Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

169 مدخل برای «خسار»

خسارتی صفت پرکاربرد

مربوط به زیان یا ضرر مالی و غیرمالی.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Dommageable, Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تَعویضي، خَساري

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خسارتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

خساراتی صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به زیان‌های وارده به اموال یا اشخاص که باید جبران شود.

English انگلیسی Compensatory, Damages-related
Français فرانسوی Indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatz-
العربية عربی تعويضي

مترادف: زیان‌بار

مثال: دعوای خساراتی باید با تقدیم دادخواست مطرح شود.

خسارتهای اسم (جمع) پرکاربرد

زیان‌های مالی یا جانی که به شخص وارد شده و مستوجب جبران است.

English انگلیسی Damages, Losses
Français فرانسوی Dommages
Deutsch آلمانی Schäden
العربية عربی أضرار، خسائر

مترادف: زیان‌ها، ضررها · متضاد: منافع، سود

مثال: مسئولیت جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خسارتهاي اسم پرکاربرد

زیان مالی یا جانی که به شخص یا اموال او وارد شده و موجب مسئولیت مدنی یا کیفری است.

English انگلیسی Damage, Loss
Français فرانسوی Dommage
Deutsch آلمانی Schaden
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، ضرر · متضاد: منفعت

مثال: جبران خسارت‌های وارده بر عهده مقصر حادثه است (ماده ۱ قانون مسئولیت مدنی).

خسارت‌های اسم پرکاربرد

زیان یا صدمه‌ای که به مال یا حقوق کسی وارد می‌شود و عامل آن مسئول جبران آن است.

English انگلیسی damages, loss
Français فرانسوی dommages, préjudice
Deutsch آلمانی Schaden, Verlust
العربية عربی ضرر، خسارة

مترادف: زیان، صدمه، ضرر · متضاد: منفعت، سود، فایده

مثال: مسئول جبران خسارت‌های وارده به خودرو است.

سقف خسارت حقوقی

حداکثر مبلغی که متعهد یا بیمه‌گر در صورت وقوع خسارت ملزم به پرداخت آن است.

English انگلیسی Limitation of liability, Liability cap
Français فرانسوی Plafond de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungshöchstgrenze
العربية عربی سقف التعویض، حد المسؤولية

مترادف: حد مسئولیت، سقف تعهد · متضاد: مسئولیت نامحدود

توزیع خسارت حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول یا توزیع بار مالی خسارت بین اشخاص یا نهادهای بیمه‌ای.

English انگلیسی Distribution of loss / Loss allocation
Français فرانسوی Répartition des dommages
Deutsch آلمانی Schadensverteilung
العربية عربی توزیع الضرر

مترادف: تسهیم خسارت · متضاد: تمرکز خسارت

جبران خسارت حقوقی

اقدام به جبران زیان وارده به زیان‌دیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.

English انگلیسی Compensation, Reparation, Damages
Français فرانسوی Réparation, Indemnisation
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر، التعویض

مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت

ارزیابی خسارت حقوقی

برآورد و تعیین میزان زیان‌های مالی، جانی یا معنوی وارد شده به اشخاص به منظور جبران آن.

English انگلیسی Assessment of damages, Damage evaluation
Français فرانسوی Évaluation du préjudice, Estimation des dommages
Deutsch آلمانی Schadensévaluation, Schadensschätzung
العربية عربی تقدير الضرر، تقييم الخسائر

مترادف: تقویم خسارت، برآورد خسارت، تعیین زیان

جبران کامل خسارت حقوقی

اصلی حقوقی که بر اساس آن زیان‌دیده باید به وضعیتی بازگردد که اگر خسارت رخ نمی‌داد، در آن وضعیت بود.

English انگلیسی Full compensation, Restitutio in integrum
Français فرانسوی Réparation intégrale
Deutsch آلمانی Vollständiger Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر بالكامل

مترادف: اعاده وضع به حال سابق · متضاد: جبران ناقص، خسارت مقطوع

مسیول جبران خسارت حقوقی

شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزه‌دیده است.

English انگلیسی Person liable for damages
Français فرانسوی Responsable du dommage
Deutsch آلمانی Schadensersatzpflichtiger
العربية عربی المسؤول عن التعویض

مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیان‌دیده

تامین خسارت احتمالی حقوقی

وجهی یا مالی که دادگاه در خصوص دستور موقت یا تامینخواسته برای جبران خسارت احتمالی خوانده، دستور depositing (تودیع) آن را می‌دهد.

English انگلیسی Security for damages, Caution money
Français فرانسوی Caution pour dommages éventuels
Deutsch آلمانی Sicherheitsleistung
العربية عربی كفالة الضرر المحتمل

مترادف: سپرده خسارت احتمالی

مطالبهٔ هم زمان خسارت حقوقی

درخواست جبران خسارت در ضمن رسیدگی به پرونده کیفری، بدون نیاز به طرح دعوی حقوقی جداگانه.

English انگلیسی Joinder of civil claim in criminal proceedings
Français فرانسوی Constitution de partie civile
Deutsch آلمانی Adhäsionsverfahren
العربية عربی المطالبة بالتعویض تبعاً للدعوی الجزائیة

مترادف: طرح دعوی مدنی در دادگاه کیفری · متضاد: طرح دعوی جداگانه

صندوق تامین خسارت های بدنی حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی که به منظور حمایت از زیان‌دیدگان حوادث رانندگی در مواردی که بیمه‌گر وجود ندارد یا تعهداتش کافی نیست، دیه یا خسارت بدنی را پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Motor Insurers' Bureau (MIB) ≈, Bodily Injury Compensation Fund
Français فرانسوی Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages (FGAO) ≈
Deutsch آلمانی Verkehrsopferhilfe
العربية عربی صندوق ضمان حوادث السیر

مترادف: صندوق تامین

اعطای مهلت برای جبران خسارت حقوقی

اعطای فرصت زمانی از سوی مقام قضایی به محکوم‌علیه یا مسئول جبران خسارت برای پرداخت یا انجام تعهدات مالی ناشی از جرم.

English انگلیسی Granting of time for reparation
Français فرانسوی Octroi d'un délai pour la réparation
Deutsch آلمانی Fristgewährung zur Schadenswiedergutmachung
العربية عربی إمهال لجبر الضرر

مترادف: مهلت‌دهی، امهال · متضاد: اجرای فوری، توقیف آنی

ان خسارت فرهنگِ فا⇐en

p> remedy

نیز: وسائل

دعوی خسارت فرهنگِ فا⇐en

action for damages; proceedings for damages

ادعای خسارت فرهنگِ فا⇐en

تصفیه خسارت فرهنگِ فا⇐en

ustment of average

جبران خسارت فرهنگِ فا⇐en

relief the redress or benefit

نیز: اه

دعوای خسارت فرهنگِ فا⇐en

ion

گواهی خسارت فرهنگِ فا⇐en

certificate of damage

دریافت خسارت فرهنگِ فا⇐en

recovery wh secure; ing aclaim; secure a debt due one by another

نیز: دریافت

ان خسارت کردن فرهنگِ فا⇐en

po) indemnify; underwrite

نیز: جبران خسارت کردن تضمین

ضرر مسلم خسارت فرهنگِ فا⇐en

damnum emergens /demnam damage

نیز: دا

بیمه خسارت کامل فرهنگِ فا⇐en

total loss insurance

روا خسارت محتمل فرهنگِ فا⇐en

infectum; damnum emergence infectum

سند تضمین خسارت فرهنگِ فا⇐en

indemnity bond; (see under

نیز: تضمین

وصول کردن خسارت فرهنگِ فا⇐en

recover damages

تضمین خسارت کردن فرهنگِ فا⇐en

(see h as

نیز: تضمین کردن، او

جبران خسارت مدنی فرهنگِ فا⇐en

civil remedy

دعوی خسارت مستدل فرهنگِ فا⇐en

and gus jf trespass

نیز: تجاوز یا، دعوی خسارت ناشی

تشخیص میزان خسارت فرهنگِ فا⇐en

assessment of damage yo certificate of damage

نیز: خسارت، گواهی تصدیق خسارت

دریافت کردن خسارت فرهنگِ فا⇐en

recover

عرضحال خسارت دادن فرهنگِ فا⇐en

sue for damages

جبران خسارت خوانده فرهنگِ فا⇐en

affirmative remedy; affirmative relief

درخواست خسارت کردن فرهنگِ فا⇐en

claim damages <a husband may; however; of the matrimonial causes act

نیز: خسارت

جدول تعیین خسارت با فرهنگِ فا⇐en

analytic schedule

مسئول خسارت خسار ات فرهنگِ فا⇐en

liable for damages

تعهد با پرداخت خسارت فرهنگِ فا⇐en

sle! ti em tay/

نیز: دا

ان خسارت به حکم دادگاه فرهنگِ فا⇐en

p> oif damages <an action for criminal bolished; as a formerly allowed by our law to the injured husband; the action w he a husband may; however; of the matrimonial causes act; j ied by

نیز: هرد، ورم رین، اه

قطع سلسله علیت در خسار فرهنگِ فا⇐en

ovus actus; a new act intervening wl)

حکم به پرداخت خسارت دادن فرهنگِ فا⇐en

award damages ons ps order

نیز: به چیزی، به

صندوق تامین خسارتهای بدنی فرهنگِ فا⇐en

نیز: یه، صندوق

ملزم به پرداخت خسارت طرف دب فرهنگِ فا⇐en

liable in damages to the other party gh! pj in binding form; in an irrevocable manner

نیز: به وجه

با دفاع با مطالبه خسارت در داد گاه فرهنگِ فا⇐en

yb say in court

گر جهت مطالبه خسارت از بین رفتن کالا فرهنگِ فا⇐en

dow dow notice of abandonment

نیز: گذار به، یادداشت کتبی

شمول بیمه خسارت بحری در مورد برخی از کالاها فرهنگِ فا⇐en

prs bolo average clause

نیز: مربوط به

دعوی خسارت در مورد ورود غیر مجاز به ملک خواهان فرهنگِ فا⇐en

trespass

دعوی ضمن دعوی اصلی برای افزایش خسارت مورد مطالبه فرهنگِ فا⇐en

aggravation; matter of aggravation

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین