Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

350 مدخل برای «سب»

سر پاسبان سه حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که پایین‌ترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant Third Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de troisième classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (dritte Stufe)
العربية عربی عریف ثالث

سر پاسبان یک حقوقی

درجه‌ای در سلسله‌مراتب نظمیه قدیم که بالاترین رتبه در رسته سرپاسبان‌ها بود.

English انگلیسی ≈ Sergeant First Class
Français فرانسوی ≈ Brigadier de première classe
Deutsch آلمانی ≈ Polizeimeister (erste Stufe)
العربية عربی عریف أول

عطف به ماسبق حقوقی

اعمالِ قانونِ جدید بر وقایع یا جرایمی که پیش از تصویبِ آن قانون رخ داده‌اند.

English انگلیسی Retroactivity, Ex post facto
Français فرانسوی Rétroactivité
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الرجعیة، الأثر الرجعی

مترادف: عطف به ماسبق شدن · متضاد: عطف‌به‌ماسبق نشدن (اصلِ عدمِ عطف)

مسیولیت نسبی حقوقی

تقسیم مسئولیت پرداخت خسارت بین چند مسئول بر اساس میزان تأثیر یا سهم هر یک در وقوع زیان.

English انگلیسی Comparative negligence, Proportionate liability
Français فرانسوی Responsabilité proportionnelle, Faute partagée
Deutsch آلمانی Haftungsanteil, Mitverschulden
العربية عربی المسؤولية النسبية

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی فروض)، مسئولیت اشتراکی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مفهوم مطلق)، مسئولیت انفرادی

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

استصحاب مسببی حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار می‌گیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).

English انگلیسی Causative Presumption (Presumption of the cause)
Français فرانسوی Présomption causale
Deutsch آلمانی Kausale Vermutung
العربية عربی الاستصحاب السببی والمسببی

مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی

تناسب در دفاع حقوقی

رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.

English انگلیسی Proportionality in self-defense
Français فرانسوی Proportionnalité de la légitime défense
Deutsch آلمانی Verhältnismäßigkeit der Notwehr
العربية عربی التناسب في الدفاع الشرعي

مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع

حق کسب و پیشه حقوقی

حقی که برای مستأجرِ محلِ تجاری به دلیلِ رونقِ کسب‌وکار و شهرتِ محل ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (in tenancy context), Business tenancy right
Français فرانسوی Droit au bail commercial, Fonds de commerce (≈)
Deutsch آلمانی Geschäftswertmiete (≈)
العربية عربی حق الکسب و المهنة

مترادف: سرقفلی (در برخی متون به اشتباه مترادف دانسته می‌شود)

دیوان محاسبات حقوقی

نهاد نظارتی مالی که به بررسی و حسابرسی وجوه عمومی و درآمدها و هزینه‌های دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Court of Audit, Supreme Audit Institution
Français فرانسوی Cour des comptes
Deutsch آلمانی Rechnungshof
العربية عربی ديوان المحاسبات

مترادف: دیوان محاسبات کشور

ارث به سبب نسب حقوقی

توارثی که ناشی از رابطه خونی و پیوند خانوادگی (پدر، مادر، فرزندان و...) است.

English انگلیسی Inheritance by consanguinity
Français فرانسوی Succession par le sang
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Verwandtschaft
العربية عربی الإرث بالقرابة (النسب)

مترادف: ارث قرابت · متضاد: ارث به سبب زوجیت

اسباب موجه حکم حقوقی

دلایل، مستندات و استدلال‌های حقوقی و قانونی که قاضی برای صدورِ رأی در متنِ دادنامه می‌آورد.

English انگلیسی Grounds of judgment, Ratio decidendi
Français فرانسوی Motifs du jugement
Deutsch آلمانی Urteilsgründe
العربية عربی أسباب الحکم

مترادف: مستنداتِ رأی، استدلالِ قضایی · متضاد: رأیِ بدونِ دلیل

تبدیل سبب تعهد حقوقی

تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق می‌شود.

English انگلیسی Novation by change of cause
Français فرانسوی Novation par changement de cause
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
العربية عربی تجدید الالتزام بتغییر السبب

مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد

فورس ماژورنسبی حقوقی

وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن می‌سازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.

English انگلیسی Relative force majeure
Français فرانسوی Force majeure relative
Deutsch آلمانی Relative höhere Gewalt
العربية عربی القوة القاهرة النسبیة

مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورس‌ماژور مطلق

نظریه سبب مقدم حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of prior cause
Français فرانسوی Théorie de la cause antérieure
Deutsch آلمانی Theorie der zeitlichen Priorität
العربية عربی نظریة السبب المتقدم

مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر

انتخابات تناسبی حقوقی

نظام انتخاباتی که در آن کرسی‌های یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسب‌شده توسط فهرست‌های انتخاباتی یا احزاب توزیع می‌شود.

English انگلیسی Proportional representation
Français فرانسوی Représentation proportionnelle
Deutsch آلمانی Verhältniswahl
العربية عربی التمثيل النسبي

مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی

شک سببی و مسببی حقوقی

ترابطِ میانِ دو شک به گونه‌ای که برطرف شدنِ یکی (سبب) موجبِ رفعِ دیگری (مسبب) شود.

English انگلیسی Causal and caused doubt
Français فرانسوی Doute causal et consécutif
Deutsch آلمانی Kursales und konsekutives Zweifel
العربية عربی الشک السببی والمسببی

مترادف: شک ترتبی · متضاد: شک مستقل

نسب ناشی از زنا حقوقی

نسبی که از رابطه جنسی غیرمشروع (زنا) حاصل شده و به دلیل عدم وجود نکاح صحیح، آثار حقوقی نسب مشروع (مانند ارث و نفقه) را ندارد.

English انگلیسی Illegitimate filiation, Filiation out of wedlock
Français فرانسوی Filiation naturelle, Filiation hors mariage
Deutsch آلمانی Uneheliche Abstammung
العربية عربی نسب الزنا، ولد الزنا

مترادف: ولد غیرمشروع · متضاد: نسب مشروع

نظریه سبب نزدیک حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیک‌تر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of proximate cause
Français فرانسوی Théorie de la cause adéquate (≈)
Deutsch آلمانی Adäquanztheorie
العربية عربی نظریة السبب القریب

مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب

ارث به سبب زوجیت حقوقی

توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.

English انگلیسی Inheritance by marriage
Français فرانسوی Succession par le mariage
Deutsch آلمانی Erbfolge durch Ehe
العربية عربی الإرث بالزوجیة

مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب

قطع رابطهٔ سببیت حقوقی

عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیان‌بار و خسارت را از بین می‌برد.

English انگلیسی Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
Français فرانسوی Rupture du lien de causalité
Deutsch آلمانی Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
العربية عربی انقطاع رابطة السببية

مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت

وارث نسبی و سببی حقوقی

وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرض‌های نادر تعدد جهات).

English انگلیسی Heir by blood and affinity
Français فرانسوی Héritier par le sang et par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
العربية عربی الوارث نسباً و سبباً

آزمایش DNA در نسب حقوقی

استفاده از روش‌های علمی ژنتیک برای اثبات یا نفی رابطه خونی (نسب) میان طفل و والدین.

English انگلیسی DNA testing for paternity/filiation
Français فرانسوی Test ADN de filiation
Deutsch آلمانی DNA-Abstammungsgutachten
العربية عربی فحص الحمض النووی فی النسب

مترادف: آزمایش ژنتیک

اماره قانونی نسبی حقوقی

اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار می‌افتد.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (juris tantum)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی أمارة قانونیة نسبیة

مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)

منزل مسکونی متناسب حقوقی

مسکنِ موردِ نیازِ محکوم‌علیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیت‌های مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.

English انگلیسی Exempted residential property, Homestead
Français فرانسوی Logement insaisissable
Deutsch آلمانی Unpfändbares Wohnhaus
العربية عربی المسکن المعفى من الحجز

مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف

نظریه برابری اسباب حقوقی

نظریه‌ای که بر اساس آن هر عاملی که در وقوع نتیجه نقش داشته باشد، بدون توجه به میزان تأثیر، سبب محسوب شده و مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Theory of equivalence of conditions
Français فرانسوی Théorie de l'équivalence des conditions
Deutsch آلمانی Äquivalenztheorie
العربية عربی نظریة تعادل الأسباب

مترادف: نظریه شرط لازم · متضاد: نظریه سبب نزدیک

اسباب انتقال مالکیت حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب انتقال حق مالکیت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Modes of transfer of ownership
Français فرانسوی Modes de transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragungsarten
العربية عربی أسباب انتقال الملکیة

مترادف: موجبات انتقال مالکیت · متضاد: اسباب تملک (در معنای ابتدایی)

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

خطا بسبب انجام وظیفه حقوقی

تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.

English انگلیسی Fault in the performance of duty
Français فرانسوی Faute de service
Deutsch آلمانی Dienstliches Verschulden
العربية عربی خطأ المرفق

مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی

حق کسب و پیشه و تجارت حقوقی

حقی است که برای مستأجر محل کسب و پیشه به دلیل رونق و شهرت محل ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Goodwill (≈)
Français فرانسوی Fonds de commerce (≈)
Deutsch آلمانی Firmenwert (≈)
العربية عربی حق السرقلیة (≈)

مترادف: سرقفلی

قاعده نسبی بودن احکام حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد احکام دادگاه‌ها فقط نسبت به اصحاب دعوا و قائم‌مقام آنان مؤثر است.

English انگلیسی Principle of relativity of judgments
Français فرانسوی Relativité de la chose jugée
Deutsch آلمانی Relativität der Rechtskraft
العربية عربی نسبیة الأحکام

مترادف: اصل نسبی بودن آثار حکم · متضاد: اثر مطلق حکم (در موارد خاص)

طغری نشان حسبة له نیست حقوقی

اصطلاحی تاریخی در اسناد دیوانی که بیانگر عدم شمولِ قاعده «حسبه» (نظارت عمومی بر امور شرعی و عرفی) بر یک فرمان یا نشان خاص است.

English انگلیسی Not subject to Hisbah (supervision)
Français فرانسوی Non soumis à la Hisba
Deutsch آلمانی Nicht der Hisba unterworfen
العربية عربی لیس من الحسبة

مترادف: خارج از شمول حسبه · متضاد: مشمول حسبه

فسخ حواله به سبب اعسار حقوقی

حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محال‌علیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.

English انگلیسی Rescission of assignment due to insolvency
Français فرانسوی Résiliation de la délégation pour insolvabilité
Deutsch آلمانی Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی فسخ الحوالة بسبب الإعسار

مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله

اصل نسبی بودن قراردادها حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائم‌مقام قانونی آن‌ها الزام‌آور است و به اشخاص ثالث سرایت نمی‌کند.

English انگلیسی Principle of privity of contract
Français فرانسوی Principe de l'effet relatif des contrats
Deutsch آلمانی Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
العربية عربی مبدأ نسبیة العقود

مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها

خطا بمناسبت انجام وظیفه حقوقی

خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزه‌های شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.

English انگلیسی Fault in connection with duty
Français فرانسوی Faute personnelle
Deutsch آلمانی Persönliches Verschulden
العربية عربی خطأ شخصی

مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)

اصل نسبی بودن امارات قانونی حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قوی‌تر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.

English انگلیسی Rebuttable presumption
Français فرانسوی Présomption simple (réfragable)
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس

مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)

عطف به ماسبق نشدن قانون کیفری حقوقی

عدم تسری قانون جدید به جرایم ارتکابی پیش از تصویب آن.

English انگلیسی Non-retroactivity of criminal law
Français فرانسوی Non-rétroactivité de la loi pénale
Deutsch آلمانی Rückwirkungsverbot
العربية عربی عدم رجعية القوانين الجنائية

مترادف: عدم عطف قانون به ماسبق · متضاد: عطف‌به‌ماسبق‌شدن

تامین مناسب در نظارت الکترونیکی حقوقی

وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ می‌شود.

English انگلیسی Appropriate security for electronic monitoring
Français فرانسوی Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
Deutsch آلمانی Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
العربية عربی الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة

مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین

نسب فرهنگِ فا⇐en

fol; pedigree ‘to falsify’ is to represent facts falsely; as for instance to state pedigree falsely origin; ancestors ancestral folks; and the obligation to maintain it. in iran; it an theoretically apply to any allegation; for whatsoever purpose; of blood relation tween one person and another

نیز: اصلاحیه، اس

کسب فرهنگِ فا⇐en

business trade; acquisition; obtaining; obtainment; accumulation; amassing; reaping; earning

حسبه فرهنگِ فا⇐en

compulsory circumcision

نیز: هط

حسبی فرهنگِ فا⇐en

on-litigious affairs; court

نسبت فرهنگِ فا⇐en

affinity; kinship; relationship; blood; blood tie; parentage; paternity; consanguinity; ancestral; parental; paternal; maternal; family; patriarchal; direct; lineal; collateral ws comparative <live in comparative relative

نیز: نا، سنا

نسبی فرهنگِ فا⇐en

relative nullity; ix constructive total loss; sf liability company; partnership; proportional company; relations by affinity rs?

نیز: زیان، شر

اسباب فرهنگِ فا⇐en

causes; (pl of ground causes; secondary; causes of action

نیز: ات

برچسب فرهنگِ فا⇐en

tag

تناسب فرهنگِ فا⇐en

proportion; uniformity propriety ately; (be in proportion with; pro rata proportion according to

ماسبق فرهنگِ فا⇐en

(no preceded; status quo or state of things in the past an indefinite past; past; tense; the past; or what happened in the past; of yore or of old; pas gone by; bygone days; time gone bye; retrospection

نیز: هل

مناسب فرهنگِ فا⇐en

appropriate arrangements; fit; suitable; apt; pertinent; relevant

نیز: ری

منتسب adj فرهنگِ فا⇐en

(of a crime; offense; felony; accusation

نسبتا فرهنگِ فا⇐en

ady somewhat; comparatively; relatively <today’s puzzle is relatively easy rather; fairly; to a degree; some or certain extent or degree; measure; tolerably; passably; quite; more or less; slightly; a bit; a little

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین