امری که در ایجاد حکم یا اثر حقوقی، نقش مستقیم و مؤثر دارد و با وجود آن، مسبب محقق میشود.
English انگلیسی
Cause, Reason
🔊
Français فرانسوی
Cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache, Grund
🔊
العربية عربی
السبب
🔊
مترادف: علت، موجب · متضاد: مانع
سبب n فرهنگِ فا⇐en
reason provocative element; provocative agent reason emotive ground secondary cause 🔊
cause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سب شدن، بوجود آوردن، مجبور کردن ، دلیل ، سبب ، زمینه یک اقدا حقوقی، عامل بوجود، آورنده، طرح دعوی ، هرگونه مساله جزائی یا
رابطهای که به واسطه عقد نکاح میان زن و شوهر و خویشان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
مصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
رابطهای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
السببیة
🔊
مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت
عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر میشود (نسب و زوجیت).
English انگلیسی
Cause of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Cause de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbgrund
🔊
العربية عربی
سبب الإرث
🔊
مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث
سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قویتری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قویتر است.
English انگلیسی
Proximate cause, Dominant cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب الأقوى
🔊
مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف
عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه میشود.
English انگلیسی
Remote cause
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte, Cause lointaine
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب البعید
🔊
مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم
واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق مینماید.
English انگلیسی
Cause of action
🔊
Français فرانسوی
Cause de la demande, Cause d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagegrund
🔊
العربية عربی
سبب الدعوى
🔊
مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی
کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.
English انگلیسی
Indirect perpetrator, Causative agent
🔊
Français فرانسوی
Auteur indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
المتسبب
🔊
مترادف: متسبب · متضاد: مباشر
عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی میشود.
English انگلیسی
Proximate cause, Direct cause
🔊
Français فرانسوی
Cause directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المباشر
🔊
مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید
عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.
English انگلیسی
Cause of contract instability / voidability
🔊
Français فرانسوی
Cause d'instabilité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
🔊
العربية عربی
سبب تزلزل العقد
🔊
مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد
سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.
English انگلیسی
Prior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherige Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المتقدم في الوجود
🔊
مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
سببی adj فرهنگِ فا⇐en
causal; causative 🔊
سببیت فرهنگِ فا⇐en
causality; a causal quality or agency 🔊
نیز: از ، ین ، سس
of action; cause of action; cause s969 see under; as in the case of trespasses to land 🔊
نیز: سمت در ، سمت
casus foederis; in international law; or stipulated for; or coming within its terms 🔊
bring about 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تهیه کردن، سبب وقوع امری شدن، بطور ضمنی
consideration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ملاحظه، سبب انگیزه
ground of action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سبب دعوی ، منشاء دعوی، هدف اصلی مدعی
ad commune nocumentum yy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سبب مزاحمت عمومی
ایجادِ رابطه علیت بین فعلِ شخص و ضررِ وارده به دیگری، بدونِ مباشرتِ مستقیم.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
التّسبّب
🔊
مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت
کسی که با ایجاد شرایط یا مقدمات، زمینه وقوع خسارت را فراهم کرده است.
English انگلیسی
Indirect cause, Tortfeasor (indirect)
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
mittelbarer Verursacher
🔊
العربية عربی
مُسَبِّب
🔊
مترادف: عامل غیرمستقیم · متضاد: مباشر
امری که با وجودِ وجودِ سبب، مانع از تأثیرگذاریِ آن در ایجادِ حکم یا اثرِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Impediment to cause
🔊
Français فرانسوی
Empêchement de la cause
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalhindernis
🔊
العربية عربی
مانع السبب
🔊
مترادف: مانعِ حکم · متضاد: مقتضی
تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینهسازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.
English انگلیسی
Indirect Fault / Contributory Fault
🔊
Français فرانسوی
Faute indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbares Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المتسبب
🔊
مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر
کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری میشود.
English انگلیسی
Heir by affinity
🔊
Français فرانسوی
Héritier par alliance
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe durch Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
وارث بالسبب
🔊
مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی
رابطهای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
قرابة المصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.
English انگلیسی
Relatives by affinity (prohibited in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Parents par alliance (prohibés)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
🔊
العربية عربی
المحارم بالمصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوعالنکاح · متضاد: محارم نسبی
شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته میشود.
English انگلیسی
At-fault driver
🔊
Français فرانسوی
Conducteur responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallverursacher
🔊
العربية عربی
السائق المتسبب
🔊
مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیاندیده
استصحابی که در آن بقای یک سبب (علت)، موجبِ بقای مسبب (معلول) میشود و بر استصحابِ مسببی مقدم است.
English انگلیسی
Causal presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption causale de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب السببی
🔊
متضاد: استصحاب مسببی
پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده، بهطوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.
English انگلیسی
Causation / Causal link
🔊
Français فرانسوی
Lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalzusammenhang
🔊
العربية عربی
رابطة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت
استصحابی که در آن بقای حکم یا موضوعی که مسبب از حکم یا موضوع دیگری است، مورد حکم قرار میگیرد (در تعارض با استصحاب سببی، استصحاب سببی مقدم است).
English انگلیسی
Causative Presumption (Presumption of the cause)
🔊
Français فرانسوی
Présomption causale
🔊
Deutsch آلمانی
Kausale Vermutung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب السببی والمسببی
🔊
مترادف: استصحابِ مسبب · متضاد: استصحاب سببی
توارثی که ناشی از رابطه خونی و پیوند خانوادگی (پدر، مادر، فرزندان و...) است.
English انگلیسی
Inheritance by consanguinity
🔊
Français فرانسوی
Succession par le sang
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
الإرث بالقرابة (النسب)
🔊
مترادف: ارث قرابت · متضاد: ارث به سبب زوجیت
تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق میشود.
English انگلیسی
Novation by change of cause
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر السبب
🔊
مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد
نظریهای که بر اساس آن در صورت تعدد اسباب، سببی که از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب واقع شده، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of prior cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Theorie der zeitlichen Priorität
🔊
العربية عربی
نظریة السبب المتقدم
🔊
مترادف: تقدم زمانی سبب · متضاد: نظریه سبب مؤخر
ترابطِ میانِ دو شک به گونهای که برطرف شدنِ یکی (سبب) موجبِ رفعِ دیگری (مسبب) شود.
English انگلیسی
Causal and caused doubt
🔊
Français فرانسوی
Doute causal et consécutif
🔊
Deutsch آلمانی
Kursales und konsekutives Zweifel
🔊
العربية عربی
الشک السببی والمسببی
🔊
مترادف: شک ترتبی · متضاد: شک مستقل
نظریهای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیکتر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of proximate cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause adéquate (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
نظریة السبب القریب
🔊
مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب
توارثی که ناشی از عقد نکاح دائم بین زن و شوهر است.
English انگلیسی
Inheritance by marriage
🔊
Français فرانسوی
Succession par le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Erbfolge durch Ehe
🔊
العربية عربی
الإرث بالزوجیة
🔊
مترادف: ارث زوجین · متضاد: ارث به سبب نسب
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرضهای نادر تعدد جهات).
English انگلیسی
Heir by blood and affinity
🔊
Français فرانسوی
Héritier par le sang et par alliance
🔊
Deutsch آلمانی
Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
الوارث نسباً و سبباً
🔊
تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).
English انگلیسی
Mistake as to the motive
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur les motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Motivirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الباعث
🔊
مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع
تقصیری که کارمند دولت در راستای اجرای مستقیم وظایف قانونی خود مرتکب شده و مسئولیت آن بر عهده دولت است.
English انگلیسی
Fault in the performance of duty
🔊
Français فرانسوی
Faute de service
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstliches Verschulden
🔊
العربية عربی
خطأ المرفق
🔊
مترادف: خطای اداری، خطای مرفق · متضاد: خطای شخصی
حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محالعلیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.
English انگلیسی
Rescission of assignment due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Résiliation de la délégation pour insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
فسخ الحوالة بسبب الإعسار
🔊
مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله
by reason thereof; thereby ipso facto by that very fact or act; as an inevitable result; by the fact itself; by the mere fact of an act or fact 🔊
نیز: ای ، سم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.