liquidator 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مسئو، شرکت ، یش
التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا نتایج زیانبار ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسئولِیَّة
🔊
مترادف: تعهد، ضمان · متضاد: برائت
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
مسئولیتی که بدون نیاز به اثبات تقصیر و تنها با احراز رابطه علیت بین فعل و زیان ایجاد میشود.
English انگلیسی
Strict liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sans faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldensunabhängige Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية الموضوعية
🔊
مترادف: مسئولیت عینی · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته میشوند.
English انگلیسی
Collective liability / Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité collective
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الجماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی
تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد میآید.
English انگلیسی
State Liability, Government Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatshaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الدولة
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی
التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.
English انگلیسی
Financial liability, Pecuniary liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة المالیة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)
مسئولیتی که در آن اثبات تقصیر شرط نیست و حتی با وجود رعایت احتیاط، مسئولیت باقی است.
English انگلیسی
Absolute liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdungshaftung (≈)
🔊
العربية عربی
المسؤولية المطلقة
🔊
مترادف: مسئولیت محض · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر
مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.
English انگلیسی
Medical liability, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Arzthaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الطبیة
🔊
مترادف: مسئولیتِ حرفهایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک
الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Criminal liability, Penal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی
مسئولیت قانونی تولیدکننده یا عرضهکننده برای جبران خسارات ناشی از نقص یا عیب کالای عرضهشده.
English انگلیسی
Product liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des produits défectueux
🔊
Deutsch آلمانی
Produkthaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنتج
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از عیب کالا
مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیاندیده پاسخگو هستند.
English انگلیسی
Joint liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité conjointe
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية المشتركة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی
تعهد قانونی معمار به جبران خسارات ناشی از نقص در طراحی یا نظارت بر اجرای ساختمان که منجر به عیب یا خرابی بنا شود.
English انگلیسی
Architect's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'architecte
🔊
Deutsch آلمانی
Architektenhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المهندس المعماري
🔊
مترادف: مسئولیت مهندس ناظر
تعهدِ مهندس به جبرانِ خساراتِ ناشی از طراحی، نظارت یا اجرای غیراصولیِ پروژه.
English انگلیسی
Engineer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'ingénieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ingenieurhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولیة المهندس
🔊
مترادف: مسئولیتِ فنیِ مهندس · متضاد: برائتِ مهندس
مسئولیتی که در نهایت بر عهده شخصی قرار میگیرد که عامل اصلی ورود خسارت بوده و حق رجوع دیگران به او محفوظ است.
English انگلیسی
Ultimate liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité finale
🔊
Deutsch آلمانی
Letztverantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النهائية
🔊
مترادف: مسئولیت اصلی · متضاد: مسئولیت تضامنی (در مقام رجوع)
التزام فرد به رعایت هنجارهای اخلاقی که ضمانت اجرای آن وجدان یا سرزنش اجتماعی است، نه قانون.
English انگلیسی
Moral responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Moralische Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الأخلاقیة
🔊
مترادف: تکلیف اخلاقی · متضاد: مسئولیت حقوقی، مسئولیت قانونی
تعهد قانونی حسابرس به جبران خسارات ناشی از قصور، تقصیر یا تخلف در انجام وظایف بازرسی و حسابرسی شرکت.
English انگلیسی
Auditor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'auditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Abschlussprüfers
🔊
العربية عربی
مسؤولية المدقق
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی حسابرس · متضاد: سلب مسئولیت حسابرس
مسئولیت قانونی شخصی که کنترل یا تصرفِ شیء یا حیوانی را بر عهده دارد، در قبال خسارات ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability of the keeper/possessor
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Halterhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية الحائز
🔊
مترادف: مسئولیت متصرف
تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Builder's liability, Contractor's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du constructeur
🔊
Deutsch آلمانی
Bauunternehmerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء
🔊
مترادف: مسئولیت پیمانکار
مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعلهای زیانبار در فضای مجازی و شبکههای رایانهای.
English انگلیسی
Cyber Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité cybernétique
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية السیبرانیة
🔊
مترادف: مسئولیت فضای مجازی
تعهد مدیران به جبران خسارات وارده به شرکت، سهامداران یا اشخاص ثالث ناشی از تخلف از مقررات قانونی یا اساسنامه یا تقصیر در اداره امور.
English انگلیسی
Directors' liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des dirigeants
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مسؤولية المديرين
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی مدیران · متضاد: برائت مدیران
مسئولیت حقوقی ارائهدهنده خدمات واسط آنلاین در قبال محتوا یا فعالیتهای کاربران در بستر پلتفرم.
English انگلیسی
Platform Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de la plateforme
🔊
Deutsch آلمانی
Plattformhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المنصة
🔊
مترادف: مسئولیت واسطهای آنلاین · متضاد: مسئولیت مستقیم کاربر
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
وضعیتی که در آن شخص (معمولاً شریک در شرکت تضامنی) با تمام دارایی شخصی خود مسئول پرداخت بدهیهای واحد اقتصادی است.
English انگلیسی
Unlimited Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité illimitée
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränkte Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر المحدودة
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد) · متضاد: مسئولیت محدود
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
مسئولیت مدنی یا کیفری کارگزار در قبال قصور، تقصیر یا تخلف از دستورات موکل در انجام معاملات.
English انگلیسی
Broker's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du courtier
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Maklers
🔊
العربية عربی
مسؤولیة الوسیط (السمسار)
🔊
مترادف: مسئولیت کارگزار بورس · متضاد: برائت کارگزار
تعهد متصدی حملونقل به حفظ کالا یا مسافر و رساندن آن به مقصد در زمان مقرر و جبران خسارات احتمالی.
English انگلیسی
Liability of carrier
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Frachtführers
🔊
العربية عربی
مسؤولية النقل
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل
مسئولیت مدنی کارفرما یا صاحبکار در قبال خساراتی که توسط کارگر یا پیمانکار در حین انجام کار به اشخاص ثالث وارد میشود.
English انگلیسی
Employer's Liability, Vicarious Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du commettant
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Geschäftsherrn
🔊
العربية عربی
مسؤولية المخدوم (عن فعل الخادم)
🔊
مترادف: مسئولیت کارفرما · متضاد: مسئولیت شخصی
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
مسئولیت قانونی مالک کشتی در قبال خسارات وارده به اشخاص ثالث یا محموله در حین عملیات دریایی.
English انگلیسی
Shipowner's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du propriétaire du navire
🔊
Deutsch آلمانی
Reederhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية مالك السفينة
🔊
مترادف: مسئولیت متصدی حملونقل دریایی · متضاد: معافیت از مسئولیت مالک کشتی
مسئولیت دولتها یا سازمانهای بینالمللی در قبال نقض تعهدات بینالمللی که موجب خسارت به دیگر تابعان حقوق بینالملل شود.
English انگلیسی
International responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrechtliche Verantwortlichkeit
🔊
العربية عربی
المسؤولية الدولية
🔊
مترادف: مسئولیت دولتها · متضاد: مسئولیت داخلی
تعهد سازنده کالا به جبران خساراتی که به دلیل نقص در ساخت یا طراحی کالا به مصرفکننده وارد شده است.
English انگلیسی
Manufacturer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Herstellerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المصنّع
🔊
مترادف: مسئولیت سازنده
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
≈ مسئولیت اجتماعی (Social Responsibility)؛ تعهد اشخاص یا بنگاهها نسبت به آثار فعالیتهای خود بر جامعه و محیط زیست.
English انگلیسی
Social responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Soziale Verantwortung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الاجتماعیة
🔊
مترادف: مسئولیت اجتماعی · متضاد: مسئولیت فردی
مسئولیت مالک یا متصرف شیء در قبال خساراتی که آن شیء به دیگران وارد میکند (بدون نیاز به اثبات تقصیر در برخی موارد).
English انگلیسی
Liability for things
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des choses
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Sachen
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن الأشياء
🔊
مترادف: مسئولیت ناشی از مال
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیتی که تحقق آن منوط به اثبات تقصیر (تعدی یا تفریط) فاعل زیان است.
English انگلیسی
Fault-based liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldenshaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية القائمة على الخطأ
🔊
مترادف: مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت محض
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت مدنی مالک یا متصرف حیوان در قبال خساراتی که حیوان به اشخاص یا اموال وارد میکند.
English انگلیسی
Liability for animals
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait des animaux
🔊
Deutsch آلمانی
Tierhalterhaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الحيوان
🔊
مترادف: مسئولیت صاحب حیوان
مسئولیت شخصی برای جبران خسارت ناشی از فعل زیانبارِ فرد دیگری که تحت سرپرستی یا نظارت اوست.
English انگلیسی
Vicarious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für fremdes Verhalten
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن فعل الغير
🔊
مترادف: مسئولیت غیرمستقیم · متضاد: مسئولیت مستقیم
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت مالک ساختمان در قبال خسارات ناشی از خرابی یا سقوط تمام یا بخشی از بنا که به دلیل عدم تعمیر یا عیب در ساخت ایجاد شده است.
English انگلیسی
Liability for ruin of a building
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fait de la ruine d'un bâtiment
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Gebäudeunterhaltung
🔊
العربية عربی
المسؤولية عن تهدم البناء
🔊
مترادف: مسئولیت مالک ساختمان
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آییننامههای شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازاتهای اداری میشود.
English انگلیسی
Disciplinary liability, Administrative liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinarische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التأدیبیة
🔊
مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی
yb onus; antecedent liability; they; prs negative liability code failure to observe a provision; prs and pre i theory of non-responsibility 🔊
نیز: سم ، خن ، ان ، نظریه ، مسئولیت دولت ، ید
unlimited liability 🔊
نیز: دیون
مسئولیتها فرهنگِ فا⇐en
نیز: مسئولیت
government agencies since supervisor/ superinten dent; character checks for employment at government agencies; petty sessions; quarter sessions; responsible answerable; accountable; answerable; often used as; eg 🔊
نیز: رام راه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.