Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

409 مدخل برای «یو»

مسیولیت کارفرما حقوقی

مسئولیت مدنی کارفرما برای خساراتی که کارگر در حین انجام وظیفه به دیگران وارد می‌کند.

English انگلیسی Employer's liability, Vicarious liability of employer
Français فرانسوی Responsabilité du commettant
Deutsch آلمانی Haftung des Arbeitgebers
العربية عربی مسؤولية المتبوع عن فعل التابع

مترادف: مسئولیت متبوع · متضاد: مسئولیت کارگر

پیوند مستعمراتی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Colonial bond, Colonial tie
Français فرانسوی Lien colonial
Deutsch آلمانی Koloniale Bindung
العربية عربی الرابطة الاستعمارية

مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی

کمیسیون ماده 56 حقوقی

مرجع شبه‌قضایی موضوع ماده ۵۶ قانون حفاظت و بهره‌برداری از جنگل‌ها و مراتع که به اعتراضات نسبت به تشخیص ملی بودن اراضی رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Article 56 Commission
Français فرانسوی Commission de l'article 56
Deutsch آلمانی Kommission gemäß Artikel 56
العربية عربی لجنة المادة 56

مترادف: هیئت ماده ۵۶

دیوان عالی جنانی حقوقی

اصطلاحی قدیمی برای دادگاه عالی رسیدگی‌کننده به امور کیفری و جنایی.

English انگلیسی Supreme Criminal Court
Français فرانسوی Cour criminelle suprême
Deutsch آلمانی Oberstes Strafgericht
العربية عربی المحکمة الجنائیة العلیا

مترادف: دیوان عالی کیفری · متضاد: دیوان عالی حقوقی

دیوان عدالت عظمی حقوقی

عنوانی تشریفاتی یا تاریخی برای عالی‌ترین مرجع قضایی یا نهاد عدالت‌گستر در برخی متون حقوقی قدیم ایران.

English انگلیسی Supreme Court of Justice
Français فرانسوی Cour suprême de justice
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof
العربية عربی دیوان العدالة العظمی

مترادف: دیوان عالی کشور

عیوب زن موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در زن که طبق قانون، به مرد حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Wife's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts de la femme justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel der Ehefrau als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوجة الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب زن · متضاد: سلامت جسمانی

مسیول پرداخت دیه حقوقی

شخصی که قانوناً مکلف به تأدیهٔ دیه به مجنی‌علیه یا اولیای دم است (جانی، عاقله یا بیت‌المال).

English انگلیسی Person liable for blood money
Français فرانسوی Personne responsable du paiement du prix du sang
Deutsch آلمانی Zahlungspflichtiger des Blutgeldes
العربية عربی ضامن الدیة

مترادف: ضامن دیه، مدیون دیه · متضاد: مستحق دیه

مسیولیت قراردادی حقوقی

مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی المسؤولية العقدية

مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری

مسیولیت مالک بنا حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ مالکِ ساختمان یا بنا در برابرِ خساراتِ ناشی از خرابی یا نقصِ آن.

English انگلیسی Liability of building owner / Occupier's liability
Français فرانسوی Responsabilité du propriétaire d'un bâtiment
Deutsch آلمانی Haftung des Gebäudeeigentümers
العربية عربی مسؤولية مالك البناء

مترادف: مسئولیتِ مالکِ ساختمان

هیات عمومی دیوان حقوقی

عالی‌ترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.

English انگلیسی General Board of the Administrative Court
Français فرانسوی Assemblée plénière du tribunal administratif
Deutsch آلمانی Plenum des Verwaltungsgerichts
العربية عربی الهیئة العامة للدیوان

مترادف: هیأت عمومی

پارکه دیوان کشور حقوقی

نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پرونده‌های کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor General's Office at the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet général près la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
العربية عربی نيابة محكمة التمييز

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور

کمیسیون ماده 100 حقوقی

مرجع شبه‌قضایی اداری در شهرداری که به تخلفات ساختمانی (مانند احداث بنای بدون پروانه یا مخالف مفاد پروانه) رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Article 100 Commission
Français فرانسوی Commission de l'article 100
Deutsch آلمانی Kommission nach Artikel 100
العربية عربی لجنة المادة ۱۰۰

مترادف: مرجع رسیدگی به تخلفات ساختمانی

دیوان دادرسی کشور حقوقی

عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالی‌ترین مرجع قضایی کشور به کار می‌رفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پرونده‌ها را داشت.

English انگلیسی Supreme Court of the Country
Français فرانسوی Cour suprême du pays
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof des Landes
العربية عربی دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

دیوان عدالت اداری حقوقی

مرجع قضایی اختصاصی در نظام حقوقی ایران برای رسیدگی به شکایات، تظلمات و اعتراضات مردم نسبت به مأموران، واحدها و آیین‌نامه‌های دولتی.

English انگلیسی Court of Administrative Justice
Français فرانسوی Tribunal de justice administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungsgericht
العربية عربی دیوان المظالم الإداریة

مترادف: دیوان عدالت

عیوب مرد موجب فسخ حقوقی

نقایصِ جسمانیِ خاص در مرد که طبق قانون، به زن حقِ فسخِ نکاح می‌دهد.

English انگلیسی Husband's defects justifying annulment
Français فرانسوی Défauts du mari justifiant l'annulation
Deutsch آلمانی Mängel des Ehemanns als Anfechtungsgrund
العربية عربی عیوب الزوج الموجبة للفسخ

مترادف: عیوب مرد · متضاد: سلامت جسمانی

مسیول جبران خسارت حقوقی

شخصی (اعم از فاعل جرم یا مسئول مدنی) که قانوناً ملزم به پرداخت خسارت به بزه‌دیده است.

English انگلیسی Person liable for damages
Français فرانسوی Responsable du dommage
Deutsch آلمانی Schadensersatzpflichtiger
العربية عربی المسؤول عن التعویض

مترادف: مدیون، مسئول مدنی · متضاد: زیان‌دیده

مسیولیت متصدی حمل حقوقی

تعهد قانونی متصدی حمل‌ونقل به حفظ کالا از زمان تحویل تا زمان تسلیم و جبران خسارات وارده.

English انگلیسی Carrier's liability
Français فرانسوی Responsabilité du transporteur
Deutsch آلمانی Haftung des Frachtführers
العربية عربی مسؤولیة الناقل

مترادف: مسئولیت متصدی باربری

کنوانسیون مونترال حقوقی

کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.

English انگلیسی Montreal Convention
Français فرانسوی Convention de Montréal
Deutsch آلمانی Montrealer Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية مونتريال

مترادف: کنوانسیون یکسان‌سازی برخی مقررات حمل‌ونقل بین‌المللی هوایی (۱۹۹۹)

دادسرای دیوان کشور حقوقی

مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor's Office of the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet de la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
العربية عربی النيابة العامة لدى المحكمة العليا

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی

تصرف در دیوار مشترک حقوقی

هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.

English انگلیسی Use of party wall
Français فرانسوی Usage du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Benutzung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی التصرف فی الجدار المشترک

مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف

دیوان جزاء عمال دولت حقوقی

مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفاده‌های مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی می‌کرد.

English انگلیسی Tribunal for government officials' crimes
Français فرانسوی Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
Deutsch آلمانی Gericht für Beamtenstraftaten
العربية عربی دیوان جزاء عمال الدولة

مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی

رای وحدت رویهٔ دیوان حقوقی

تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزام‌آور برای دادگاه‌ها و مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
Français فرانسوی Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
Deutsch آلمانی Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
العربية عربی قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة

مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزام‌آور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض

رای کمیسیون ماده 100 حقوقی

تصمیم اتخاذ شده توسط کمیسیون ماده ۱۰۰ در خصوص تخلفات ساختمانی که می‌تواند منجر به صدور حکم تخریب، جریمه یا تعطیلی شود.

English انگلیسی Article 100 Commission Decision
Français فرانسوی Décision de la commission de l'article 100
Deutsch آلمانی Entscheidung der Kommission nach Artikel 100
العربية عربی قرار لجنة المادة ۱۰۰

مترادف: تصمیم کمیسیون ماده ۱۰۰

مسیولیت ناشی از اشیا حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ ناشی از خسارت‌هایی که توسط اشیای تحتِ تصرف یا مالکیتِ شخصی به دیگران وارد می‌شود.

