Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,443 مدخل برای «کر»

بکر حقوقی

در حقوق مدنی و کیفری، به معنای زمین یا مالی است که سابقه مالکیت خصوصی یا احیا نداشته است (موات).

English انگلیسی Virgin, Uncultivated (land)
Français فرانسوی Vierge, Inculte
Deutsch آلمانی Unberührt, Unkultiviert
العربية عربی بِکر، موات

مترادف: موات، بایر · متضاد: دایر، آباد

تذکر حقوقی

اعلامِ هشدار یا یادآوریِ یک نکته یا تکلیفِ قانونی به مخاطب.

English انگلیسی Notice, Warning, Reminder
Français فرانسوی Avertissement, Rappel
Deutsch آلمانی Mahnung, Hinweis
العربية عربی تذکیر، تنبیه

مترادف: هشدار، اخطار، یادآوری · متضاد: غفلت، سکوت

فکری حقوقی

دستاوردها و آفرینش‌های ذهنی انسان که مورد حمایت قانون قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual (property)
Français فرانسوی Intellectuel
Deutsch آلمانی Geistig
العربية عربی فکری

مترادف: ذهنی، عقلی · متضاد: مادی

منکر حقوقی

کسی که ادعای مدعی را در دادگاه انکار کند.

English انگلیسی Defendant denying a claim
Français فرانسوی Défendeur contestant
Deutsch آلمانی Bestreitender Beklagter
العربية عربی المنكر

مترادف: انکارکننده · متضاد: مدعی، مقر

مکره حقوقی

کسی که به ناحق و با تهدید و اجبار، وادار به انجام کاری یا انعقاد قراردادی شده باشد.

English انگلیسی Coerced party, Forced person
Français فرانسوی Personne contrainte
Deutsch آلمانی Genötigte Person, Gezwungener
العربية عربی المكره

مترادف: مجبور، تهدیدشده · متضاد: راضی، مختار

نکره حقوقی

اسم یا مفهومی که دلالت بر فردی نامشخص از یک جنس دارد (در مقابل معرفه).

English انگلیسی Indefinite (noun/term)
Français فرانسوی Indéfini
Deutsch آلمانی Unbestimmt
العربية عربی نکرة

مترادف: نامعین، ناشناس · متضاد: معرفه

اکراه حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی إکراه

مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار

باکره حقوقی

زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.

English انگلیسی Virgin
Français فرانسوی Vierge
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر

مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه

تذکره حقوقی

نوشته‌ای که برای یادآوری یا اثبات حقی صادر می‌شود؛ در حقوق قدیم به معنای سند یا گواهی‌نامه بوده است.

English انگلیسی Memorandum, Certificate
Français فرانسوی Mémoire, Certificat
Deutsch آلمانی Merkblatt, Bescheinigung
العربية عربی تذکرة

مترادف: یادداشت، سند، گواهی

محتکر حقوقی

کسی که کالای مورد نیاز عمومی را به قصد گران‌فروشی یا ایجاد کمبود در بازار، انبار و از عرضه آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Hoarder, Profiteer
Français فرانسوی Accapareur
Deutsch آلمانی Hamsterer
العربية عربی المحتکر

مترادف: انبارکننده غیرمجاز · متضاد: عرضه‌کننده

مکروه حقوقی

عملی که ترک آن بهتر از انجام آن است، اما انجامش عقابی ندارد.

English انگلیسی Disliked, Abominable
Français فرانسوی Déconseillé
Deutsch آلمانی Unerwünscht
العربية عربی المکروه

مترادف: ناپسند · متضاد: مستحب، واجب

نکردن حقوقی

ترکِ فعل یا خودداری از انجامِ عملی که قانون یا قرارداد بر عهدهٔ شخص گذاشته است.

English انگلیسی Omission, non-performance
Français فرانسوی Abstention, inexécution
Deutsch آلمانی Unterlassung, Nichterfüllung
العربية عربی ترک، عدم‌الفعل

مترادف: ترکِ فعل، اهمال · متضاد: انجام، فعل

اکراهی حقوقی

عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.

English انگلیسی Coerced, Compulsory
Français فرانسوی Contraint, Forcé
Deutsch آلمانی erzwungen
العربية عربی مُکرَه

مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی

مذاکره حقوقی

فرآیندی که در آن طرفین اختلاف بدون دخالت شخص ثالث، مستقیماً برای رسیدن به توافق با یکدیگر گفتگو می‌کنند.

English انگلیسی Negotiation
Français فرانسوی Négociation
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی التفاوض

مترادف: مذاکره، گفتگو · متضاد: تقاضای حکم، دعوای قضایی

دمکراسی حقوقی

نظام سیاسی مبتنی بر حاکمیت مردم که از طریق انتخابات و مشارکت مستقیم یا غیرمستقیم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الدیمقراطیة

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: دیکتاتوری، استبداد

رهن مکرر حقوقی

رهنی که بر مالی که قبلاً در رهن بوده، مجدداً ایجاد می‌شود (با رعایت حقوق مرتهن اول).

English انگلیسی Successive pledge, Second mortgage
Français فرانسوی Gage successif
Deutsch آلمانی Nachrangiges Pfandrecht
العربية عربی رهن متكرر

مترادف: رهن ثانوی

عقد مکره حقوقی

عقدی که یکی از طرفین آن تحت فشار و تهدید غیرقانونی (اکراه) به انعقاد آن تن داده است.

English انگلیسی Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous contrainte
Deutsch آلمانی Vertrag unter Zwang
العربية عربی العقد المکره

مترادف: عقد اکراهی · متضاد: عقد مختار

امیر لشکر حقوقی

فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army commander, General
Français فرانسوی Commandant d'armée, Général
Deutsch آلمانی Armeebefehlshaber, General
العربية عربی أمير الجيش، قائد عسكري

مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت

تکرار جرم حقوقی

ارتکاب جرم جدید توسط شخصی که پیش‌تر به موجب حکم قطعی برای جرم دیگری محکوم شده و محکومیت وی اجرا شده یا به جهتی اجرا نشده است.

English انگلیسی Recidivism
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود

مترادف: عود جرم · متضاد: تعدد جرم

مکرر انین حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی؛ اگر منظور «مکرر» باشد، به معنای تکرار جرم یا تکرار فعل حقوقی است).

English انگلیسی Recidivism (if criminal), Repetition
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی تکرار

مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول

نکول منکر حقوقی

خودداریِ کسی که منکرِ ادعایِ طرفِ مقابل است از ادای سوگندِ اثباتی.

English انگلیسی Refusal of the denier
Français فرانسوی Refus du dénégateur
Deutsch آلمانی Weigerung des Bestreitenden
العربية عربی نکول المنکر

متضاد: اقرار

سوگند منکر حقوقی

سوگندی که خوانده (منکر) در مقام دفاع از خود و رد ادعای خواعی برای برائت ذمه یاد می‌کند.

English انگلیسی Defendant's oath, Oath of the denial
Français فرانسوی Serment du défendeur
Deutsch آلمانی Eid des Beklagten
العربية عربی یمین المنکر

مترادف: یمین دفاع · متضاد: سوگند مدعی

اکراه کننده حقوقی

کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) می‌کند.

English انگلیسی Coercer, Duressor
Français فرانسوی Auteur de la contrainte
Deutsch آلمانی Nötiger
العربية عربی مُکرِه

مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)

حق کار فکری حقوقی

حقی که برای پدیدآورنده نسبت به اثرِ علمی، ادبی یا هنری خود ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Intellectual property right
Français فرانسوی Droit de propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Recht am geistigen Eigentum
العربية عربی حق الملکیة الفکریة

مترادف: مالکیت فکری

زیان دیرکرد حقوقی

مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Late payment interest, Delay damages
Français فرانسوی Intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugszinsen
العربية عربی تعويض التأخير، فوائد التأخير

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه

قطع مذاکرات حقوقی

برهم زدن مذاکرات توسط یکی از طرفین بدون دلیل موجه، به‌گونه‌ای که موجب ورود خسارت به طرف دیگر شود.

English انگلیسی Breaking off negotiations
Français فرانسوی Rupture des pourparlers
Deutsch آلمانی Abbruch von Vertragsverhandlungen
العربية عربی قطع المفاوضات

مترادف: برهم‌زدن مذاکرات · متضاد: ادامه مذاکرات، انعقاد قرارداد

مالکیت فکری حقوقی

حقوقی که به آفرینش‌های فکری انسان در زمینه‌های علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual Property (IP)
Français فرانسوی Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentum
العربية عربی الملکیة الفکریة

مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

مذاکره مجدد حقوقی

تعهد یا فرآیندی که در آن طرفین قرارداد در صورت بروز دشواری در اجرا، موظف یا متمایل به گفتگو برای اصلاح شرایط قرارداد هستند.

English انگلیسی Renegotiation
Français فرانسوی Renégociation
Deutsch آلمانی Neuverhandlung
العربية عربی إعادة التفاوض

مترادف: بازنگری قراردادی · متضاد: اجرای قهری قرارداد

مکرر باجگاه حقوقی

نامطمئن (اصطلاح حقوقی رایجی نیست؛ احتمالاً اشاره به عوارض گمرکی یا مالیات‌های تکراری در مسیرهای تجاری قدیمی دارد).

English انگلیسی ≈ Repeated toll station
Français فرانسوی ≈ Poste de péage répété
Deutsch آلمانی ≈ Wiederholte Mautstelle
العربية عربی ≈ مکرر المکس

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

رزیم دمکراسی حقوقی

شکل و شیوه اداره حکومت بر پایه اصول دمکراتیک و اراده عمومی.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الدیموقراطیة

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری

اکراه در نکاح حقوقی

وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.

English انگلیسی Duress in marriage
Français فرانسوی Contrainte dans le mariage
Deutsch آلمانی Zwang zur Eheschließung
العربية عربی الإکراه في النکاح

مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین

حکومت دمکراسی حقوقی

نظامی سیاسی که در آن قدرت حاکمیت ناشی از اراده مردم است و از طریق مشارکت مستقیم یا نمایندگان منتخب اعمال می‌شود.

English انگلیسی Democracy
Français فرانسوی Démocratie
Deutsch آلمانی Demokratie
العربية عربی الديمقراطية

مترادف: مردم‌سالاری · متضاد: استبداد، دیکتاتوری

رزیم دمکراتیک حقوقی

نظامی سیاسی مبتنی بر حاکمیت ملت، مشارکت عمومی، تفکیک قوا و رعایت حقوق بنیادین شهروندان.

English انگلیسی Democratic regime
Français فرانسوی Régime démocratique
Deutsch آلمانی Demokratisches Regime
العربية عربی نظام دیموقراطی

مترادف: حکومت مردمی، نظام دمکراتیک · متضاد: رژیم استبدادی، رژیم دیکتاتوری

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

جمهوری دمکراتیک حقوقی

شیوه‌ای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.

English انگلیسی Democratic Republic
Français فرانسوی République démocratique
Deutsch آلمانی Demokratische Republik
العربية عربی الجمهورية الديمقراطية

مترادف: نظام مردم‌سالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری

مذاکرات مقدماتی حقوقی

گفتگوها و تبادل اطلاعاتی که پیش از انعقاد قرارداد نهایی برای تفاهم و توافق بر سر شرایط معامله صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Preliminary negotiations, Pre-contractual negotiations
Français فرانسوی Négociations précontractuelles, Pourparlers
Deutsch آلمانی Vertragsverhandlungen
العربية عربی المفاوضات التمهيدية

مترادف: مذاکرات اولیه · متضاد: انعقاد قرارداد

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

خبر منکر و مردود حقوقی

خبری که با دلیل معتبر مخالفت داشته باشد یا راوی آن ضعیف و غیرقابل اعتماد باشد و فاقد اعتبار حقوقی یا شرعی است.

English انگلیسی Rejected and denounced report
Français فرانسوی Rapport répudié
Deutsch آلمانی Abgelehnter Bericht
العربية عربی الخبر المنکر والمردود

مترادف: خبر ضعیف، روایت مردود · متضاد: خبر صحیح، خبر مقبول

فردی کردن مجازات حقوقی

تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگی‌های فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازات‌های ثابت و یکسان.

English انگلیسی Individualization of punishment
Français فرانسوی Individualisation de la peine
Deutsch آلمانی Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
العربية عربی تفريد العقوبة

مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازات‌های ثابت (قانونی)

مالیات بر عملکرد حقوقی

اصطلاحی رایج در ایران برای مالیات بر درآمدِ اشخاصِ حقوقی و صاحبانِ مشاغل که بر اساسِ سودِ خالصِ فعالیتِ اقتصادی محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Corporate income tax (≈)
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices (≈)
Deutsch آلمانی Ertragsteuer (≈)
العربية عربی ضريبة على الأداء المالي (≈)

مترادف: مالیات بر سود

محروم کردن از ارث حقوقی

اقدام حقوقی یا شرعی که به موجب آن وارثی از سهم‌الارث خود به دلیل موانع ارث (مانند قتل مورث یا کفر) محروم می‌شود.

English انگلیسی Disinheritance
Français فرانسوی Déshéritement
Deutsch آلمانی Enterbung
العربية عربی حرمان من المیراث

مترادف: حرمان از ارث · متضاد: ارث بردن، استحقاق ارث

منع اکراه برای اقرار حقوقی

ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بی‌اعتباری اقرار می‌شود.

English انگلیسی Prohibition of coerced confession
Français فرانسوی Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
Deutsch آلمانی Verbot der erzwungenen Aussage
العربية عربی منع الإکراه علی الإقرار

مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه

تکرار جرم تغییر کاربری حقوقی

ارتکاب مجدد جرم تغییر کاربری اراضی کشاورزی پس از محکومیت قطعی قبلی که موجب تشدید مجازات می‌شود.

English انگلیسی Recidivism of land-use change
Français فرانسوی Récidive de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Rückfall bei Nutzungsänderung
العربية عربی تکرار جریمة تغییر استخدام الأراضي

مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

رعایت نکردن نظامات دولتی حقوقی

تخلف از مقررات، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های دولتی که برای پیشگیری از وقوع جرم وضع شده‌اند.

English انگلیسی Violation of government regulations
Français فرانسوی Violation des règlements
Deutsch آلمانی Verstoß gegen behördliche Vorschriften
العربية عربی مخالفة الأنظمة الحكومية

مترادف: تخلف از نظامات · متضاد: رعایت نظامات

بکر adj فرهنگِ فا⇐en

unexploited b (of lands; uncultivated

عسکر فرهنگِ فا⇐en

army

نیز: عسگر، بر، وا، رح، به

فکری فرهنگِ فا⇐en

i ethic <the christian

نیز: ند

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین