Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

234 مدخل برای «سند»

bill of credit فرهنگِ en⇐فا

اوراق قرضه دولتی، اسناد خزانه، سند مالی یا

bill of lading فرهنگِ en⇐فا

بارنامه، سند گواهی رسید کالا

ticket of leave فرهنگِ en⇐فا

سند آزادی مشروط

public document فرهنگِ en⇐فا

سند دولتی

foreign document فرهنگِ en⇐فا

سند خارجی

sealed instrument فرهنگِ en⇐فا

سند مهر شده، سند ممهور، سندی که در آن

articles of union فرهنگِ en⇐فا

سند مورح

letter of credit lc فرهنگِ en⇐فا

سند اعتبار

instrument of appeal فرهنگِ en⇐فا

در حقوق انگلیس، نوعی دادن عرضحال است، سند عرضحال

partnership agreement فرهنگِ en⇐فا

قرارداد مشارکت، سند حاوی شرایط مشارکت

commercial instrument فرهنگِ en⇐فا

سند یا اوراق تجاری

bargain and sale deed فرهنگِ en⇐فا

سندی شبیه قولنامه

allotment certificate فرهنگِ en⇐فا

خواهی تقسیم یا تخصیص، سندی که برای

articles of association فرهنگِ en⇐فا

اساسنامه شرکت، سند اصلی، که موسسین شرکت

certificate of interest فرهنگِ en⇐فا

سند بهره

articles of partnership فرهنگِ en⇐فا

سند شراکت

general obligation bond فرهنگِ en⇐فا

سند قرضه بدهی عمومی

good title -y clear title فرهنگِ en⇐فا

مالکیت بلامعارض، سند مالکیت آزاد

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

اصل سند حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.

English انگلیسی Principle of documentary evidence
Français فرانسوی Principe de la preuve littérale
Deutsch آلمانی Urkundenbeweisprinzip
العربية عربی مبدأ الإثبات بالکتابة

مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

عالی السند حقوقی

سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.

English انگلیسی High-authority document, Authentic document
Français فرانسوی Document de haute autorité
Deutsch آلمانی Urkunde höheren Ranges
العربية عربی عالي السند

مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

دعوی تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه می‌کند.

English انگلیسی Suit for specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Action en passation de titre
Deutsch آلمانی Klage auf Eigentumsübertragung
العربية عربی دعوى إلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی

ضامن سند تجاری حقوقی

شخصی که پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ سند تجاری را برای یکی از مسئولین سند تضمین می‌کند.

English انگلیسی Avalist
Français فرانسوی Avaliseur
Deutsch آلمانی Wechselbürge, Avalgeber
العربية عربی الضامن الاحتیاطی

مترادف: ضامن · متضاد: مضمون‌عنه

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

دارندهٔ سند تجاری حقوقی

شخصی که سندِ تجاری در وجهِ او صادر شده یا به نامِ او ظهرنویسی شده و سند را در اختیار دارد.

English انگلیسی Holder
Français فرانسوی Porteur
Deutsch آلمانی Inhaber
العربية عربی حامل الورقة التجاریة

مترادف: دارنده · متضاد: صادرکننده، محال‌علیه

الزام به تنظیم سند حقوقی

دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح می‌کند.

English انگلیسی Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte de vente
Deutsch آلمانی Anspruch auf Eigentumsübertragung
العربية عربی الإلزام بتسجیل العقد

مترادف: الزام به انتقال سند رسمی

ثبت سندیکا واتحادیه حقوقی

رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکل‌ها، سندیکاها یا اتحادیه‌های صنفی و کارگری نزد مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Registration of syndicate and union
Français فرانسوی Enregistrement des syndicats et associations
Deutsch آلمانی Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
العربية عربی تسجيل النقابات والاتحادات

مترادف: ثبت تشکل‌های صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

رسیدگی به اصالت سند حقوقی

روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.

English انگلیسی Verification of document authenticity
Français فرانسوی Vérification d'écriture
Deutsch آلمانی Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
العربية عربی التحقق من صحة السند / طعن فی السند

مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

دعوی ابطال سند مالکیت معارض حقوقی

دعوایی که در آن دارنده سند مالکیت مؤخر، تقاضای ابطال سند مالکیت مقدم (یا بالعکس) را به دلیل تعارض در محدوده ثبتی دارد.

English انگلیسی Action for annulment of conflicting title deed
Français فرانسوی Action en annulation de titre de propriété contradictoire
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung eines widersprüchlichen Eigentumstitels
العربية عربی دعوى إبطال سند ملکیة معارض

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

مسند فرهنگِ فا⇐en

seat; chair; etc; throne (in this sense in persian more often ied by

نیز: رز، تن، لول تخت

به سند فرهنگِ فا⇐en

introduction or insertion of something spurious or foreign; something that 1s introduced or inserted insertion ii

در سند فرهنگِ فا⇐en

pt words of limitation

نص سند فرهنگِ فا⇐en

face of an; the instrument four corners corners of an instrument’; letter of the law; expression used to denote the exact; strict interpretation of a statute; ordinance; regulation; or law

نیز: عل، سس

آین سند فرهنگِ فا⇐en

ogo by these presents; under this document; by virtue hereof aw oo secure or collect document

نیز: به، مه، تهیه

ثبت سند فرهنگِ فا⇐en

record; ~ing a/the instrument

صحت سند فرهنگِ فا⇐en

the act of proving that something is true or genuine; especially so that it may be admitted as evidence; the condition of being so proved

خبر مسند فرهنگِ فا⇐en

شاهد سند فرهنگِ فا⇐en

attesting witness a witness who gives evidence in court

نیز: ار

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین