Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

508 مدخل برای «سر»

تسری حقوقی

گسترشِ حکمِ یک موضوع به موضوعِ دیگر به دلیلِ وجودِ علتِ مشترک.

English انگلیسی Extension, Application by analogy
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Übertragung
العربية عربی التّسرّی

مترادف: تعمیم، گسترش · متضاد: تخصیص، تقیید

عسرت حقوقی

تنگدستی و ناتوانی مالی که موجب می‌شود فرد نتواند تعهدات مالی خود را ایفا کند (موجب حق تقسیط یا تأخیر در اجرای حکم).

English انگلیسی Insolvency, Financial hardship, Indigence
Français فرانسوی Insolvabilité, État de besoin
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit, Notlage
العربية عربی العُسر، الإعسار

مترادف: اعسار، تنگدستی · متضاد: یُسر، توانگری

معسر حقوقی

کسی که به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به تأدیه دیون یا هزینه‌های دادرسی خود نیست.

English انگلیسی Insolvent, Indigent
Français فرانسوی Insolvable, Indigent
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähig, Mittellos
العربية عربی مُعسِر

مترادف: تنگدست، نادار، مفلس · متضاد: متمکن، غنی، موسر

موسر حقوقی

کسی که دارای تمکنِ مالی است و تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را دارد.

English انگلیسی Solvent
Français فرانسوی Solvable
Deutsch آلمانی zahlungsfähig
العربية عربی مُوسِر

مترادف: توانگر، متمکن · متضاد: مُعسِر

تسریع حقوقی

انجامِ زودتر از موعدِ یک تعهد یا اقدامِ حقوقی یا قضایی.

English انگلیسی Acceleration
Français فرانسوی Accélération
Deutsch آلمانی Beschleunigung
العربية عربی تعجیل، تسریع

مترادف: تعجیل · متضاد: تأخیر، تعویق

مسروق حقوقی

مالی که توسط سارق ربوده شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Bien volé
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی مسروق، مسروق‌منه

مترادف: مال دزدی

دادسرا حقوقی

نهادی وابسته به دادگاه که وظیفه تعقیب دعوای عمومی، کشف جرم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office, Prosecution
Français فرانسوی Parquet, Ministère public
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft
العربية عربی النیابة العامة

مترادف: پارک، نیابت عامه

مخاسره حقوقی

زیان دیدن در معامله یا تجارت.

English انگلیسی Loss, Financial loss
Français فرانسوی Perte
Deutsch آلمانی Verlust
العربية عربی مُخاسَرَة

مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح

کسرارزش حقوقی

کاهش ارزش یک مال یا دارایی به هر دلیلی (اعم از استهلاک، آسیب یا تغییرات بازار).

English انگلیسی Reduction in value, Impairment
Français فرانسوی Moins-value, Dépréciation
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی نقص القیمة

مترادف: کاهش ارزش، تنزل ارزش · متضاد: افزایش ارزش

افشاء سر حقوقی

فاش کردن اطلاعات محرمانه‌ای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.

English انگلیسی Disclosure of confidential information, Breach of confidence
Français فرانسوی Révélation de secret professionnel
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء السر

مترادف: فاش‌گویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری

کنسرسیوم حقوقی

ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری می‌کنند.

English انگلیسی Consortium
Français فرانسوی Consortium
Deutsch آلمانی Konsortium
العربية عربی ائتلاف، اتحاد مؤقت

مترادف: مشارکت‌نامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی

حق سرقفلی حقوقی

مبلغی که مستأجر به موجر می‌پردازد تا حق تقدم در اجاره ملک را به دست آورد.

English انگلیسی Key money
Français فرانسوی Droit au bail
Deutsch آلمانی Ablösesumme
العربية عربی خلوّ الرّجل

مترادف: حق تقدم اجاره

دادهٔ سری حقوقی

اطلاعاتی که افشای آن‌ها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی می‌شود و طبق قانون طبقه‌بندی شده‌اند.

English انگلیسی Classified data
Français فرانسوی Données classifiées
Deutsch آلمانی Geheime Daten
العربية عربی البیانات السریة

مترادف: اطلاعات طبقه‌بندی شده · متضاد: داده‌های عمومی

دختر همسر حقوقی

دخترِ همسرِ مرد از شوهرِ دیگر (سابق یا لاحق) که در صورت نزدیکی با مادرش، بر مرد حرام ابدی می‌شود.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی ربیبة

مترادف: ربیبه

مال مسروق حقوقی

مالی که به صورت غیرقانونی و بدون رضایت مالک از تصرف وی خارج شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Biens volés
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی المال المسروق، المسروق

مترادف: مال دزدی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

موی سر زن حقوقی

موی سر زن که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Female scalp hair
Français فرانسوی Cheveux de femme
Deutsch آلمانی Kopfhaar der Frau
العربية عربی شعر رأس المرأة

مترادف: گیسوی زن

پسرخوانده حقوقی

کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار می‌گیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بی‌سرپرست).

English انگلیسی Adopted child
Français فرانسوی Enfant adopté
Deutsch آلمانی Adoptivkind
العربية عربی ≈ المتبنى

مترادف: فرزندخوانده

مدیون معسر حقوقی

بدهکاری که به دلیل نداشتن مال یا دسترسی نداشتن به آن، قادر به پرداخت دین خود نیست.

English انگلیسی Insolvent debtor فرansوی: Debiteur insolvables
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähiger Schuldner
العربية عربی المدین المعسر

مترادف: بدهکار ناتوان · متضاد: مدیون موسر

موی سر مرد حقوقی

موی سر مرد که کندن یا از بین بردن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male scalp hair
Français فرانسوی Cheveux d'homme
Deutsch آلمانی Kopfhaar des Mannes
العربية عربی شعر رأس الرجل

مترادف: گیسوی مرد

اسرار تجاری حقوقی

اطلاعات، فرمول‌ها، روش‌ها یا داده‌های تجاری که به دلیل محرمانه بودن، ارزش اقتصادی دارند و صاحب آن اقدامات معقولی برای حفظ محرمانگی‌شان انجام داده است.

English انگلیسی Trade Secret
Français فرانسوی Secret commercial
Deutsch آلمانی Geschäftsgeheimnis
العربية عربی الأسرار التجارية

مترادف: اسرار کسب‌وکار · متضاد: اطلاعات عمومی

افشای اسرار حقوقی

انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آن‌ها دسترسی داشته است.

English انگلیسی Disclosure of secrets
Français فرانسوی Divulgation de secrets
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء الأسرار

مترادف: فاش‌سازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار

کاهش سرمایه حقوقی

کاهش مبلغ اسمی سهام یا تعداد سهام شرکت به دلایل مختلف از جمله زیان‌های انباشته یا مازاد بودن سرمایه.

English انگلیسی Capital reduction
Français فرانسوی Réduction de capital
Deutsch آلمانی Kapitalherabsetzung
العربية عربی تخفیض رأس المال

مترادف: کاهش سرمایه شرکت · متضاد: افزایش سرمایه

کسری موجودی حقوقی

عدم کفایت وجه موجود در حساب بانکی صادرکننده برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ چک.

English انگلیسی Insufficient funds
Français فرانسوی Provision insuffisante
Deutsch آلمانی Mangelnde Kontodeckung
العربية عربی عدم كفاية الرصيد

مترادف: بی‌موجودی، عدم کفایت موجودی · متضاد: موجودی کامل

کمیسر سرحدی حقوقی

مقامی که مسئولیتِ نظارت و حل‌وفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).

English انگلیسی Border Commissioner
Français فرانسوی Commissaire de frontière
Deutsch آلمانی Grenzkommissar
العربية عربی مفوض الحدود

مترادف: مأمورِ مرزی

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

دادسرای استان حقوقی

مرجع قضایی در مرکز استان که وظیفه تعقیب کیفری و نظارت بر ضابطان در سطح استان را بر عهده دارد.

English انگلیسی Provincial Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet provincial
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft der Provinz
العربية عربی النيابة العامة في المحافظة

مترادف: دادسرای مرکز استان · متضاد: دادسرای شهرستان

دانشسرای عالی حقوقی

مؤسسه‌ای آموزشی که در نظام حقوقی پیشین ایران برای تربیت دبیران و معلمان مقاطع تحصیلی تأسیس شده بود.

English انگلیسی Higher Teachers' Training College
Français فرانسوی École normale supérieure
Deutsch آلمانی Pädagogische Hochschule
العربية عربی دار المعلمین العالیة

مترادف: دانشسرای عالی تربیت معلم

قاعده عسروحرج حقوقی

قاعده‌ای فقهی و حقوقی که به موجب آن، هرگاه انجام تکلیفی برای مکلف یا اجرای قراردادی برای متعهد، موجب مشقت شدید و غیرقابل تحمل باشد، آن تکلیف یا قرارداد ساقط یا قابل فسخ است.

English انگلیسی Rule of Hardship, Doctrine of Hardship
Français فرانسوی Théorie de l'imprévision (در حقوق قراردادها)، Théorie de la contrainte
Deutsch آلمانی Wegfall der Geschäftsgrundlage (در حقوق قراردادها)، Härtefallklausel
العربية عربی قاعدة لا حرج، قاعدة نفی العسر والحرج

مترادف: قاعده نفی عسر و حرج · متضاد: قاعده وجوب وفای به عقد (در صورت عدم وجود حرج)

مالیات سرشمار حقوقی

مالیاتی که به صورت مبلغی ثابت و یکسان از هر فرد (بدون توجه به درآمد) اخذ می‌شود.

English انگلیسی Poll tax, Head tax
Français فرانسوی Impôt par tête, Capitation
Deutsch آلمانی Kopfsteuer
العربية عربی ضريبة الرؤوس، الجزية (در سیاق تاریخی)

مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات تصاعدی

نصاب سرقت حدی حقوقی

حداقل مقدار مال مسروق (معادل ۴.۵ نخود طلای مسکوک) که برای تحقق سرقت حدی لازم است.

English انگلیسی Minimum threshold for Hadd theft
Français فرانسوی Seuil minimal du vol punissable par le Hadd
Deutsch آلمانی Mindestwert für Hadd-Diebstahl
العربية عربی نصاب السرقة

مترادف: حد نصاب سرقت

عسر و حرج زوجه حقوقی

وضعیتی که ادامه زندگی زناشویی برای زوجه با مشقت شدید همراه است و تحمل آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.

English انگلیسی Hardship (in marriage)
Français فرانسوی Préjudice grave / Intolérabilité de la vie commune
Deutsch آلمانی Unzumutbarkeit der Ehefortsetzung
العربية عربی العسر والحرج

مترادف: سختی و تنگنا، مشقت غیرقابل تحمل · متضاد: آسایش، رفاه در زندگی مشترک

مسیولیت سرپرست حقوقی

مسئولیت مدنیِ شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، سرپرستی و نظارت بر رفتارِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Vicarious liability (of supervisor/guardian)
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (du tuteur/surveillant)
Deutsch آلمانی Haftung des Aufsichtspflichtigen
العربية عربی مسؤولية المشرف / مسؤولية القيم

مترادف: مسئولیتِ ناشی از فعلِ غیر · متضاد: مسئولیتِ شخصی

وصیت نامهٔ سری حقوقی

وصیت‌نامه‌ای که توسط موصی امضا و مهر شده و در ادارهٔ ثبت اسناد یا دفتر اسناد رسمی به امانت سپرده می‌شود.

English انگلیسی Secret will, Closed will
Français فرانسوی Testament mystique
Deutsch آلمانی Geheimes Testament
العربية عربی الوصیة السریة

مترادف: وصیت‌نامهٔ مخفی · متضاد: وصیت‌نامهٔ خودنوشت، وصیت‌نامهٔ رسمی

دادسرای شهرستان حقوقی

مرجع قضایی در سطح شهرستان که وظیفه کشف جرم، تعقیب متهم و تحقیقات مقدماتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی County Prosecutor's Office
Français فرانسوی Parquet de district
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft des Landkreises
العربية عربی النيابة العامة في القضاء (المديرية)

مترادف: دادسرای عمومی و انقلاب شهرستان · متضاد: دادسرای استان

صاحب منصب دادسرا حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که وظیفه تعقیب جرایم و اجرای احکام را بر عهده دارد (مانند دادستان یا دادیار).

English انگلیسی Judicial officer of the prosecutor's office
Français فرانسوی Magistrat du parquet
Deutsch آلمانی Staatsanwalt
العربية عربی عضو النيابة العامة

مترادف: مقام قضایی دادسرا · متضاد: قاضی دادگاه (نشسته)

ریسک سرمایه گذاری حقوقی

احتمال وقوع زیان یا عدم تحقق سود پیش‌بینی‌شده در یک فعالیت اقتصادی به دلیل عوامل سیاسی، اقتصادی یا حقوقی.

English انگلیسی Investment Risk
Français فرانسوی Risque d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsrisiko
العربية عربی مخاطرة الاستثمار

مترادف: مخاطره سرمایه‌گذاری · متضاد: امنیت سرمایه‌گذاری

قرار نهایی دادسرا حقوقی

تصمیمی است که بازپرس پس از پایان تحقیقات مقدماتی در خصوص مجرمیت یا بی‌گناهی متهم اتخاذ می‌کند و به تعقیب کیفری پایان می‌دهد.

English انگلیسی Final decision of the prosecutor's office
Français فرانسوی Décision finale du parquet
Deutsch آلمانی Abschließende Entscheidung der Staatsanwaltschaft
العربية عربی القرار النهائي للنيابة العامة

مترادف: قرار ختم تحقیقات · متضاد: قرار اعدادی

دادسرای دیوان کشور حقوقی

مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor's Office of the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet de la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
العربية عربی النيابة العامة لدى المحكمة العليا

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی

قانون تسریع محاکمات حقوقی

قانونی که با هدف کاهش اطاله دادرسی و افزایش سرعت رسیدگی به پرونده‌ها وضع می‌شود.

English انگلیسی Law on Acceleration of Proceedings
Français فرانسوی Loi sur l'accélération des procédures
Deutsch آلمانی Gesetz zur Beschleunigung von Verfahren
العربية عربی قانون تسریع المحاکمات

مترادف: آیین دادرسی فوری · متضاد: قانون اطاله دادرسی (مفهومی)

فوق العاده کسر صندوق حقوقی

مبلغی که به برخی کارمندان یا کارگران شاغل در امور مالی و حسابداری برای جبران کسری احتمالی صندوق پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Cash shortage allowance
Français فرانسوی Indemnité de caisse
Deutsch آلمانی Fehlgeldentschädigung
العربية عربی علاوة عجز الصندوق

مترادف: مزایای کسر صندوق

قراردادهای سرمایه گذاری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به موجب آن یک یا چند طرف، منابع مالی یا غیرمالی خود را برای اجرای یک پروژه اقتصادی با هدف کسب سود و تقسیم ریسک به کار می‌گیرند.

English انگلیسی Investment Contracts
Français فرانسوی Contrats d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsverträge
العربية عربی عقود الاستثمار

مترادف: قراردادهای سرمایه‌پذیری · متضاد: قراردادهای مصرفی

تسری v فرهنگِ فا⇐en

extend/ing so as to apply to or include

معسر n فرهنگِ فا⇐en

@person; person who is to pay his debts; bankrupt; person in failing circumstances; indigent; insolvent; unable to one’s debts; in failing circumstances

نیز: سم

اا سر فرهنگِ فا⇐en

co-signer

اسراء pl فرهنگِ فا⇐en

/osata (of secrets ptivate matters confidential matters; ao; information

نیز: سر، اسرار

تسریع فرهنگِ فا⇐en

off kardan/ aceelerate; accelerating; acceleration; speed; ~ing up; expedite; expediting

حق سر فرهنگِ فا⇐en

locus standi

نیز: حق طرح دعوی، سس، دا

دادسر فرهنگِ فا⇐en

magistrate’s court; [in the u.s; a court with over minor criminal offenses

نیز: سس، دادسرای انتظامی، انتظامی

در سر فرهنگِ فا⇐en

tenet a principle; belief; or doctrine generally held to; ofession by members of an organization; movement; or

مسروق فرهنگِ فا⇐en

slo and stolen goods; swag goods acquired by unlawful mea!; purloined

نیز: مال مسروقه، ای، سم، هک ار ار ار ار کی زر یی مسروقه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین