نشست قضایی
خسارت تاخیر تادیه موضوع ماده 522 قانون آئین دادرسی مدنی
خسارت تاخیر تادیه موضوع ماده 522 قانون آئین دادرسی مدنی
خ. م.:
در نشست قضایی که در تاریخ 1396/07/17 در استان قزوین برگزار شد، موضوع بررسی خسارت تاخیر تادیه بر اساس ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی (ق.آ.د.
م) مطرح گردید. پرسش اصلی این بود که آیا خسارت تاخیر تادیه، همان نهاد قانونی موضوع ماده مذکور است یا خیر. هیات عالی به این نتیجه رسید که خسارت تاخیر تادیه در واقع همان نهاد قانونی موضوع ماده 522 ق.آ.د.م است و در صورتی که خواسته دین و از نوع وجه رایج باشد، قابل مطالبه خواهد بود. نظر اتفاقی نیز به تاریخچه و تحولات حقوقی این نهاد اشاره کرد و بیان داشت که خسارت تاخیر تادیه از سال 1309 با تصویب قانون تسریع محاکمات شکل گرفته و در قوانین مختلفی از جمله <a class="artref" href="/ماده/ماده-228-a_0815110235874">ماده 228 قانون مدنی</a> و مواد 36 و 41 قانون تسریع محاکمات مورد بحث قرار گرفته است. همچنین، این نظر به بررسی شبهات و دیدگاههای شورای نگهبان در دهه 60 و تغییرات بعدی در سال 1376 پرداخت که منجر به تصویب قوانین جدید در زمینه جریمه دیرکرد گردید. در نهایت، جریمه دیرکرد به عنوان نوعی کیفر مدنی و وجه التزام قانونی در برابر نقض تعهدات پولی شناخته شد که از ماهیت ربا متمایز است.
صورتجلسه نشست قضایی
تاریخ برگزاری: 1396/07/17
برگزار شده توسط: استان قزوین/ شهر الوند
موضوع
خسارت تاخیر تادیه موضوع ماده 522 قانون آئین دادرسی مدنی
پرسش
آیا خسارت تاخیر تادیه، همان نهاد موضوع ماده 522 ق.آ.د.م میباشد؟
نظر هیئت عالی
خسارت تاخیر تادیه همان نهاد قانونی موضوع ماده 522 ق.آ.د.م است و در جایی مصداق دارد که خواسته دین و از نوع وجه رایج باشد و در صورت داشتن شرایط مذکور، خسارت تاخیر تادیه قابل مطالبه است.
نظر اتفاقی
1- «خسارت تأخیر تأدیه» در حقوق ایران با تصویب قانون تسریع محاکمات در سال 1309 (با لحاظ ارکان و شرایط قانونی ویژه) متولد، در قانون آئین دادرسی مدنی مصوب 1318، اصلاح و تثبیت شده و این وضعیت تا انقلاب اسلامی ادامه یافت. سپس خصوصاً از سال 1361 دستخوش تحولات حقوقی و قضایی و فقهی قرار گرفت و شبهات و دیدگاههای فراوانی بالاخص از سوی شورای محترم نگهبان -- به ویژه در دههی 60 -- در این خصوص مطرح شد و به مدت بیش از یک دهه موجبات تعطیلی این تأسیس حقوقی را فراهم آورد. در ادامه شورای نگهبان قانون اساسی در سال 1376 دیدگاه خود را در نتیجهی تبادل نظریات تغییر داده و در این سال قوانین متعددی در پذیرش و تجویز جریمهی دیرکرد تصویب و اعمال گردید که البته از حیث ماهیت جای بحث و تأمل دارد.
2- جریمهی دیرکرد ربا نیست؛ زیرا از یک طرف ربا واجد سه رکن وجود شرط قبلی، زیادی واقعی و روحیهی منفعتطلبی و واسطهجویی است و از طرف دیگر جریمهی دیرکرد ناشی از نقض تعهد در سررسید است و به عنوان نوعی کیفر عهدشکنی محسوب میشود. همچنین ماهیت جریمهی دیرکرد بر قدرت خرید و جبران کاهش ارزش پول که امری اقتصادی است و باید در دامن علم اقتصاد حل شود، منطبق نیست و اوصاف اساسی و مقطوع بودن خسارت طی آن، آن را از بهره جدا میکند.
جریمه ی دیرکرد نوعی کیفر مدنی یا وجه التزام قانونی در برابر نقض تعهدات پولی است و واجد ماهیت ویژهای است که نرخ بهره بهعنوان بهترین معیار برای آن پذیرفته شده است.
نظرهای ابرازی (با ذکر مبانی استدلال):
در نتیجه بررسی سابقهی تاریخی موضوع و از توجه به نمودارهای ارائه شده به یافتههای زیر دست مییابیم.
اول اینکه؛ عمدهترین قوانین حاکم یا مرتبط با موضوع مورد نظر عبارتند از:
1. مادهی 228 قانون مدنی مصوب 1307
2. مواد 36 و 41 قانون تسریع محاکمات مصوب 1309
3. تبصرهی 4 مادهی 34 قانون ثبت اسناد و املاک کشور مصوب 1310
4. مادهی 304 قانون تجارت مصوب 1311
5. مواد 719 و 723 قانون آئین دادرسی مدنی مصوب 1318
6.
بند 4 مصوبهی 3/10/58 شورای پول و اعتبار در خصوص حذف بهره از سیستم بانکی
7. قانون نحوهی وصول مطالبات بانکها مصوب 1368
8. قانون الحاق یک تبصره به مادهی 2 قانون اصلاحی موادی از قانون صدور چک مصوب 1355 الحاقی 1372
9. قانون استفساریه راجع به تبصرهی مادهی 2 قانون صدور چک، مصوب 1376/3/1
10. قانون الحاق یک تبصره به مادهی 1082 قانون مدنی الحاقی 1376/5/8
11. قانون الحاق دو تبصره به مادهی 15 قانون عملیات بانکی بدون ربا مصوب 1376/11/29
12. تبصرهی 2 مادهی 515 و مادهی 522 قانون آئین دادرسی دادگاههای عمومی و انقلاب در امور مدنی مصوب 1379
دوم اینکه؛ «خسارت تأخیر تأدیه» در حقوق ایران با تصویب قانون تسریع محاکمات در سال 1309 (با لحاظ ارکان و شرایط قانونی ویژه) متولد، در قانون آئین دادرسی مدنی مصوب 1318، اصلاح و تثبیت شده و این وضعیت تا انقلاب اسلامی ادامه یافت.
سوم اینکه؛ با عنایت به نمودار شمارهی 3، موضوع جریمهی دیرکرد، خصوصاً از سال 1361 در حقوق ایران دستخوش تحولات حقوقی و قضایی و فقهی قرار گرفت و شبهات و دیدگاههای فراوانی بالاخص از سوی شورای محترم نگهبان -- بهویژه در دههی 60 در این خصوص مطرح شد و به مدت بیش از یک دهه موجبات تعطیلی این تأسیس حقوقی را فراهم آورد.
چهارم اینکه؛ شورای نگهبان قانون اساسی در سال 1376 دیدگاه خود را در نتیجهی تبادل نظریات تغییر داده و در این سال قوانین متعددی در پذیرش و تجویز جریمهی دیرکرد تصویب و اعمال گردید که البته از حیث ماهیت جای بحث و تأمل دارد.
موادِ قانونیِ مستند در این صفحه 1
موارد مرتبط 83
آرای مرتبط 40
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه از دیون متوفی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی رد نمود
-
رأی
هماستناد
مبدا محاسبه خسارت تاخیر تادیه در دین بدون سررسید
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
تعهد به نتیجه خارج از اختیار متعهد
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی کاربردی نداشته حکم به بی حقی خواهان صادر و
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه توسط بیمه گر در دعوای قائم مقامی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه ثمن در فرض واگذاری مبیع به غیر
مواد 522، 519 و 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
موضوع ادعای خسارت تأخیر تأدیه مطالبه خسارت تاخیر تادیه سهم مشارکت
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی حکم به محکومیت خوانده به پرداخت خسارت تاخی
-
رأی
هماستناد
قابلیت تجدیدنظر از حکم مستند به اقرار
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی نمی گردد لذا به کیفیت مطروحه قابلیت استماع
-
رأی
هماستناد
تعدد اسباب در دعوای طلاق
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی می باشد با پذیرش تجدیدنظرخواهی در این قسمت
-
رأی
هماستناد
عدم تعلق خسارت تأخیر تأدیه به پول خارجی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی دایر بر مطالبه خسارات ناشی از نوسان نرخ ار
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت ناشی از معامله فضولی رد شده
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مرجع صالح در تعیین مبلغ خسارت تاخیرتادیه
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی وجود «دین»; است
-
رأی
هماستناد
دعوای خلع ید و اجرت المثل علیه شریک مشاع
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی مصوب 1379 را ندارد و قرار عدم استماع دعوا
-
رأی
هماستناد
تاثیر رضایت در خصوص محکوم به بر خسارات تاخیر تادیه آن
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی خواسته خواهان را مقرون به صحت تشخیص و حکم
-
رأی
هماستناد
شرط مطالبه خسارت تأخیر تأدیه
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و پرداخت مطالبات معوق از تاریخ سررسید تا 4
-
رأی
هماستناد
دعوای استرداد وجه پرداختی به دیگری
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی در هنگام اجرا در حق خواهان صادر می گردد و
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر در استرداد ثمن
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140331390000814142 مورخ 1403/04/09 هیات تخصصی صنایع و بازرگانی دیوان عدالت اداری
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
توقیف اموال شرکت های دولتی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی مصوب سال 1379 ازجمله شرایط امکان محکومیت م
-
رأی
هماستناد
حدود اعتبار توافق طرفین بر خسارت تاخیر تادیه وجه نقد
مواد 522 و 358 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه از دولت نسبت به مهلت هجده ماهه پرداخت محکوم به
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی خارج است و خواسته خواهان را ثابت ندانسته م
-
رأی
هماستناد
خسارت تاخیر تادیه وجه سفته
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی است و صدور حکم به بی حقی دعوی در این خصوص
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تاخیر تادیه ی ضرر و زیان ناشی از جرم
قانون آیین دادرسی مدنی و ماده 522
-
رأی
هماستناد
مرجع صالح در رسیدگی به دعاوی دستگاههای اجرایی علیه یکدیگر
مواد 522، 519 و 198 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 140231390001962348 مورخ 1402/07/30 هیات تخصصی اداری و امور عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و در هنگام پرداخت محکوم به بر مبنای شاخص ا
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه ارز
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارات ناشی از مستحق للغیر درآمدن مبیع
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی بوده
-
رأی
هماستناد
(1)- مطالبه خسارت ناشی از عدم تنظیم سند رسمی از جانب فروشنده (2)- شرط مطالبه خسارت دادرسی از خریدار
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی خواهد شد نه چیزدیگر
-
رأی
هماستناد
خسارت تاخیر تادیه از خسارت قراردادی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی مطالبه خسارت از خسارت قابلیت استماع ندارد
-
رأی
هماستناد
نحوه طرح دعوای مطالبه محکوم به و خسارت تأخیر تأدیه آن توسط وکیل محکوم له
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی به آن تصریح شده و راه متقن و قانون
-
رأی
هماستناد
ایفای دین از جانب غیر مدیون
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و این که خواسته مطالبه وجه پرداخت شده از ج
-
رأی
هماستناد
مطالبه خسارت تأخیر تأدیه از سود سهام
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
رأی
هماستناد
نحوه تعیین اجرت المثل تصرف مازاد بر مدت اجاره
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی در باب تعیین اجرت المثل و طرح مسائل دیگر ا
-
رأی
هماستناد
خسارت تأخیر تأدیه نسبت به ارز
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی به ارز خارجی تعلق نمی گیرد و در خصوص صدور
-
رأی
هماستناد
شرط صدور قرار ابطال دادخواست به جهت عدم پرداخت هزینه کارشناسی
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی از تاریخ 24/4/82 موضوع نامه شماره 5817 تا
-
رأی
هماستناد
شرایط طرح دعوای خریداران متعدد در یک دادخواست
ماده 522 از قانون آیین دادرسی مدنی و اینکه مطالبه ارزش خواسته با احتساب شاخص
-
رأی
هماستناد
خسارت تاخیر تادیه در استرداد ثمن
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی نمی باشد
-
رأی
هماستناد
مبدا محاسبه خسارت تاخیر تادیه دین
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی محقق نشده است
-
رأی
هماستناد
خوانده ی دعوای مطالبه در انتقال طلب
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی ناظر به وجه رایج بوده و ارز وجه رایج تلقی
-
رأی
هماستناد
تأثیر توقیف طلب محکوم علیه نزد ثالث در شرایط و نحوه پرداخت دین
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و بررسی دقیق ادعاهای طرفین
-
رأی
هماستناد
مطالبه حق الوکاله نمایندگان حقوقیمطالبه خسارت تاخیر تادیه نسبت به حق بیمه
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
نظریات مشورتی 34
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/93/54 مورخ 1393/01/20
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی استناد نموده است
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/204 مورخ 1403/03/06
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و رویه های مختلف قضایی در زمینه تاخیر در پ
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/658 مورخ 1399/06/01
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی کدام مرجع می باشد (دادگاه بدوی-دادگاه تجدی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/94/937 مورخ 1394/04/14
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی قابل مطالبه است
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/94/588 مورخ 1394/03/05
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی بر مبنای شاخص بانک مرکزی محاسبه گر
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/847 مورخ 1398/06/20
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی قبل از اقدام قضایی این شهرداری را ارشاد و
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/1272 مورخ 1397/05/08
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی به عمل می آید
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1701 مورخ 1398/11/05
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی روش های ذیل قابل تصور است: 1- شاخص ماهانه:
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/863 مورخ 1396/04/18
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی نیست
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/95/897 مورخ 1395/04/15
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی بر مبنای شاخص بانک مرکزی محاسبه گر
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/92/1176 مورخ 1392/06/18
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی تنها به جبران کاهش ارزش پول می پرد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/1484 مورخ 1400/11/11
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی است و همچنین است در مورد مهلت سه ماهه پیش
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/92/2065 مورخ 1392/10/30
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی به مبلغی که کارشناسان به عنوان خسارت ناشی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/94 مورخ 1399/02/28
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی مصوب 1379 از محل ترکه محکوم کند؟ نظریه مشو
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1853 مورخ 1398/12/25
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی اعم از قید مطالبه دائن؟ دین مسلم و سایر قی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/1252 مورخ 1397/05/02
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/92/2533 مورخ 1392/12/28
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و اختلاف نظر درباره تعلق خسارت تاخیر تادیه
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/904 مورخ 1397/05/20
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی به سازش پس از بروز اختلاف اشاره دارد و هر
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/2597 مورخ 1396/10/25
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی امری موضوعی بوده و به عهده قاضی رس
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/1703 مورخ 1396/07/23
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی مصوب 1379 و محدودیت های مرتبط با ت
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1571 مورخ 1398/10/15
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی شاخص سالانه تغییر قیمت کالا و خدمات اعلامی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/674 مورخ 1396/03/22
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی بر مبنای شاخص بانک مرکزی محاسبه گر
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/642 مورخ 1399/01/30
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی اقدام کرد؟ چنانچه پرداخت در اواسط سال باشد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/429 مورخ 1400/06/08
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی با ملاک قرار دادن شاخص سابق نسبت به اجرا و
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/95/2552 مورخ 1395/11/02
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/94/0937 مورخ 1394/04/14
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی شرایطی را برای مطالبه این نوع خسارت تعیین
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/726 مورخ 1400/07/03
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی که اشعار می دارد دعاوی که موضوع آن دین و ا
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/2301 مورخ 1397/08/15
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی به وراث یک مدیون فوت شده است
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1402/72 مورخ 1402/05/20
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی نیز بر این موضوع تاکید دارند
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1403/902 مورخ 1403/11/23
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی و به منظور جلوگیری از ورود خسارات مالی به
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/97 مورخ 1397/01/28
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی 1379 می گردد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/99/1934 مورخ 1399/12/17
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی دادگاه های عمومی و انقلاب در امور مدنی مصو
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/1867 مورخ 1396/08/15
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی قابل اعمال است؟ 2- یا اینکه مابه التفاوت ق
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/95/1862 مورخ 1395/08/08
ماده 522 قانون آیین دادرسی در امور مدنی به عمل می آید
مواد مرتبط 3
-
تفسیر
از این صفحه
ماده 228 — قانون مدنی
ماده 228 قانون مدنی
-
تفسیر
از این صفحه
ماده 36 — قانون مدنی
قانون مدنی و مواد 36
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 522 — آیین دادرسی مدنی مصوب 1379/01/21
ماده 522 قانون آیین دادرسی مدنی (ق
دکترین 6
-
مقاله
هماستناد
محاسبه خسارت تاخیر تادیه — شاخص قیمت ( Price Index) یکی
ماده 228 ق.م
-
مقاله
هماستناد
محاسبه خسارت تاخیر تادیه — در پی تصویب قانون نحوه وصول مطالبات
ماده 228 ق.م
-
مقاله
هماستناد
محاسبه خسارت تاخیر تادیه — در پی تصویب قانون نحوه وصول مطالبات
ماده 228 ق.م
-
مقاله
هماستناد
نشست قضایی دادگستری شهرکرد اسفند ۷۹ — نشست قضایی (۱) مدنی ب
مواد 226 تا 230 ق.م
-
مقاله
هماستناد
نشست قضایی دادگستری شهرکرد اسفند ۷۹ — اگر فروشنده یا خریدار در دفترخانه اسناد
مواد 226 تا 230 ق.م
-
مقاله
هماستناد
نشست قضایی دادگستری شهرکرد اسفند ۷۹ — اگر فروشنده یا خریدار در دفترخانه اسناد
مواد 226 تا 230 ق.م
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
