excommunication 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تکفیر
governmental duties 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تکالیف حکومت
essential governmental duties 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تکالیف ضروری حکومت
تکیه اسم پرکاربرد
محل برگزاری مراسم مذهبی یا در معنای حقوقی، اتکا به دلیل یا مدرک.
English انگلیسی
Reliance, Support
🔊
Français فرانسوی
Appui
🔊
Deutsch آلمانی
Stütze
🔊
العربية عربی
اتّکاء
🔊
مترادف: استناد، اتکا
مثال: تکیه بر شهادت شهود در اثبات دعوا جایز است.
تکامل اسم پرکاربرد
روند رشد و رسیدن به مرحلهای کاملتر و عالیتر.
English انگلیسی
evolution, development
🔊
Français فرانسوی
évolution
🔊
Deutsch آلمانی
Evolution, Entwicklung
🔊
العربية عربی
تطور، تکامل
🔊
مترادف: رشد، پیشرفت · متضاد: پسرفت، انحطاط
مثال: نظام حقوقی در پرتو مقتضیات زمان دچار تکامل میشود.
تكثير اسم پرکاربرد
عملِ افزایشِ تعدادِ چیزی یا تولیدِ مثل که در حقوقِ مالکیتِ فکری به معنایِ بازتولیدِ اثر است.
English انگلیسی
Reproduction, Multiplication
🔊
Français فرانسوی
Reproduction
🔊
Deutsch آلمانی
Vervielfältigung
🔊
العربية عربی
تکثیر، استنساخ
🔊
مترادف: بازتولید، تولیدِ مثل · متضاد: کاهش، تقلیل
مثال: تکثیرِ غیرمجازِ آثارِ ادبی نقضِ قانونِ حمایتِ حقوقِ مؤلفان است.
تکثیر اسم پرکاربرد
تولید نسخههای متعدد از یک اثر (مانند اسناد یا آثار ادبی) که ممکن است مشمول قانون حمایت از حقوق مؤلفان باشد.
English انگلیسی
reproduction, duplication
🔊
Français فرانسوی
reproduction, duplication
🔊
Deutsch آلمانی
Vervielfältigung
🔊
العربية عربی
تکثیر، استنساخ
🔊
مترادف: کپیبرداری، نسخهبرداری
مثال: تکثیر غیرمجاز آثار ادبی جرم محسوب میشود.
تکریم اسم پرکاربرد
بزرگداشت و احترام گذاشتن به اشخاص یا مقامها.
English انگلیسی
Honoring, Reverence
🔊
Français فرانسوی
Honorer, Respect
🔊
Deutsch آلمانی
Ehren, Würdigen
🔊
العربية عربی
تکریم، إجلال
🔊
مترادف: احترام، بزرگداشت · متضاد: توهین، تحقیر
مثال: تکریم ارباب رجوع از وظایف اصلی کارکنان دستگاههای اجرایی است.
تکافوی اسم پرکاربرد
کفایت کردن و کافی بودن چیزی برای انجام تعهد یا پرداخت دین.
English انگلیسی
Sufficiency, Adequacy
🔊
Français فرانسوی
Suffisance
🔊
Deutsch آلمانی
Genüge
🔊
العربية عربی
کفایة
🔊
مترادف: کفایت، بسندگی · متضاد: عدم کفایت
مثال: اموال توقیفشده برای تکافوی بدهی محکومعلیه کافی نیست.
تکراری صفت پرکاربرد
چیزی که بیش از یک بار انجام شده یا وجود دارد.
English انگلیسی
Repetitive, duplicate
🔊
Français فرانسوی
Répétitif, double
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederholt, doppelt
🔊
العربية عربی
مُکَرَّر
🔊
مترادف: مکرر، مضاعف · متضاد: منحصربهفرد، یگانه
مثال: ثبت دادخواست تکراری موجب رد آن میشود.
تكنسين اسم پرکاربرد
فردی که در یک رشته فنی مهارت عملی و تخصصی دارد.
English انگلیسی
Technician
🔊
Français فرانسوی
Technicien
🔊
Deutsch آلمانی
Techniker
🔊
العربية عربی
فَنّی
🔊
مترادف: کارشناس فنی، تکنسین
مثال: مسئولیت نظارت بر تجهیزات بر عهده تکنیسین مربوطه است.
تکالیفی اسم (جمع) پرکاربرد
وظایف و الزامات قانونی که بر عهده اشخاص قرار دارد.
English انگلیسی
Duties, Obligations
🔊
Français فرانسوی
Devoirs, Obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichten, Aufgaben
🔊
العربية عربی
تکالیف، واجبات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات · متضاد: حقوق، اختیارات
مثال: تکالیف قانونی مودیان مالیاتی در قانون مالیاتهای مستقیم تصریح شده است.
تكنيسين اسم پرکاربرد
فردی که دارای مهارت فنی در یک حوزه تخصصی است.
English انگلیسی
Technician
🔊
Français فرانسوی
Technicien
🔊
Deutsch آلمانی
Techniker
🔊
العربية عربی
فني
🔊
مترادف: کارشناس فنی
مثال: تکنسین مسئول نصب تجهیزات است.
تکنولوژی اسم پرکاربرد
کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.
English انگلیسی
Technology
🔊
Français فرانسوی
Technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologie
🔊
العربية عربی
تكنولوجيا، تقنية
🔊
مترادف: فناوری
مثال: انتقال تکنولوژی باید طبق قراردادهای بینالمللی صورت گیرد.
تكنولوژي اسم پرکاربرد
کاربرد دانش علمی برای مقاصد عملی و صنعتی.
English انگلیسی
Technology
🔊
Français فرانسوی
Technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologie
🔊
العربية عربی
تكنولوجيا، تقنية
🔊
مترادف: فناوری
مثال: استفاده از تکنولوژی نوین در ثبت اسناد الزامی است.
در اصطلاح اداری و ثبتی، به پروندههای کوچک یا مجموعهای از اوراق که به هم متصل شدهاند گفته میشود.
English انگلیسی
File, Folder
🔊
Français فرانسوی
Dossier
🔊
Deutsch آلمانی
Akte
🔊
العربية عربی
ملف، طیه
🔊
مترادف: پوشه، پرونده کوچک
کسی که کالای مورد نیاز عمومی را به قصد گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار، انبار و از عرضه آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Hoarder, Profiteer
🔊
Français فرانسوی
Accapareur
🔊
Deutsch آلمانی
Hamsterer
🔊
العربية عربی
المحتکر
🔊
مترادف: انبارکننده غیرمجاز · متضاد: عرضهکننده
شخصی که فعل یا ترک فعلِ مجرمانه را انجام داده و مسئولیت کیفری آن را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Perpetrator, Offender
🔊
Français فرانسوی
Auteur, Délinquant
🔊
Deutsch آلمانی
Täter
🔊
العربية عربی
الجانی، مرتکب الجریمة
🔊
مترادف: مجرم، فاعل جرم · متضاد: بزهدیده
جمعآوری و نگهداریِ کالاهای ضروری توسطِ تاجر یا غیرِ تاجر به قصدِ گرانفروشی و ایجادِ کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding, Forestalling
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten, Hamstern
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن، ذخیرهسازیِ غیرمجاز · متضاد: عرضه
انجام دادن فعل یا ترک فعلی که طبق قانون جرم شناخته شده است.
English انگلیسی
Commission, Perpetration
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Begehung
🔊
العربية عربی
ارتکاب
🔊
مترادف: انجام دادن، وقوع جرم · متضاد: ترک جرم
سند رسمی یا توافقنامهای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Protocol
🔊
Français فرانسوی
Protocole
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll
🔊
العربية عربی
بروتوكول، محضر
🔊
مترادف: صورتجلسه، الحاقیه
دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.
English انگلیسی
Taking of handwriting samples
🔊
Français فرانسوی
Prise d'échantillon d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftprobe
🔊
العربية عربی
أخذ نموذج خطي
🔊
مترادف: اخذ نمونه خط
شکستن یا از بین بردن مانع یا پوششی که مال در آن نگهداری میشود تا از دستبرد محفوظ بماند.
English انگلیسی
Breaking of enclosure, Breach of security
🔊
Français فرانسوی
Effraction
🔊
Deutsch آلمانی
Einbruch (در سرقت)
🔊
العربية عربی
هتك الحرز
🔊
مترادف: شکستن حرز · متضاد: حفظ حرز
وضعیتی که در آن تصمیمگیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Undecided, Pending, Unresolved
🔊
Français فرانسوی
Indécis, En suspens, Non résolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unentschieden, Ungeregelt, Offen
🔊
العربية عربی
بلا تکلیف، معلّق
🔊
مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیینتکلیفشده، قطعی
حق انحصاری پدیدآورنده برای تولید نسخههایی از اثر به هر شکل یا روشی.
English انگلیسی
Right of reproduction
🔊
Français فرانسوی
Droit de reproduction
🔊
Deutsch آلمانی
Vervielfältigungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الاستنساخ
🔊
مترادف: حق نسخهبرداری
شخصی که از او شکایت شده است (در مرحله تحقیقات مقدماتی).
English انگلیسی
Suspect, Respondent (in complaint)
🔊
Français فرانسوی
Suspect, Personne mise en cause
🔊
Deutsch آلمانی
Beschuldigter
🔊
العربية عربی
مشتکیعلیه (مشتکیعنه)
🔊
مترادف: متهم (در مرحله تحقیقات) · متضاد: شاکی
تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).
English انگلیسی
Sexual assault, Indecent assault
🔊
Français فرانسوی
Atteinte à la pudeur
🔊
Deutsch آلمانی
Sexueller Übergriff
🔊
العربية عربی
هتک العرض
🔊
مترادف: تعرض جنسی
اصطلاحی غیرحقوقی برای اشاره به حبسهای کوتاهمدت یا بازداشتهای ناشی از جرمِ تکدیگری.
English انگلیسی
Detention for vagrancy (≈)
🔊
Français فرانسوی
Détention pour vagabondage (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Haft wegen Bettelei (≈)
🔊
العربية عربی
الحبس بسبب التسول
🔊
مترادف: بازداشتِ متکدیان
سندی رسمی و الکترونیکی که جایگزین سندهای دفترچهای قدیمی شده و حاوی اطلاعات دقیق ملک، مالک و نقشه حدنگاری است.
English انگلیسی
Single-page deed, Electronic title deed
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند ملکی إلكتروني (سند ذو ورقة واحدة)
🔊
مترادف: سند کاداستری، سند تکبرگی · متضاد: سند دفترچهای
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
ویژگی اختراع که باعث میشود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.
English انگلیسی
Inventive Step, Non-obviousness
🔊
Français فرانسوی
Activité inventive
🔊
Deutsch آلمانی
Erfinderische Tätigkeit
🔊
العربية عربی
الخطوة الابتكارية
🔊
مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن
سوگندی که دادگاه در صورتِ وجودِ دلیلِ ناقص، برای تقویتِ آن دلیل از خواهان میخواهد تا ادا کند.
English انگلیسی
Supplementary oath
🔊
Français فرانسوی
Serment supplétoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungseid
🔊
العربية عربی
الیمین المتممة
🔊
مترادف: سوگندِ متمم · متضاد: سوگندِ قاطع
قاعدهای که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر روابط آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Suppletive rule, Default rule
🔊
Français فرانسوی
Règle supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Norm
🔊
العربية عربی
القاعدة التکمیلیة
🔊
مترادف: قاعده تکمیلی، قاعده تخییری · متضاد: قاعده آمره
قاعدهای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص میگذارد (در مقابل قانون وضعی).
English انگلیسی
Mandatory law, Imperative law
🔊
Français فرانسوی
Loi impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القانون التکلیفی
🔊
مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشوند و توافق برخلاف آنها جایز است.
English انگلیسی
Dispositive rules / Default rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht / Nachgiebiges Recht
🔊
العربية عربی
القواعد التکمیلیة
🔊
مترادف: قواعد تفسیری، قواعد تکمیلی · متضاد: قواعد آمره
قواعدی که در صورت سکوت طرفین قرارداد، بر رابطه آنها حاکم میشود و طرفین میتوانند بر خلاف آن توافق کنند.
English انگلیسی
Supplementary Rules, Default Rules
🔊
Français فرانسوی
Règles supplétives
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositive Normen
🔊
العربية عربی
القواعد المکملة
🔊
مترادف: قواعد تکمیلی، قوانین تفسیری · متضاد: قواعد آمره
مجازاتی که دادگاه در کنار مجازات اصلی، با توجه به جرم و شخصیت مجرم، برای مدت معین تعیین میکند.
English انگلیسی
Supplementary penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ergänzungsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة التکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
مجموعهای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.
English انگلیسی
Custody, Parental responsibility
🔊
Français فرانسوی
Garde de l'enfant, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Personensorge, Sorgerecht
🔊
العربية عربی
حق الحضانة وواجبها
🔊
مترادف: سرپرستی طفل
علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب میکند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).
English انگلیسی
Motive
🔊
Français فرانسوی
Mobile
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv
🔊
العربية عربی
الباعث على الجريمة
🔊
مترادف: انگیزه کیفری
شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقالدهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Technology transfer clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de transfert de technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologietransferklausel
🔊
العربية عربی
شرط نقل التکنولوجیا
🔊
مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری
انتشارِ محتوایِ توهینآمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Cyber Defamation, Online Character Assassination
🔊
Français فرانسوی
Diffamation en ligne
🔊
Deutsch آلمانی
Cyber-Verleumdung
🔊
العربية عربی
التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت
🔊
مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکهدار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت
اصل حقوقی مبنی بر برخورداری برابر افراد یا دولتها از حقوق و تکالیف قانونی بدون تبعیض.
English انگلیسی
Equality of rights and obligations
🔊
Français فرانسوی
Égalité des droits et des obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit der Rechte und Pflichten
🔊
العربية عربی
تساوی الحقوق والواجبات
🔊
مترادف: برابری حقوقی، تساوی در برابر قانون · متضاد: تبعیض، نابرابری
قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمانهایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آنها میسر نیست.
English انگلیسی
Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
🔊
العربية عربی
قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً
🔊
مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمانهای فاقد سند رسمی
هتک فرهنگِ فا⇐en
tear, ~ing up; ~ing off or away; destroy; ~ing; destruction; ruin; slash; ~ing down in part to espose what is behind; ~ing lengthwise; invasion of a right or violation of a duty; speak; ~ing falsely or maliciously of; scandal loss or damage to reputation caused by 🔊
نیز: کردن
ان تک فرهنگِ فا⇐en
intercours consideration ot acceptance proposal specif; a request for in sentence for 🔊
محتکر فرهنگِ فا⇐en
(p/ ol hoardess given to hoarding 🔊
نیز: گر ، مرو مر
مرتکب فرهنگِ فا⇐en
“minal; violator; prosecute 🔊
نیز: بر ، شدن ، اه
اتکایی فرهنگِ فا⇐en
facultative reinsurance silo}; d surplus reinsurance an teinsure; doy gloy reinsurance treaty; measure an instrument or utensil for 🔊
نیز: بیمه اتکائی مازاد ، نامه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.