English انگلیسی Liability for damage caused by things
Français فرانسوی Responsabilité du fait des choses
Deutsch آلمانی Haftung für Sachschäden
العربية عربی مسؤولية حارس الأشياء

مترادف: مسئولیتِ ناشی از اشیاء · متضاد: مسئولیتِ ناشی از فعلِ انسان

کنوانسیون بین المللی حقوقی

توافق‌نامه‌ای کتبی میان تابعان حقوق بین‌الملل (دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی) که دارای آثار حقوقی الزام‌آور است.

English انگلیسی International Convention
Français فرانسوی Convention internationale
Deutsch آلمانی Internationales Übereinkommen
العربية عربی اتفاقیة دولیة

مترادف: معاهده بین‌المللی، عهدنامه

شرکت با مسیولیت محدود حقوقی

شرکتی که بین دو یا چند نفر برای امور تجاری تشکیل شده و هر یک از شرکا فقط به میزان سرمایه خود مسئول قروض شرکت هستند.

English انگلیسی Limited Liability Company (LLC)
Français فرانسوی Société à responsabilité limitée (SARL)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
العربية عربی شركة ذات مسؤولية محدودة

مترادف: شرکت با مسئولیت محدود · متضاد: شرکت تضامنی

مسیولیت دارندهٔ حیوان حقوقی

مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالکیت یا نگهداریِ حیوان را بر عهده دارد در قبالِ خساراتِ ناشی از آن.

English انگلیسی Liability for animals
Français فرانسوی Responsabilité du fait des animaux
Deutsch آلمانی Tierhalterhaftung
العربية عربی مسؤولية حارس الحيوان

مترادف: مسئولیتِ صاحبِ حیوان

کمیسیون امنیت اجتماعی حقوقی

نهادی که در برخی قوانینِ خاص (مانند قانونِ اقداماتِ تأمینی) برای تصمیم‌گیری دربارهٔ افرادِ خطرناک یا مخلِ نظم پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Social Security Commission
Français فرانسوی Commission de sécurité sociale
Deutsch آلمانی Kommission für soziale Sicherheit
العربية عربی لجنة الأمن الاجتماعي

دیوارکشی اراضی کشاورزی حقوقی

ایجاد هرگونه حصار، دیوار یا مانع فیزیکی در اطراف اراضی کشاورزی که مانع از بهره‌برداری زراعی یا باغی شود و بدون مجوز قانونی صورت گیرد.

English انگلیسی Fencing of agricultural land
Français فرانسوی Clôture des terres agricoles
Deutsch آلمانی Einzäunung von landwirtschaftlichen Flächen
العربية عربی تسویر الأراضي الزراعية

مترادف: دیوارکشی غیرمجاز

مسئولیت ناشی ازحیوانات حقوقی

مسئولیت مدنی مالک یا متصرف حیوان در قبال خساراتی که حیوان به اشخاص یا اموال وارد می‌کند.

English انگلیسی Liability for animals
Français فرانسوی Responsabilité du fait des animaux
Deutsch آلمانی Tierhalterhaftung
العربية عربی المسؤولية عن فعل الحيوان

مترادف: مسئولیت صاحب حیوان

مسیولیت مدیر شخص حقوقی حقوقی

مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیت‌های آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.

English انگلیسی Liability of the Director of a Legal Person
Français فرانسوی Responsabilité du dirigeant de la personne morale
Deutsch آلمانی Haftung des Vertreters einer juristischen Person
العربية عربی مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری

مترادف: مسئولیت مدیران

کمیسیون ناظر سهم فرهنگ حقوقی

نهادی که بر تخصیص و هزینه کردِ بودجه‌های فرهنگی نظارت می‌کند (نامطمئن در موردِ وجودِ نهادی با این نامِ دقیق در قوانینِ جاری).

English انگلیسی Cultural Quota Supervisory Commission
Français فرانسوی Commission de surveillance de la part culturelle
Deutsch آلمانی Aufsichtskommission für kulturelle Anteile
العربية عربی لجنة مراقبة حصة الثقافة

مسیولیت ناشی از فعل غیر حقوقی

مسئولیت شخص برای خساراتی که توسط دیگری (تحت نظارت یا ولایت او) ایجاد شده است.

English انگلیسی Vicarious liability
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui
Deutsch آلمانی Haftung für fremdes Verhalten
العربية عربی المسؤولية عن فعل الغير

مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت شخصی

مسیولیت کیفری شخص حقوقی حقوقی

انتساب مسئولیت کیفری به شخص حقوقی (به‌جز دولت و قوای حاکم) در صورت ارتکاب جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن.

English انگلیسی Criminal liability of legal persons / Corporate criminal liability
Français فرانسوی Responsabilité pénale des personnes morales
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
العربية عربی المسؤولية الجنائية للشخص الاعتباري

مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی

هزینهٔ تعمیر دیوار مشترک حقوقی

هزینه‌های لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آن‌هاست.

English انگلیسی Cost of party wall repair
Français فرانسوی Frais de réparation du mur mitoyen
Deutsch آلمانی Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
العربية عربی تکالیف صیانة الجدار المشترک

مترادف: مخارج دیوار مشترک

کمیسیون تبصرهٔ 1 مادهٔ 1 حقوقی

مرجع قانونی موضوع قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها که وظیفه تشخیص ضرورت تغییر کاربری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Article 1, Note 1 Commission
Français فرانسوی Commission de l'article 1, note 1
Deutsch آلمانی Kommission gemäß Artikel 1, Anmerkung 1
العربية عربی لجنة المادة 1، الفقرة 1

مترادف: کمیسیون تغییر کاربری

اطلاع مدیون از انتقال طلب حقوقی

آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقال‌دهنده بری‌الذمه نشود.

English انگلیسی Notice of assignment
Français فرانسوی Notification de la cession de créance
Deutsch آلمانی Anzeige der Zession
العربية عربی إعلام المديون بحالة الإحالة

مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال

مسیولیت تضامنی اسناد تجاری حقوقی

وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.

English انگلیسی Joint and several liability (in negotiable instruments)
Français فرانسوی Solidarité cambiaire
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
العربية عربی التضامن الصرفی

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی

مسیولیت کیفری شخص حقوقی در جرایم رایانه ای حقوقی

مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکت‌ها، مؤسسات) قرار می‌گیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.

English انگلیسی Criminal Liability of Legal Persons
Français فرانسوی Responsabilité pénale des personnes morales
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
العربية عربی المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری

مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی

نیو فرهنگِ فا⇐en

acce ptance; area; the scope of a concept; operation; or activity; field <the whole; of forej; territorial jurisdiction

نیز: ار رس کل نم نم وش

دیون فرهنگِ فا⇐en

debt finance; debts; obligations; liabilities; deferred payments; payments outstanding; dues; phrases as successful; successfully; without success; unsuccessfully; assets and liabilities

نیز: رت، ین، ها بدهی

آرشیو فرهنگِ فا⇐en

archives

حیوان فرهنگِ فا⇐en

a domestic animal that is wandering at large or is lost; lost animal mime dint

دیوار فرهنگِ فا⇐en

wall; partition; partition wall es wall a wall that divides two adjoining

نیز: دیوار مشتر

دیوان فرهنگِ فا⇐en

office; government agency; government authority; venue of a government agency; supreme court; high high court of justice; judicium; judicial authority jurisdiction; a court or tribunal; a judicial hearing or other proceeding; verdict; judgment; a proceeding before a judex or judge

نیز: یت، نم

مدیون فرهنگِ فا⇐en

be satisfied from special property judgment to op; gy ww deed of arrangement

نیز: تبدیل دائن، سس، قرارداد

معیوب adj فرهنگِ فا⇐en

impaired; damaged; flawed

نیز: امین، بو وی، میاه، روز

پیوست فرهنگِ فا⇐en

attachment exhibit appendix p/: annex *enclosure exhibits; documentary exhibits; appendix; attachment; enclosure; exhibits

نیز: عن، پیوستها، مرو، سس

پیوند فرهنگِ فا⇐en

/p eyvand marriage; union by marriage); affinity; relationship by affinity or

نیز: را را همین

کل یو فرهنگِ فا⇐en

ording that is ace leave <was left a al

نیز: ده رد، سس، بو بت، به ارث گذاشتن، به ارث گذارد، اف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین