Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

162 مدخل برای «آن»

آنکه حرف ربط عریف: در صورتی که، با وجود این که. پرکاربرد

English انگلیسی whereas, provided that
Français فرانسوی alors que, pourvu que
Deutsch آلمانی wohingegen, es sei denn
العربية عربی على أن، شريطة أن

مترادف: مشروط بر اینکه — متضاد: نامطمئن — مثال: معامله باطل است، آنکه اذن ولی باشد.

آنكه ضمیر موصولی پرکاربرد

کسی که؛ اشاره به شخص یا نهادی که فاعلیت دارد.

English انگلیسی The one who, he who
Français فرانسوی Celui qui
Deutsch آلمانی Derjenige, der
العربية عربی مَن، الّذی

مترادف: کسی که

مثال: آنکه مدعی حقی است باید آن را اثبات کند (ماده ۱۹۷ قانون آیین دادرسی مدنی).

آن‌جا قید مکان پرکاربرد

اشاره به مکانی دور از گوینده و شنونده.

English انگلیسی There
Français فرانسوی Là
Deutsch آلمانی Dort
العربية عربی هُناک

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجا

مثال: محل وقوع جرم در آن‌جا واقع شده است.

آن‌ها ضمیر پرکاربرد

ضمیر اشاره برای جمع غایب یا اشیاء دور.

English انگلیسی They, those
Français فرانسوی Ils, elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُم

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهدات خود هستند.

آن‌که ضمایر و ادات پرکاربرد

کسی که، آن شخصی که (در متون حقوقی برای اشاره به شخص معین استفاده می‌شود).

English انگلیسی he who, the one who
Français فرانسوی celui qui
Deutsch آلمانی derjenige, welcher
العربية عربی من، الذی

مترادف: کسی که

مثال: آن‌که به مال غیر خسارت بزند ضامن است.

آن‌كه حرف ربط مرکب پرکاربرد

با وجود اینکه، در حالی که.

English انگلیسی whereas, while
Français فرانسوی alors que
Deutsch آلمانی währenddem
العربية عربی في حين أن

مترادف: در حالی که

مثال: متهم اقرار کرد، آن‌که شواهد کافی وجود داشت.

آنگاه قید پرکاربرد

در آن هنگام، پس از آن، در نتیجه.

English انگلیسی then
Français فرانسوی alors
Deutsch آلمانی dann
العربية عربی حينئذ، عندئذ

مترادف: سپس، پس

مثال: قانون را مطالعه کنید و آنگاه تصمیم بگیرید.

آنجائی ضمیر / قید (با یای اضافه یا تعلیل) پرکاربرد

به خاطر اینکه، از آنجا که.

English انگلیسی Since — Because
Français فرانسوی Puisque — Étant donné que
Deutsch آلمانی Da — Weil
العربية عربی بما أن — لأنّ

مترادف: از آنجا که، چون

مثال: آنجایی که متهم حضور نیافت، حکم جلب صادر شد.

آنجایی قید پرکاربرد

به اعتبار اینکه، به دلیل آنکه (اصطلاح رایج در متن‌های استدلال حقوقی).

English انگلیسی whereas, since
Français فرانسوی étant donné que
Deutsch آلمانی da, insoweit
العربية عربی حيث إنّ، نظراً لـِ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که مالکیت خواهان محرز است، دعوی وارد تشخیص داده می‌شود.

آنجايي قید/صفت پرکاربرد

اشاره به مکانی که قبلاً ذکر شده یا دور است.

English انگلیسی There, That place
Français فرانسوی Là-bas
Deutsch آلمانی dort
العربية عربی هناك

مترادف: آن مکان · متضاد: اینجایی

مثال: آنجایی که قانون ساکت است، باید به اصول حقوقی مراجعه کرد.

آندسته گروه اسمی (ضمیر اشاره + اسم) پرکاربرد

اشاره به گروهی خاص از اشخاص یا اشیاء که پیش‌تر ذکر شده‌اند یا ویژگی مشترکی دارند.

English انگلیسی That group, Those
Français فرانسوی Ce groupe, Ceux
Deutsch آلمانی Jene Gruppe, Diejenigen
العربية عربی تلك الفئة

مترادف: آن گروه

مثال: آن دسته از اموال که توقیف شده‌اند، قابل فروش نیستند.

آنلاین صفت/قید پرکاربرد

متصل به شبکه اینترنت.

English انگلیسی Online
Français فرانسوی En ligne
Deutsch آلمانی Online
العربية عربی متصل بالإنترنت، عبر الإنترنت

مترادف: برخط · متضاد: آفلاین

مثال: ثبت‌نام در سامانه ثنا به‌صورت آنلاین انجام می‌شود.

آنهاست ضمیر شخصی (سوم شخص جمع) + فعل اسنادی پرکاربرد

ضمیر اشاره یا شخصی سوم‌شخص جمع به همراه فعل اسنادی «است» که به مالکیت یا وجود چیزی برای آن‌ها اشاره دارد.

English انگلیسی it is theirs / they are
Français فرانسوی c'est à eux / ils sont
Deutsch آلمانی es ist ihr / sie sind
العربية عربی هو لهم / هم

مترادف: متعلق به ایشان است

مثال: این اموال متعلق به آنهاست.

آنهایی ضمیر (جمع) پرکاربرد

اشاره به گروهی از افراد که دور از گوینده هستند.

English انگلیسی Those
Français فرانسوی Ceux
Deutsch آلمانی Jene
العربية عربی أولئک

مترادف: ایشان · متضاد: این‌ها

مثال: آنهایی که در دادگاه حاضر نشدند، حق اعتراض دارند.

آنمرحوم اسم پرکاربرد

شخص متوفایی که در متن به او اشاره شده است.

English انگلیسی the said deceased فرansوی: le défunt susdit
Deutsch آلمانی der genannte Verstorbene
العربية عربی المرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال آنمرحوم طبق قانون تقسیم شد.

آنجائیکه حرف ربط پرکاربرد

عبارتی برای بیان علت یا موقعیت در متون حقوقی و اداری.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que
Deutsch آلمانی Da, Weil
العربية عربی حیثُ أنّ

مترادف: از آنجا که

مثال: آنجایی که خوانده در جلسه حاضر نشده، حکم غیابی صادر می‌شود.

آنجاییکه قید پرکاربرد

عبارتی حقوقی به معنای با توجه به اینکه یا از آنجا که در اسناد و آرای قضایی.

English انگلیسی Whereas, Since
Français فرانسوی Attendu que German: In Anbetracht dessen, Da
العربية عربی وحيث إنّ

مترادف: از آنجا که، با توجه به اینکه

مثال: آنجا که خوانده به تعهد خود عمل نکرده است، خواهان مطالبه خسارت می‌کند.

هریک از آن حقوقی

ضمیری است که به هر یک از افرادِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه و مستقل اشاره دارد.

English انگلیسی Each of them, respectively
Français فرانسوی Chacun d'eux
Deutsch آلمانی Jeder von ihnen
العربية عربی کُلٌّ مِنهُم

مترادف: هر کدام، تک‌تکِ آن‌ها · متضاد: مجموعاً، همگی

ج شمشیر و غلاف آن حقوقی

بخشی از ترکه و لوازم شخصی متوفی (مربوط به بحث حبوه) که شامل شمشیر و غلاف آن می‌شود.

English انگلیسی Sword and its scabbard
Français فرانسوی Épée et son fourreau
Deutsch آلمانی Schwert und Scheide
العربية عربی السيف وغمده

مترادف: شمشیر و نیام آن

بوسیله گرداندن آنه حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ ثبت یا اسناد که به معنای انتقالِ مالکیت یا حقِ عینی از طریقِ تشریفاتِ خاصِ ثبتی یا اداری است (احتمالاً اشاره به «بوسیله گرداندنِ آن» در متونِ قدیمی ثبتی).

English انگلیسی ≈ Conveyance
Français فرانسوی ≈ Transfert de propriété
Deutsch آلمانی ≈ Eigentumsübertragung
العربية عربی ≈ نقل الملکیة

مترادف: انتقالِ مالکیت · متضاد: تملک، استملاک

تساوی حقوق و تکالیف آنان حقوقی

اصل حقوقی مبنی بر برخورداری برابر افراد یا دولت‌ها از حقوق و تکالیف قانونی بدون تبعیض.

English انگلیسی Equality of rights and obligations
Français فرانسوی Égalité des droits et des obligations
Deutsch آلمانی Gleichheit der Rechte und Pflichten
العربية عربی تساوی الحقوق والواجبات

مترادف: برابری حقوقی، تساوی در برابر قانون · متضاد: تبعیض، نابرابری

نه حافظ را حضور درس قرآن حقوقی

اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.

مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور

خو آنده فرهنگِ فا⇐en

egs prc default judgment; judgment by default; db affirmative recovery

نیز: حکم صادره در موارد، وصول، در

مقد آنی فرهنگِ فا⇐en

ing

پا آنها فرهنگِ فا⇐en

with whom

نیز: ان جهت

که ازآن فرهنگِ فا⇐en

a/so

نیز: که از این

جنون آنی فرهنگِ فا⇐en

frenzy

مانند آن فرهنگِ فا⇐en

and suchlike; and the likes of it; and so on and so fort

برادر آنی فرهنگِ فا⇐en

half-blood brother; half brother

از آنجا که فرهنگِ فا⇐en

since; whereas; because; for

در آن مورد فرهنگِ فا⇐en

in that behalf <ad faciendum; et (otherwise called a habeas corpus

نیز: زر

در آن واحد فرهنگِ فا⇐en

simultaneously; at the same time; together; at one time; at a time; immediately; instantly

که از آنجا فرهنگِ فا⇐en

from where

که از آنها فرهنگِ فا⇐en

ftom whom

که در آنجا فرهنگِ فا⇐en

where

نیز: سه

به شرط آنکه n فرهنگِ فا⇐en

0n condition that; provided; with a proviso that

ربا کار آنه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

hypocritical deceitful; ~ly sanctimonious; sanctimonious; ~ly pietistic; pharisaical; canting; unctuous; ~ly false; ~ly fraudulent; ~ly deceptive; ~ly ~ly lying dissembling; duplicitous; ~ly

نیز: ال، یگ، اب، نت در ال ایا، راد

نقص بودن آن فرهنگِ فا⇐en

نیز: گارانتی، ضمانتنامه

که اعتبار آن فرهنگِ فا⇐en

نیز: وه، بی

که بر طبق آن فرهنگِ فا⇐en

نم کی آنه کردن فرهنگِ فا⇐en

f nally of landed property for short duration hire; rent; lease; pmt

نیز: سس

واگذار کردن آن فرهنگِ فا⇐en

cessation

نیز: را

سبب به واسطه آن فرهنگِ فا⇐en

oley

صادر رو آنه کردن فرهنگِ فا⇐en

gee; hold true these findings do not hold true fos

صادر کردن رو آنه فرهنگِ فا⇐en

see under

نیز: پروانه

قواعد داوری آنسیترال فرهنگِ فا⇐en

(see; jl

براتی که درآن محل پرداخت فرهنگِ فا⇐en

blank bill

نیز: ای کات محل پرداخت قید نشده پر

آبی از تخصیص آنی از تخصیص فرهنگِ فا⇐en

e rigidly applying to all without exception

می شود که آنرا انشاء کرده است فرهنگِ فا⇐en

نیز: شرط یا شروط مبهم قرارداد به زیان طرفی

که دولت مآلا آنرا تصاحب میکند فرهنگِ فا⇐en

escheat

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین