Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

53 مدخل برای «تخلف»

تخلف حقوقی

نقضِ تعهداتِ قراردادی یا قانونی توسطِ یکی از طرفین.

English انگلیسی Breach, Violation, Default
Français فرانسوی Violation, Manquement, Infraction
Deutsch آلمانی Verletzung, Verstoß
العربية عربی إخلال، مخالفة

مترادف: نقض، تخطی، سرپیچی · متضاد: ایفای تعهد، التزام

injuria فرهنگِ en⇐فا

نقض، تخلف

wrongful act فرهنگِ en⇐فا

تخلف، تجاوز، تعدی، فعل زیانبار، هر عملی

تخلفات حقوقی

مجموعهٔ اعمالی که مغایر با مقرراتِ اداری، انضباطی یا قانونی است و مستوجبِ مجازاتِ غیرکیفری یا کیفریِ خفیف است.

English انگلیسی Violations, Infractions, Misconducts
Français فرانسوی Infractions, Manquements
Deutsch آلمانی Verstöße, Ordnungswidrigkeiten
العربية عربی مخالفات

مترادف: نقض‌ها، تخطی‌ها · متضاد: رعایتِ مقررات

تخلف ساختمانی حقوقی

هرگونه اقدام ساختمانی که بدون پروانه یا مغایر با مفاد پروانه و ضوابط شهرسازی و مقررات ملی ساختمان انجام شود.

English انگلیسی Building Violation, Zoning Violation
Français فرانسوی Infraction à l'urbanisme
Deutsch آلمانی Baurechtsverstoß
العربية عربی مخالفة البناء

مترادف: تخلفات شهرسازی · متضاد: ساخت‌وساز مجاز

تخلف شرط فرهنگِ فا⇐en

either quantitatively qualitatively

نیز: خیار تخلف، زار

تخلف اساسی فرهنگِ فا⇐en

gross misconduct

تخلف مالیاتی فرهنگِ فا⇐en

tax evasion

تخلف از وظیفه فرهنگِ فا⇐en

نیز: عدم انجام وظیفه

تخلف کردن تخلف v فرهنگِ فا⇐en

نیز: لا، سم، ار، مور، اور، اس، را، سس، دی

تخلف از قرارداد فرهنگِ فا⇐en

breach of contract; in contrahendo

نیز: دی

تخلف ماموران دولتی فرهنگِ فا⇐en

malfeasance

تخلف از مقررات انضباطی فرهنگِ فا⇐en

disciplinary offense

تخلف از قوانین یا مقررات پارلمانی فرهنگِ فا⇐en

breach of privilege

تخلفات یا جرائمی که مجان تا زریمم کردن فرهنگِ فا⇐en

fay ard reduce; become less; become less severe; be commuted doy mitigation

نیز: تخفیف جر

tortious فرهنگِ en⇐فا

تخلف آمیز، دارای ماهیت شبه جرم

civil wrong فرهنگِ en⇐فا

تخلف مدنی

city courts فرهنگِ en⇐فا

در، داد کا، تخلفات کوچک دا

تخلفی اسم پرکاربرد

سرپیچی از قوانین، مقررات یا تعهدات قراردادی که موجب مسئولیت یا مجازات می‌شود.

English انگلیسی Violation, Infringement, Breach
Français فرانسوی Infraction, Violation
Deutsch آلمانی Verstoß, Zuwiderhandlung
العربية عربی مخالفة، انتهاک

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، التزام

مثال: تخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی موجب جریمه است.

تخلفي اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که مجازات آن معمولاً غیرکیفری است.

English انگلیسی Violation, infraction
Français فرانسوی Infraction
Deutsch آلمانی Verstoß
العربية عربی مخالفة، تجاوز

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت، تبعیت

مثال: تخلفی از سوی کارمند در انجام وظایف رخ نداده است.

تخلفاتی اسم پرکاربرد

سرپیچی از مقررات اداری یا انضباطی که لزوماً جرم نیست.

English انگلیسی Violation, Infraction
Français فرانسوی Infraction, Contravention
Deutsch آلمانی Verstoß, Ordnungswidrigkeit
العربية عربی مُخالَفَة

مترادف: نقض، سرپیچی · متضاد: رعایت

مثال: تخلفاتی در روند برگزاری مناقصه مشاهده شد.

گواهی تخلف حقوقی

سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذی‌صلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.

English انگلیسی Certificate of violation, Violation notice
Français فرانسوی Certificat d'infraction, Constat d'infraction
Deutsch آلمانی Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
العربية عربی شهادة المخالفة

مترادف: برگ جریمه، صورت‌جلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق

خیارتخلف شرط حقوقی

حقی که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود تا در صورت تخلف مشروط‌علیه از شرطِ ضمنِ عقد، معامله را فسخ کند (ماده ۲۳۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of breach of condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خیار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

خیار تخلف شرط حقوقی

اختیاری که برای مشروط‌له ایجاد می‌شود، در صورتی که شرطِ ضمنِ عقد (صفت یا فعل) توسط مشروط‌علیه انجام نشود.

English انگلیسی Option of non-compliance with condition
Français فرانسوی Option pour inexécution de condition
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی خيار تخلف الشرط

مترادف: خیار تخلف از شرط

خیارتخلف ازوصف حقوقی

حقی که برای خریدار یا فروشنده در صورت عدم انطباق مبیع یا ثمن با اوصافِ شرط‌شده در قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of non-conformity (to description)
Français فرانسوی Option pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Fehlens zugesicherter Eigenschaften
العربية عربی خيار تخلف الوصف

مترادف: خیار تخلف از شرط صفت

گزارش تخلف ساختمانی حقوقی

گزارشی که مهندس ناظر در صورت مشاهده هرگونه انحراف از نقشه‌های مصوب یا مقررات ملی ساختمان به مرجع صدور پروانه ارسال می‌کند.

English انگلیسی Building Violation Report
Français فرانسوی Rapport d'infraction de construction
Deutsch آلمانی Bericht über Bauverstöße
العربية عربی تقرير مخالفة البناء

مترادف: گزارش خلاف · متضاد: گزارش تأییدیه

خیار رویت و تخلف وصف حقوقی

اختیاری که برای خریدار در صورت عدم انطباق مبیع با اوصاف ذکر شده یا عدم مشاهده آن پیش از معامله ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of inspection and misdescription
Français فرانسوی Faculté de rétractation pour défaut de conformité
Deutsch آلمانی Wahlrecht bei Nichtübereinstimmung, Besichtigungsrecht
العربية عربی خیار الرؤیة و خیار تخلّف الوصف

مترادف: خیار رؤیت، خیار تخلف وصف · متضاد: لزوم عقد

فسخ به علت تخلف شرط فعل حقوقی

حقِ فسخِ عقد برای مشروط‌له در صورتی که متعهد از انجامِ شرطِ فعلِ ضمنِ عقد خودداری کند و اجبارِ او نیز ممکن نباشد.

English انگلیسی Rescission for breach of condition
Français فرانسوی Résiliation pour inexécution d'une condition
Deutsch آلمانی Rücktritt wegen Nichterfüllung einer Bedingung
العربية عربی فسخ العقد لعدم الوفاء بالشرط

مترادف: خیار تخلف شرط · متضاد: الزام به وفای شرط

متخلف adj فرهنگِ فا⇐en

delinquent “le teenagers) lawless, lawbreaking, criminal; errant, badly difficult, unruly, disobedient, uncontrollable; in delicto : in fault; in default; i¢ c delinquents); offender <my client is not the offender; this nsafe <an insecure investment) not ned

نیز: متخلفین، نام، تم پر، هع یز، زر، بر، سس، اس

قصد تخلف فرهنگِ فا⇐en

see wad above; /qas affidavit of intention; notice of intent; declaration of letter of intent inte

نیز: ارتکاب جرم

طرف متخلف فرهنگِ فا⇐en

defaulting party

قابل تخلف adj فرهنگِ فا⇐en

taxallof/ violable; transgressible; that may be breached; that allows or suffers misconduct infringible; breakable; that may be offended: allowing or suffering infraction; offense; malfeasance; delinquency

نیز: اس، نج

از تخلف عمد فرهنگِ فا⇐en

misconduct

متخلف اداری فرهنگِ فا⇐en

offense; malfeasance

عا ها تخلفات را فرهنگِ فا⇐en

cn the mayo; presides as judge; with jurisdiction over minor criminal matt ers; traffic offenses; and the like b> yo vacate; vacating; vacation <vacati

نیز: سس، تخلیه، یم

سید گی به تخلفات رانندگی فرهنگِ فا⇐en

ww traffic court

نیز: داد گاه ویژه

رسیدگی رسیدگی به تخلفات اداری فرهنگِ فا⇐en

so (see

نیز: هیئت

قصور با نت تخلف از وظایف محوله فرهنگِ فا⇐en

cub surcharge

نیز: جریمه متعلقه به امین

شکایت به‌واسطه تخلف از موازین نظام پزشکی فرهنگِ فا⇐en

medical mal-practice cause of action

نیز: سس

distraint فرهنگِ en⇐فا

توقیف، گرو گرفتن، ضبط اموال بابت تخلف

ad culpam فرهنگِ en⇐فا

تا، مان تخلف

ex delicto فرهنگِ en⇐فا

شاه شبه حرم، بخاطر تخلف

in default فرهنگِ en⇐فا

قاصر، خاطی، متخلف

trespasser فرهنگِ en⇐فا

متجاوز، متخلف، کسیکه بدون رضایت دیگری

misdemeanant فرهنگِ en⇐فا

متخلف

ex maleficio فرهنگِ en⇐فا

اساس جرم، ناشی از تخلف، یا عمل

federal offense فرهنگِ en⇐فا

جرم یا تخلف فدرال، جرمی که توسط قوانین

cumulative offense فرهنگِ en⇐فا

جرم یا تخلف مکرر

administrative crime فرهنگِ en⇐فا

جرم یا تخلف اداری، اداری

متخلف اسم / صفت پرکاربرد

کسی که قوانین، مقررات یا تعهدات خود را نقض کرده باشد.

English انگلیسی offender, violator
Français فرانسوی contrevenant
Deutsch آلمانی Täter, Verursacher
العربية عربی مخالف، متخلف

مترادف: قانون‌شکن، خاطی · متضاد: قانون‌مدار، مطیع

مثال: متخلف از مقررات راهنمایی و رانندگی جریمه می‌شود.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین