مختومه کردن پرونده

yad invitum فرهنگِ en⇐فا

خلاف میل شاکی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین