Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

157 مدخل برای «راه»

راهسازي اسم پرکاربرد

عملیات فنی و مهندسی برای احداث، بهسازی و نگهداری راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای راهسازی مشمول مقررات پیمانکاری است.

راهسازی اسم پرکاربرد

عملیاتِ عمرانی برای احداث یا تعمیرِ راه‌ها و جاده‌ها.

English انگلیسی Road construction
Français فرانسوی Construction routière
Deutsch آلمانی Straßenbau
العربية عربی إنشاء الطرق

مترادف: جاده‌سازی

مثال: قراردادهای «راهسازی» معمولاً مشمولِ قوانینِ مناقصاتِ دولتی هستند.

راهنمای اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide, Manuel
Deutsch آلمانی Leitfaden, Anleitung
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، دستورالعمل · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: راهنمای تنظیم دادخواست در سایت قوه قضاییه موجود است.

راهنماي اسم پرکاربرد

شخصی یا سندی که مسیر یا دستورالعمل اجرای قانون یا مقررات را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دليل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر، رهنمود

مثال: این دستورالعمل، راهنمای اجرای قانون آیین دادرسی مدنی است.

راهکاری اسم پرکاربرد

روش یا چاره‌ای قانونی برای حل یک مسئله یا اختلاف حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution, Recours German: Lösung, Rechtsbehelf
العربية عربی حل، وسيلة قانونية

مترادف: چاره، راه حل

مثال: قانونگذار راهکارهای مناسبی برای حل اختلاف پیش‌بینی کرده است.

راهبردها اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به هدفی مشخص.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی

مثال: راهبردهای قضایی قوه قضاییه بر کاهش ورودی پرونده‌ها متمرکز است.

راهنمائي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه اطلاعات برای انجام درست کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجيه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول تنظیم عبور و مرور است.

راهنمائی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی Guidance, Direction
Français فرانسوی Orientation, Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی إرشاد، توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئولیت اجرای مقررات عبور و مرور را بر عهده دارد.

راهنمایی اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه طریق که در امور اداری و قضایی به معنای ارشاد مراجعین به مسیر قانونی صحیح است.

English انگلیسی Guidance
Français فرانسوی Orientation / Conseil
Deutsch آلمانی Anleitung / Beratung
العربية عربی إرشاد / توجیه

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: وظیفه دفتر دادگاه، راهنمایی مراجعین جهت تنظیم صحیح دادخواست است.

راهنمايي اسم پرکاربرد

هدایت کردن یا ارائه دستورالعمل برای انجام صحیح یک کار.

English انگلیسی guidance, direction
Français فرانسوی orientation, conseil
Deutsch آلمانی Anleitung, Beratung
العربية عربی توجیه، إرشاد

مترادف: هدایت، ارشاد · متضاد: گمراهی

مثال: پلیس راهنمایی و رانندگی مسئول نظم ترافیک است.

راهکارها اسم (جمع) پرکاربرد

روش‌ها یا تدابیری که برای حل یک مسئله ارائه می‌شود.

English انگلیسی Solutions, strategies
Français فرانسوی Solutions, stratégies
Deutsch آلمانی Lösungen, Strategien
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل‌ها، تدابیر

مثال: راهکارها برای کاهش تورم باید کارشناسی شده باشد.

راهبردهای اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحِ کلان برای رسیدن به اهدافِ بلندمدت.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی · متضاد: تاکتیک

مثال: راهبردهایِ قوه قضاییه در سندِ تحولِ قضایی مشخص شده است.

راهبردهاي اسم پرکاربرد

برنامه یا طرحی کلان برای رسیدن به اهداف بلندمدت.

English انگلیسی Strategy
Français فرانسوی Stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتيجية

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردهای قوه قضاییه در سند تحول مشخص شده است.

راهکارهای اسم پرکاربرد

روش و شیوه رسیدن به هدف یا حل مشکل حقوقی.

English انگلیسی Solution, Remedy
Français فرانسوی Solution
Deutsch آلمانی Lösung
العربية عربی حل، طریقة علاج

مترادف: چاره، راه حل · متضاد: بن‌بست

مثال: قانونگذار راهکارهای قانونی برای حل اختلاف کارگر و کارفرما پیش‌بینی کرده است.

راهكارهاي اسم پرکاربرد

روش و چاره‌ای برای حل یک مسئله یا رسیدن به هدف.

English انگلیسی solutions, strategies
Français فرانسوی solutions
Deutsch آلمانی Lösungswege
العربية عربی حلول، استراتيجيات

مترادف: راه‌حل، چاره — تدبیر

مثال: کارشناسان راهکارهای قانونی رفع اختلاف را بررسی کردند.

راه‌اندازی اسم پرکاربرد

شروع به کار یک سیستم، کارخانه یا فرآیند عملیاتی.

English انگلیسی Launching, Startup
Français فرانسوی Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme
العربية عربی تشغيل، إطلاق

مترادف: تأسیس، شروع · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی واحد تولیدی نیازمند اخذ مجوزهای لازم است.

راه‌اندازي اسم (مصدر) پرکاربرد

شروع به کار کردن یا تأسیس یک سیستم یا واحد.

English انگلیسی Launching, Setting up, Startup
Français فرانسوی Lancement, Mise en service
Deutsch آلمانی Inbetriebnahme, Einrichtung
العربية عربی تشغیل، إطلاق

مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: تعطیلی

مثال: راه‌اندازی سامانه ثنا گام مهمی در الکترونیکی شدن قوه قضاییه بود.

راهکارهایی اسم پرکاربرد

روش یا تدبیری که برای حل یک مسئله یا مشکل ارائه می‌شود.

English انگلیسی solution, strategy
Français فرانسوی solution, stratégie
Deutsch آلمانی Lösung, Strategie
العربية عربی حل، استراتیجیة

مترادف: راه‌حل، تدبیر

مثال: ارائه راهکارهایی برای کاهش اطاله دادرسی در دستور کار قوه قضاییه است.

اکراه حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی إکراه

مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار

مراهق حقوقی

نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.

English انگلیسی Near-pubescent
Français فرانسوی Pubère approchant
Deutsch آلمانی Mündigkeitsnah
العربية عربی المراهق

مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر

اکراهی حقوقی

عملی که تحتِ فشار و بدونِ رضایتِ قلبیِ فاعل انجام شده باشد.

English انگلیسی Coerced, Compulsory
Français فرانسوی Contraint, Forcé
Deutsch آلمانی erzwungen
العربية عربی مُکرَه

مترادف: اجباری، تحمیلی · متضاد: اختیاری، ارادی

وزارت راه حقوقی

نهاد دولتی مسئول سیاست‌گذاری و اجرای پروژه‌های حمل‌ونقل جاده‌ای، ریلی، دریایی و هوایی.

English انگلیسی Ministry of Roads and Urban Development
Français فرانسوی Ministère des Transports
Deutsch آلمانی Verkehrsministerium
العربية عربی وزارة الطرق

مترادف: وزارت راه و شهرسازی

اکراه کننده حقوقی

کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) می‌کند.

English انگلیسی Coercer, Duressor
Français فرانسوی Auteur de la contrainte
Deutsch آلمانی Nötiger
العربية عربی مُکرِه

مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)

کراهت در خلع حقوقی

بیزاری و کراهتِ زوجه از زوج که شرطِ اساسی برای تحققِ طلاقِ خلع است.

English انگلیسی Aversion (in Khul' divorce)
Français فرانسوی Aversion (dans le divorce Khul')
Deutsch آلمانی Abneigung (bei Khul'-Scheidung)
العربية عربی الکراهة فی الخلع

مترادف: بیزاری

کراهت دوطرفه حقوقی

بیزاریِ متقابلِ زوجین از یکدیگر که شرطِ تحققِ طلاقِ مبارات است.

English انگلیسی Mutual aversion
Français فرانسوی Aversion mutuelle
Deutsch آلمانی Gegenseitige Abneigung
العربية عربی الکراهة المتبادلة

مترادف: بیزاریِ دوطرفه

اکراه در نکاح حقوقی

وادار کردن یکی از طرفین به انعقاد عقد نکاح به نحوی که اراده او را سلب کند.

English انگلیسی Duress in marriage
Français فرانسوی Contrainte dans le mariage
Deutsch آلمانی Zwang zur Eheschließung
العربية عربی الإکراه في النکاح

مترادف: اجبار در نکاح · متضاد: رضای زوجین

معاملهٔ اکراهی حقوقی

معامله‌ای که در آن یکی از طرفین تحت فشارِ غیرقانونی و تهدیدآمیز، بدونِ رضایتِ قلبی، اقدام به انعقادِ عقد کرده است.

English انگلیسی Duress contract, Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous la contrainte
Deutsch آلمانی Erzwungener Vertrag
العربية عربی العقد المکره، المعاملة بالإکراه

مترادف: معاملهٔ مکره · متضاد: معاملهٔ رضایی

اکراه در معامله حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ معامله‌ای که به آن رضایتِ قلبی ندارد، از طریقِ تهدید.

English انگلیسی Duress
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی الإکراه

مترادف: اجبار، تهدید · متضاد: رضا، طیبِ خاطر

تبلیغ گمراه کننده حقوقی

هرگونه اطلاع‌رسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق، موجب فریب مصرف‌کننده در خصوص ویژگی‌ها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاع‌رسانی شفاف

وحدت راه دو مساله حقوقی

قاعده‌ای در اصولِ فقه و حقوق که بیان می‌کند اگر دو مسئله دارایِ یک راهِ حل یا یک مبنایِ استدلالی باشند، حکمِ آن‌ها یکسان است.

English انگلیسی Unity of reasoning, Same legal basis
Français فرانسوی Unité de raisonnement
Deutsch آلمانی Einheitlichkeit der Begründung
العربية عربی وحدة طریق المسألتین

مترادف: وحدتِ مبنا، اشتراکِ طریق · متضاد: تعددِ راه

قرارداد از راه دور حقوقی

قراردادی که در آن تأمین‌کننده و مصرف‌کننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله می‌کنند.

English انگلیسی Distance contract
Français فرانسوی Contrat à distance
Deutsch آلمانی Fernabsatzvertrag
العربية عربی عقد عن بعد

مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری

تبلیغات گمراه کننده حقوقی

ارائه اطلاعات نادرست یا پنهان‌سازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرف‌کننده و ترغیب وی به معامله می‌شود.

English انگلیسی Misleading advertising, Deceptive advertising
Français فرانسوی Publicité trompeuse
Deutsch آلمانی Irreführende Werbung
العربية عربی الإعلان المضلل

مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه

منع اکراه برای اقرار حقوقی

ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بی‌اعتباری اقرار می‌شود.

English انگلیسی Prohibition of coerced confession
Français فرانسوی Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
Deutsch آلمانی Verbot der erzwungenen Aussage
العربية عربی منع الإکراه علی الإقرار

مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه

تصرف راهن در مال مرهون حقوقی

هرگونه عمل حقوقی یا مادی راهن در مال مرهون که طبق قانون نباید به حق مرتهن لطمه بزند.

English انگلیسی Mortgagor's disposition of the pledged property
Français فرانسوی Actes du constituant sur la chose gagée
Deutsch آلمانی Verfügung des Verpfänders über die Pfandsache
العربية عربی تصرف الراهن في المرهون

مترادف: تصرفات راهن · متضاد: تصرف مرتهن

ارزیابی راهبردی زیست محیطی حقوقی

فرآیند ارزیابی پیامدهای زیست‌محیطی سیاست‌ها، برنامه‌ها و طرح‌های کلان پیش از تصویب نهایی.

English انگلیسی Strategic Environmental Assessment (SEA)
Français فرانسوی Évaluation environnementale stratégique
Deutsch آلمانی Strategische Umweltprüfung (SUP)
العربية عربی التقييم البيئي الاستراتيجي

مترادف: ارزیابی راهبردی

وراه فرهنگِ فا⇐en

immediately upon meeting a legal requirement

نیز: بط

آبراه فرهنگِ فا⇐en

waterway; watercourse; course of water

نیز: را

شاهراه فرهنگِ فا⇐en

compn highway ot ols regicide

نیز: زره

سر راهی adj فرهنگِ فا⇐en

abandoned; abandoned by its parents

فک راهن فرهنگِ فا⇐en

see under old mortgage give hypothecate; as a pledge; putin pledge pawn

نیز: فکی، رهن، ابه رهن دادن رهن گذاردن گذاشتن

رز راهنما adj فرهنگِ فا⇐en

guide; guidebook; manual; directory

وروی وراه فرهنگِ فا⇐en

easure>; material; worldly; as im the expression the

نیز: عالم جسمانی

گاه راه اه فرهنگِ فا⇐en

بچه سر راهی فرهنگِ فا⇐en

foundling; an abandoned baby

فراهم شده است فرهنگِ فا⇐en

ot ripe claim e959! contingent claim

نیز: ادعایی که اسباب طرح، ادعای محتمل

آشوب راه انداختن فرهنگِ فا⇐en

riot; run riot; raise a hue and cry

قلم وراه اهل قلم فرهنگِ فا⇐en

ja! the commonwealth of letters; the “ommonwealth of learning

نیز: افراد، قلم

حق اولویت راهن دک فرهنگِ فا⇐en

of pro

فراهم آوردن فراهم کردن فرهنگِ فا⇐en

occasion bring about; cause; produce; producing; production; procure

نیز: سم، نی

حقوق دینی قابل انتقال به وراه فرهنگِ فا⇐en

is] a species of incorporeal hereditament; substantive law

نیز: حقوق

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین