Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

128 مدخل برای «ارش»

ارش حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت نقص یا عیب در مبیع یا جنایت به مجنی‌علیه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation for defect
Français فرانسوی Indemnité pour vice
Deutsch آلمانی Minderung, Schadensersatz
العربية عربی الأرش

مترادف: خسارت، غرامت · متضاد: ثمن‌المسمی (در بیع)

ارشاد حقوقی

راهنمایی کردن و آگاه ساختن فرد نسبت به حقوق یا تکالیف قانونی خود.

English انگلیسی Guidance, Instruction
Français فرانسوی Conseil, Orientation
Deutsch آلمانی Beratung, Anleitung
العربية عربی الإرشاد

مترادف: راهنمایی، هدایت · متضاد: گمراهی، اغفال

ارش عیب حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Compensation for defect, Diminution in value
Français فرانسوی Indemnité pour vice, Diminution de prix
Deutsch آلمانی Minderung
العربية عربی أرش العیب

مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب

ارش جزایی حقوقی

مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal compensation, Arsh
Français فرانسوی Indemnité pénale (Arsh)
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz (Arsh)
العربية عربی أرش الجناية

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر

ارش کیفری حقوقی

کیفری مقدر که در قانون برای جنایاتِ غیرعمدی یا جنایاتِ عمدی که قصاص در آن‌ها ممکن نیست، تعیین شده است.

English انگلیسی ≈ Penal indemnity, ≈ Criminal compensation
Français فرانسوی ≈ Indemnité pénale
Deutsch آلمانی ≈ Strafschadensersatz
العربية عربی الأرش (فی الجنایات)

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر، قصاص

ارش جزایی فرهنگِ فا⇐en

canonical compensation for physical injury; divided by the value of the same uninjure

نیز: ای، موی، حکومت

ancienty فرهنگِ en⇐فا

ارشدیت

directory فرهنگِ en⇐فا

ارشادی، اختیاری

ارشد صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا مقام بالاتر.

English انگلیسی Senior, Superior
Français فرانسوی Supérieur, Senior
Deutsch آلمانی Höher, Senior
العربية عربی أقدم، أعلى

مترادف: عالی، بالاتر · متضاد: مادون، پایین‌تر

مثال: دادستان ارشد بر عملکرد دادسرا نظارت دارد.

خیارشرط حقوقی

حق فسخ معامله که برای یکی از طرفین یا شخص ثالث در قرارداد شرط و پیش‌بینی شده است (ماده ۳۹۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of condition, Cancellation clause
Français فرانسوی Clause dédit, Faculté de résiliation
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht durch Vertrag
العربية عربی خیار الشرط

مترادف: اختیار فسخ شرطی · متضاد: عقد لازم بی‌خيار

کارشناس حقوقی

شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک می‌کند.

English انگلیسی Expert, Expert Witness
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی

کارشناسی حقوقی

فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.

English انگلیسی Expert Opinion, Expertise
Français فرانسوی Expertise
Deutsch آلمانی Begutachtung, Sachverständigengutachten
العربية عربی خبرة

مترادف: نظر کارشناسی

ثبت سفارش حقوقی

فرآیند ثبت درخواست واردات کالا در سامانه جامع تجارت جهت اخذ مجوزهای لازم پیش از ورود کالا.

English انگلیسی Order Registration
Français فرانسوی Enregistrement de la commande
Deutsch آلمانی Auftragsregistrierung
العربية عربی تسجیل الطلب

مترادف: ثبت سفارش کالا

کارشناسی خط حقوقی

بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.

English انگلیسی Handwriting analysis, Forensic document examination
Français فرانسوی Expertise en écriture
Deutsch آلمانی Handschriftenuntersuchung
العربية عربی خبرة الخطوط

مترادف: کارشناسی خط و امضا

کارشناس رسمی حقوقی

شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.

English انگلیسی Official Expert, Sworn Expert
Français فرانسوی Expert judiciaire, Expert assermenté
Deutsch آلمانی Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
العربية عربی الخبیر الرسمی

مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی

کارشناسی فنی حقوقی

ارجاع بررسی مسائل تخصصی و فنیِ یک پرونده به فرد یا هیئتی دارای تخصص در آن زمینه برای اظهارنظر.

English انگلیسی Technical Expertise / Expert Determination
Français فرانسوی Expertise technique
Deutsch آلمانی Technisches Gutachten
العربية عربی الخبرة الفنیة

مترادف: ارجاع به کارشناس

گزارش اصلاحی حقوقی

گزارش یا صورتمجلسی که در آن توافق طرفین در دادگاه یا نزد مقام قضایی ثبت شده و اثر حکم قطعی را دارد.

English انگلیسی Consent decree / Settlement record
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: صورت‌جلسه سازش · متضاد: رأی دادگاه (در معنای حکم ترافعی)

گزارش ضابطان حقوقی

نوشته یا صورت‌جلسه‌ای که ضابطان دادگستری درباره کشف جرم و اقدامات خود به مقام قضایی ارائه می‌دهند.

English انگلیسی Police report, Officers' report
Français فرانسوی Rapport de police, Procès-verbal d'enquête
Deutsch آلمانی Polizeibericht, Ermittlungsbericht
العربية عربی تقریر ماموري الضبط القضائي

مترادف: صورت‌جلسه ضابطان، گزارش کلانتری

قرار کارشناسی حقوقی

تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.

English انگلیسی Expert evidence order, Order for expert testimony
Français فرانسوی Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
Deutsch آلمانی Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
العربية عربی قرار الخبرة، ندب خبير

مترادف: ارجاع به کارشناس

کارشناسی رسمی حقوقی

اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Official expertise, Expert testimony
Français فرانسوی Expertise officielle
Deutsch آلمانی Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
العربية عربی الخبرة الرسمية

مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری

جلب نظرکارشناس حقوقی

اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.

English انگلیسی Seeking expert opinion, Appointment of expert
Français فرانسوی Recours à l'expertise
Deutsch آلمانی Einholung eines Sachverständigengutachtens
العربية عربی استطلاع رأی الخبیر

مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)

نظریهٔ کارشناسی حقوقی

اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب می‌شود.

English انگلیسی Expert opinion, Expert testimony
Français فرانسوی Avis d'expert, Expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigengutachten
العربية عربی رأی الخبیر، الخبرة

مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی

هزینهٔ کارشناسی حقوقی

مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Expert witness fee / Cost of expert opinion
Français فرانسوی Frais d'expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigenkosten
العربية عربی أتعاب الخبير

مترادف: حق‌الزحمهٔ کارشناسی

کارشناس غیررسمی حقوقی

شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر می‌کند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.

English انگلیسی Unofficial Expert, Lay Expert
Français فرانسوی Expert non officiel
Deutsch آلمانی Privater Sachverständiger
العربية عربی الخبیر غیر الرسمی

مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی

اعتراض به کارشناسی حقوقی

حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.

English انگلیسی Objection to expert opinion
Français فرانسوی Contestation du rapport d'expertise
Deutsch آلمانی Einwand gegen das Sachverständigengutachten
العربية عربی الاعتراض علی تقریر الخبیر

مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس

گزارش تخلف ساختمانی حقوقی

گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشه‌های مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال می‌کند.

English انگلیسی Building Violation Report
Français فرانسوی Rapport d'infraction de construction
Deutsch آلمانی Bericht über Bauverstöße
العربية عربی تقرير مخالفة البناء

مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه

گزارش مرحله ای ناظر حقوقی

گزارش‌های دوره‌ای که مهندس ناظر در مراحل مختلف پیشرفت فیزیکی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Periodic Supervision Report, Progress Report
Français فرانسوی Rapport périodique de surveillance
Deutsch آلمانی Periodischer Bauüberwachungsbericht
العربية عربی تقرير الإشراف المرحلي

مترادف: گزارش ناظر

گزارش معاملهٔ مشکوک حقوقی

گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلف‌اند در صورت برخورد با تراکنش‌های غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.

English انگلیسی Suspicious Transaction Report (STR)
Français فرانسوی Déclaration de soupçon
Deutsch آلمانی Verdachtsmeldung
العربية عربی تقرير المعاملة المشبوهة

مترادف: گزارش شک‌برانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی

گزارش ارزیابی زیست محیطی حقوقی

سندی فنی که نتایج مطالعات ارزیابی اثرات زیست‌محیطی یک پروژه را برای تصمیم‌گیری مراجع ذی‌صلاح تشریح می‌کند.

English انگلیسی Environmental Impact Statement (EIS) / Environmental Impact Report
Français فرانسوی Rapport d'étude d'impact
Deutsch آلمانی Umweltverträglichkeitsstudie (UVS)
العربية عربی تقرير تقييم الأثر البيئي

مترادف: گزارش ارزیابی

گزارش کتبی باشد یا شفاهی حقوقی

شیوه‌ی ارائه اطلاعات یا اخبار توسط ضابطان یا کارشناسان به مقام قضایی که می‌تواند به صورت مکتوب یا بیان زبانی باشد.

English انگلیسی Written or oral report
Français فرانسوی Rapport écrit ou oral
Deutsch آلمانی Schriftlicher oder mündlicher Bericht
العربية عربی التقریر مکتوباً کان أو شفهیاً

مترادف: گزارش، اعلام

سفارش فرهنگِ فا⇐en

gb as per advice ale dadan/; order; place an order; commission; ordain to issue an order; order enjoinment; instruction; counsel

نیز: سفارش دادن، سفارش کردن

سفارشی فرهنگِ فا⇐en

cow registered mail; ordered; made to order; custom-made; bespoke; registered

کارشنا فرهنگِ فا⇐en

گزارشی adj فرهنگِ فا⇐en

reporter; sews-reporter; correspondent; press agent; newscaster; newsman; newsperson

نیز: گزارش دهنده، گزارش کننده، گزارشگر جریان، منشی داد گاه

کارشکنی ger فرهنگِ فا⇐en

گزارشات فرهنگِ فا⇐en

etc

نیز: گزارش

رز گزارش فرهنگِ فا⇐en

for and

نیز: گزارشات، گزارش دادن

کارشناسی فرهنگِ فا⇐en

business or profession of an expert evidence; professional examinati

نیز: اس

حق ارشدیت فرهنگِ فا⇐en

birthright

شریک ارشد فرهنگِ فا⇐en

senior partner

رشا کارشنا فرهنگِ فا⇐en

سفارش آزاد فرهنگِ فا⇐en

and open order

نیز: سفارش روباز

شمارش آراء فرهنگِ فا⇐en

counting votes

ومد ارشدیت فرهنگِ فا⇐en

egal right; rule or principle; law

کارشناس مد فرهنگِ فا⇐en

and (literally though unmeaning ‘responsible expert; or and ‘responsible accountant’. in contrast; however

نیز: حسابدار مسئول

گزارش دادن vt فرهنگِ فا⇐en

report; submit a report; return <his [sheriffs] superintend parliamentary elections; to execute pocess; to attend

نیز: کردن، رز رز، رو رز، مرا ها ات دم روا جر او اه ویک

گزارش مبهم فرهنگِ فا⇐en

ambiguous report

گزارش موقت فرهنگِ فا⇐en

provisional report; interim report

حق کارشناسی فرهنگِ فا⇐en

honorarium

زر کارشناسی فرهنگِ فا⇐en

as dis

نیز: پس

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین