دلیلی که حکمِ شرعی یا قانونیِ سابق را لغو و حکمِ جدیدی را جایگزینِ آن میکند.
English انگلیسی
Abrogating (law/rule)
🔊
Français فرانسوی
Abrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebend
🔊
العربية عربی
الناسخ
🔊
مترادف: لغوکننده، بردارنده · متضاد: منسوخ
قاعدهای در فقه و اصول حقوق که به موجب آن حکم مؤخر (ناسخ)، حکم مقدم (منسوخ) را رفع میکند.
English انگلیسی
Abrogating and abrogated, Repealing and repealed
🔊
Français فرانسوی
Abrogeant et abrogé
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebendes und aufgehobenes Gesetz
🔊
العربية عربی
الناسخ والمنسوخ
🔊
مترادف: نسخکننده و نسخشده
ناسازگار adj, n فرهنگِ فا⇐en
ناسازگاری اسم پرکاربرد
عدم توافق یا تضاد؛ در حقوق خانواده، از موجبات طلاق (عسر و حرج) است.
English انگلیسی
Incompatibility, Inconsistency
🔊
Français فرانسوی
Incompatibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unvereinbarkeit
🔊
العربية عربی
عدم توافق، تنافر
🔊
مترادف: عدم تفاهم، تضاد · متضاد: سازگاری، توافق
مثال: ناسازگاری زوجین موجب صدور حکم طلاق شد (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی).
رعایتِ تعادل و همسانی میانِ دو امر (مانند جرم و مجازات یا خسارت و زیان).
English انگلیسی
Proportionality
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit
🔊
العربية عربی
التناسب
🔊
مترادف: تعادل، همسانی · متضاد: عدم تناسب، افراط و تفریط
اوراق بهاداری که توسط بانک مرکزی منتشر شده و به عنوان پول رایج کشور دارای قدرت قانونی برای پرداخت است.
English انگلیسی
Banknote, Paper money
🔊
Français فرانسوی
Billet de banque, Papier-monnaie
🔊
Deutsch آلمانی
Banknote, Geldschein
🔊
العربية عربی
ورقة نقدية، بنكنوت
🔊
مترادف: پول کاغذی، نقد · متضاد: مسکوکات (در معنای خاص)، پول غیرنقد
وصفِ چیزی که بر اساسِ نسبت یا سهمِ معینی تعیین شده است.
English انگلیسی
Proportional
🔊
Français فرانسوی
Proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßig
🔊
العربية عربی
تناسبی
🔊
مترادف: نسبی، متناسب · متضاد: مقطوع، ثابت
شخصی که به دلیل تخصص و مهارت فنی در موضوعی خاص، برای اظهارنظر در مورد مسائل تخصصی پرونده به دادگاه یا مراجع قانونی کمک میکند.
English انگلیسی
Expert, Expert Witness
🔊
Français فرانسوی
Expert
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständiger
🔊
العربية عربی
خبیر
🔊
مترادف: اهل خبره، کارشناس رسمی
سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت میشود.
English انگلیسی
Birth certificate, Identity document
🔊
Français فرانسوی
Acte de naissance, Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsurkunde, Personalausweis
🔊
العربية عربی
شهادة المیلاد، بطاقة الهویة
🔊
مترادف: سند سجلی
فرآیند اظهارنظر فنی و تخصصی توسط کارشناس در مورد موضوعات ارجاعی از سوی مراجع قضایی یا اداری.
English انگلیسی
Expert Opinion, Expertise
🔊
Français فرانسوی
Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Begutachtung, Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
خبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناسی
بررسی و تطبیق خط، امضا یا اثر انگشت توسط کارشناس رسمی دادگستری برای احراز اصالت یا جعل سند.
English انگلیسی
Handwriting analysis, Forensic document examination
🔊
Français فرانسوی
Expertise en écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Handschriftenuntersuchung
🔊
العربية عربی
خبرة الخطوط
🔊
مترادف: کارشناسی خط و امضا
قراری که مقام قضایی برای دسترسی به متهم و حضور وی در مراحل دادرسی، متناسب با اهمیت جرم و وضعیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Appropriate bail / Proportionate precautionary measure
🔊
Français فرانسوی
Mesure de sûreté proportionnée
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین متناسب
🔊
مترادف: قرار تأمین کیفری · متضاد: قرار بازداشت غیرمتناسب
کدِ ۱۶ رقمیِ مندرج بر روی چکهای صیادی که برای استعلامِ وضعیتِ اعتباریِ صادرکننده و ثبتِ چک در سامانه استفاده میشود.
English انگلیسی
Sayad ID (Unique check identifier)
🔊
Français فرانسوی
Identifiant Sayad
🔊
Deutsch آلمانی
Sayad-ID
🔊
العربية عربی
معرف صیاد
🔊
مترادف: شناسهٔ یکتای چک
شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.
English انگلیسی
Official Expert, Sworn Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert judiciaire, Expert assermenté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی
ارجاع بررسی مسائل تخصصی و فنیِ یک پرونده به فرد یا هیئتی دارای تخصص در آن زمینه برای اظهارنظر.
English انگلیسی
Technical Expertise / Expert Determination
🔊
Français فرانسوی
Expertise technique
🔊
Deutsch آلمانی
Technisches Gutachten
🔊
العربية عربی
الخبرة الفنیة
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
رعایت تعادل میان شدت حمله و شدت دفاع به نحوی که دفاع از حد ضرورت تجاوز نکند.
English انگلیسی
Proportionality in self-defense
🔊
Français فرانسوی
Proportionnalité de la légitime défense
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältnismäßigkeit der Notwehr
🔊
العربية عربی
التناسب في الدفاع الشرعي
🔊
مترادف: تعادل در دفاع، رعایت حد ضرورت · متضاد: افراط در دفاع، تجاوز از حد دفاع
تصمیم دادگاه برای ارجاع موضوع به نظر کارشناس خبره به دلیل تخصصی بودن ابعاد فنی یا علمی پرونده.
English انگلیسی
Expert evidence order, Order for expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de référé-expertise, Mesure d'instruction par expert
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss (Sachverständigenbeweis)
🔊
العربية عربی
قرار الخبرة، ندب خبير
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس
اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Official expertise, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Expertise officielle
🔊
Deutsch آلمانی
Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
🔊
العربية عربی
الخبرة الرسمية
🔊
مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری
اقدامِ دادگاه یا اصحابِ دعوا برای ارجاعِ موضوعِ فنی به کارشناس جهتِ کشفِ حقیقت.
English انگلیسی
Seeking expert opinion, Appointment of expert
🔊
Français فرانسوی
Recours à l'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einholung eines Sachverständigengutachtens
🔊
العربية عربی
استطلاع رأی الخبیر
🔊
مترادف: ارجاع به کارشناس · متضاد: استنباطِ قضایی (بدون کارشناس)
نظام انتخاباتی که در آن کرسیهای یک حوزه انتخابیه بر اساس نسبت آرای کسبشده توسط فهرستهای انتخاباتی یا احزاب توزیع میشود.
English انگلیسی
Proportional representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation proportionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verhältniswahl
🔊
العربية عربی
التمثيل النسبي
🔊
مترادف: نظام تناسبی · متضاد: انتخابات اکثریتی
اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب میشود.
English انگلیسی
Expert opinion, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Avis d'expert, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
رأی الخبیر، الخبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی
مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Expert witness fee / Cost of expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Frais d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigenkosten
🔊
العربية عربی
أتعاب الخبير
🔊
مترادف: حقالزحمهٔ کارشناسی
شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر میکند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Unofficial Expert, Lay Expert
🔊
Français فرانسوی
Expert non officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Privater Sachverständiger
🔊
العربية عربی
الخبیر غیر الرسمی
🔊
مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی
حقِ قانونیِ اصحابِ دعوا برای ایراد به نظریهٔ کارشناسِ رسمیِ دادگستری در مهلتِ مقرر.
English انگلیسی
Objection to expert opinion
🔊
Français فرانسوی
Contestation du rapport d'expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Einwand gegen das Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
الاعتراض علی تقریر الخبیر
🔊
مترادف: ایراد به نظریهٔ کارشناس · متضاد: پذیرشِ نظریهٔ کارشناس
مسکنِ موردِ نیازِ محکومعلیه و افرادِ تحتِ تکفلِ او که طبقِ قانونِ نحوهٔ اجرای محکومیتهای مالی، از توقیف و فروش در مزایده مستثنی است.
English انگلیسی
Exempted residential property, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement insaisissable
🔊
Deutsch آلمانی
Unpfändbares Wohnhaus
🔊
العربية عربی
المسکن المعفى من الحجز
🔊
مترادف: مستثنیاتِ دین (مسکن) · متضاد: مالِ قابلِ توقیف
دعوایی که در آن خواهان تقاضای ابطال سند سجلی (شناسنامه) را به دلیل عدم واقعیت یا اشتباه در مندرجات آن دارد.
English انگلیسی
Action for annulment of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en annulation d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Geburtsurkunde
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال شهادة المیلاد
🔊
مترادف: ابطال سند سجلی
دعوایی که برای اصلاح اشتباهات در مندرجات شناسنامه (مانند نام، نام خانوادگی یا تاریخ تولد) در مراجع قضایی یا اداری مطرح میشود.
English انگلیسی
Suit for rectification of birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Action en rectification d'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Berichtigung des Geburtsregisters
🔊
العربية عربی
دعوى تصحیح شهادة المیلاد
🔊
مترادف: اصلاح شناسنامه
فرآیند تصحیح اشتباهات یا تغییر نام کوچک در اسناد سجلی که از طریق مراجع قانونی (ثبت احوال یا دادگاه) انجام میشود.
English انگلیسی
Correction of name in birth certificate
🔊
Français فرانسوی
Rectification du prénom sur l'acte de naissance
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Vornamens im Geburtsregister
🔊
العربية عربی
تصحيح الاسم في شهادة الميلاد
🔊
مترادف: تغییر نام
قطعشدنِ آلتِ تناسلیِ مرد به نحوی که مانعِ عملِ زناشویی باشد.
English انگلیسی
Amputation of the penis
🔊
Français فرانسوی
Amputation du pénis
🔊
Deutsch آلمانی
Amputation des Penis
🔊
العربية عربی
مَقطوعیّة الذَّکَر
🔊
مترادف: مقطوعبودن آلت · متضاد: سلامت آلت
خطایی که کارمند دولت در حین کار انجام داده اما ارتباط مستقیم و ذاتی با وظایف اداری نداشته و ناشی از انگیزههای شخصی یا سوءاستفاده از موقعیت است.
English انگلیسی
Fault in connection with duty
🔊
Français فرانسوی
Faute personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ شخصی
🔊
مترادف: خطای شخصی · متضاد: خطای اداری (خطای مرفق)
فرآیندِ جستجو و کشفِ داراییهای محکومعلیه توسطِ محکومله یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.
English انگلیسی
Identification of debtor's assets, Asset tracing
🔊
Français فرانسوی
Identification des biens du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlung des Schuldnervermögens
🔊
العربية عربی
الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه
🔊
مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال
شناسه منحصر به فردی که به هر حافظه مالیاتی اختصاص داده میشود تا هویت و عملکرد آن در سامانه مؤدیان قابل شناسایی باشد.
English انگلیسی
Fiscal Memory Unique ID
🔊
Français فرانسوی
Identifiant unique de la mémoire fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Eindeutige Kennung des Steuerspeichers
🔊
العربية عربی
المعرف الفرید للذاکرة الضریبیة
🔊
مترادف: شناسه حافظه
وثیقه یا تأمینی که متناسب با نوع جرم و شرایط محکوم برای تضمین اجرای نظارت الکترونیکی اخذ میشود.
English انگلیسی
Appropriate security for electronic monitoring
🔊
Français فرانسوی
Sûreté appropriée pour la surveillance électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessene Sicherheitsleistung für die elektronische Überwachung
🔊
العربية عربی
الکفالة المناسبة للمراقبة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین نظارت الکترونیکی · متضاد: عدم تأمین
تناسب فرهنگِ فا⇐en
proportion; uniformity propriety ately; (be in proportion with; pro rata proportion according to 🔊
تناسل فرهنگِ فا⇐en
g birth rate; reproduction; generation; birth rate 🔊
نیز: توالد
مناسب فرهنگِ فا⇐en
appropriate arrangements; fit; suitable; apt; pertinent; relevant 🔊
نیز: ری
ات ناس فرهنگِ فا⇐en
confiscatory; repossessed by the government (and often offered for sale 🔊
اسکناس فرهنگِ فا⇐en
bank bill bill 🔊
تناسلی فرهنگِ فا⇐en
jt genitals; genitalia; genital organ 🔊
ناشناس adj, adv, n فرهنگِ فا⇐en
unknown; obscure: unrecognized; unheard of; uncertain; undisclosed; unrevealed; undetermined; indeterminate; unexplored; unfamiliar; strange m an unknown; unidentified; anonymous; or nameless person; an obscurity: one that is obscure; an unknown; or unexplored thing m ady incognito 🔊
نیز: ور
and before it is made absolute; eg; because thad been obtained by collusion; etc. failing any such intervention; the party who; obtaine d the decree normally applies for and is granted; a decree absolute 🔊
نیز: کم نهایی ، وا ، سس ، سم ، زندانی
شناسایی ger فرهنگِ فا⇐en
recognition acquaintance identification knowledge; syl id card; identity card 🔊
مناسبات فرهنگِ فا⇐en
used only in sense; din good relations 🔊
نیز: نی ، ار
pages; now about; his her birth date; his her parents and their id card particulars; columns for marriage; or death of spouse; remarks column; and a box for entry of death; plus a loose-leaf printed sheet with; the date and hour and minute of delivery; the sex of the neonate; something that furnishes or tends to furnish proof 🔊
نیز: گواهی ولادت ، گواهی
business or profession of an expert evidence; professional examinati 🔊
نیز: اس
قدر شناسی ger فرهنگِ فا⇐en
نیز: قدردانی
متناسب با فرهنگِ فا⇐en
نیز: نا
relevance; suitability; fitness; pertinence; relation; occasion; proportion 🔊
نیز: مناسبات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.