Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

177 مدخل برای «رسید»

رسید انبارهای عمومی رسید انبار عمومی رسید انبار فرهنگِ فا⇐en

نیز: رسید

cure فرهنگِ en⇐فا

بهبودی، علاج، شفای از بیماری، رسیدگی، پزشکی لازم برای بهبودی، حق فروشنده طبق

cease فرهنگِ en⇐فا

رسیدن، تعلیق، ختم کار یا فعالیت

attain فرهنگِ en⇐فا

حراز کردن، نائل شدن، رسیدن

descend فرهنگِ en⇐فا

به ارث رسیدن، فرود آمدن، نزول، رسیدن

consummate فرهنگِ en⇐فا

بپایان رساندن، انجام دادن، عروسی کردن، رسیده، به حد کمال، به اتمام

fair trial فرهنگِ en⇐فا

محاکمه عادلانه، رسیدگی قضائی توسط دادگاه، بی طرف

examination فرهنگِ en⇐فا

آزمایش، بررسی، تحقیق، جستجو، بازجوئی، تفتیش، رسیدگی

bench trial فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی به حضو

comparative فرهنگِ en⇐فا

تطبیقی، مقایسه ای، رسیدگی قضائی با استفاده، از روش مقایسه، برآورد شده براساس مقایسه

fair hearing فرهنگِ en⇐فا

محاکمه عادلانه، رسیدگی عادلانه، استماع، عادلانه

advisory jury فرهنگِ en⇐فا

هیات منصفه مشورتی، رسیدگی در شرایطی که

existing claim فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی دارد

abut a cancellis فرهنگِ en⇐فا

رسیدن، لمس کردن، تلاقی در مرز، پایان

issue preclusion فرهنگِ en⇐فا

اعتبار قضیه مختومه، ممنوعیت طرح مجدد، دعوی مختومه، وقتی موضوعی مورد رسیدگی، قضائی قرار گرفته است، رسیدگی مجدد به آن، منع می شود

justifiable cause فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی در دادگاه

summary proceeding فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی سریع، رسیدگی با محاکمه ساده

record of nisi prius فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلستان، نسخه رسمی مراحل، رسیدگی به دعوی، اسناد شرکت شامل اساسنامه، مقررات داخلی، صورت جلسات

de cursu proceedings فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی عادی

ordinary proceedings فرهنگِ en⇐فا

رسیدگی عادی

رسیدن فعل پرکاربرد

واصل شدن یا دست یافتن به چیزی؛ در حقوق، وصول ابلاغیه یا رسیدن به سن قانونی.

English انگلیسی To arrive, To reach, To receive
Français فرانسوی Arriver, Parvenir
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، دریافت کردن

مثال: ابلاغیه به دست خوانده رسید.

رسيدن فعل پرکاربرد

به مقصد یا هدف خاصی دست یافتن یا واصل شدن.

English انگلیسی To arrive, To reach
Français فرانسوی Arriver, Atteindre
Deutsch آلمانی Ankommen, Erreichen
العربية عربی الوصول، بلوغ

مترادف: واصل شدن، نائل شدن · متضاد: دور شدن

مثال: ابلاغیه باید به دست مخاطب برسد تا آثار قانونی آن جاری شود.

رسیده فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا تحقق یافتن یک وضعیت.

English انگلیسی to arrive, to reach
Français فرانسوی arriver, atteindre
Deutsch آلمانی ankommen, erreichen
العربية عربی وَصَلَ، بَلَغَ

مترادف: واصل شدن

مثال: دادخواست باید به دست خوانده برسد (ابلاغ قانونی).

رسيده صفت وصفی / فعل پرکاربرد

واصل شدن به مقصد یا حدِ معین.

English انگلیسی reached, arrived
Français فرانسوی arrivé, atteint
Deutsch آلمانی erreicht, angekommen
العربية عربی واصل، مبلغ

مترادف: واصل‌شده — بلوغ‌یافته · متضاد: نارسیده

مثال: نامه به دستِ مأمور ابلاغ رسیده است.

رسیدند فعل (ماضی) پرکاربرد

به مقصد یا نتیجه‌ای نائل شدن یا ابلاغ شدنِ چیزی به کسی.

English انگلیسی Arrived, Reached
Français فرانسوی Arrivé
Deutsch آلمانی angekommen
العربية عربی وصلوا

مترادف: واصل شدند، نائل شدند · متضاد: بازماندند

مثال: اخطاریه به دستِ خوانده رسید.

رسیدگی‌های اسم پرکاربرد

فرآیند بررسی قضایی پرونده توسط مرجع صالح برای صدور حکم.

English انگلیسی Adjudication, Proceedings
Français فرانسوی Instruction, Procédure
Deutsch آلمانی Verfahren, Verhandlung
العربية عربی رسیدگی، محاکمة

مترادف: دادرسی، بررسی

مثال: رسیدگی به دعاوی حقوقی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است (ماده ۱۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

رسیدگیکننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که به یک موضوع یا پرونده رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Adjudicator, Presiding (judge)
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی Zuständiges Gericht/Person
العربية عربی الجهة الناظرة، القاضي الناظر

مترادف: قاضی رسیدگی‌کننده

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

رسیدگی‌کننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و صدور رأی در یک پرونده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Adjudicating, Presiding
Français فرانسوی Juge saisi
Deutsch آلمانی zuständig
العربية عربی الناظر، القاضي

مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده باید بی‌طرفی خود را حفظ کند.

رسيدگي‌كننده صفت فاعلی پرکاربرد

مرجع یا شخصی که وظیفه بررسی و قضاوت در یک پرونده را دارد.

English انگلیسی Adjudicating, Presiding
Français فرانسوی Juge instructeur, Qui instruit
Deutsch آلمانی Zuständig (für die Prüfung)
العربية عربی المتصدي للتحقيق، الناظر في الدعوى

مترادف: قاضی پرونده، مرجع رسیدگی

مثال: قاضی رسیدگی‌کننده مکلف به صدور رأی مستدل است.

سررسید حقوقی

زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Maturity, Due date
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی حلول الأجل

مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه

برسیدگی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).

قبض رسید حقوقی

سندی که دلالت بر دریافت مال یا وجه توسط گیرنده دارد.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung
العربية عربی إیصال، سند استلام

مترادف: رسید، قبض · متضاد: حواله (در معنای پرداخت)

دفتر رسید حقوقی

دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا می‌شود تا سندی بر تحویل باشد.

English انگلیسی Receipt book, Logbook
Français فرانسوی Carnet de reçus
Deutsch آلمانی Quittungsbuch
العربية عربی دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام

مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت

سررسیدتعهد حقوقی

زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Due date, Maturity
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

علنی بودن رسیدگی حقوقی

اصلی که به موجب آن جلسات دادگاه باید برای عموم قابل دسترسی باشد تا شفافیت و نظارت عمومی بر عملکرد دستگاه قضا تضمین شود.

English انگلیسی Public Hearing, Open Court
Français فرانسوی Publicité des débats
Deutsch آلمانی Öffentlichkeit der Verhandlung
العربية عربی علنیة الجلسات

مترادف: شفافیت دادرسی · متضاد: رسیدگی غیرعلنی (سری)

جلسه رسیدگی بدلایل حقوقی

جلسه‌ای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا می‌پردازد.

English انگلیسی Hearing on evidence
Français فرانسوی Audience d'instruction
Deutsch آلمانی Beweisaufnahme
العربية عربی جلسة نظر الأدلة

مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی

جلسه رسیدگی بایرادات حقوقی

جلسه‌ای که اختصاصاً برای بررسی ایرادات شکلی یا ماهوی مطرح شده توسط اصحاب دعوا تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Hearing on preliminary objections
Français فرانسوی Audience sur les exceptions de procédure
Deutsch آلمانی Verhandlung über Einreden
العربية عربی جلسة النظر في الدفوع

مترادف: جلسه رسیدگی به ایرادات · متضاد: جلسه رسیدگی ماهوی

اصل ترافعی بودن رسیدگی حقوقی

شیوه‌ای از دادرسی که در آن دادگاه نقش داور بی‌طرف را ایفا کرده و طرفین دعوا مسئولیت ارائه ادله و استدلال برای اثبات ادعای خود را بر عهده دارند.

English انگلیسی Adversarial System
Français فرانسوی Système accusatoire
Deutsch آلمانی Adversatorisches Prinzip
العربية عربی نظام الخصومة

مترادف: دادرسی ترافعی · متضاد: نظام تفتیشی (Inquisitorial System)

سررسید فرهنگِ فا⇐en

b term loan

نیز: وام

نرسیدن فرهنگِ فا⇐en

of the required; states b>

نیز: نم، رح

سررسیده adj فرهنگِ فا⇐en

overdue

یت رسید فرهنگِ فا⇐en

a device or technique used by a company in

نیز: اسم تجارتی به

ان رسیدن n فرهنگِ فا⇐en

cease *halt expire cut short

نیز: اب

فرا رسیدن فرهنگِ فا⇐en

wi come ~ing; advent <the advent

نیز: رم

حله رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

yo see under s969 same case swindle; jé> an act or scheme for cheating or defrauding; fraud; deceit; trick; fraudulence; deceitful cunning; guile; falsehood; knavety persons or their acts) fraudulent; cunning; guileful; deceptive; deceitful

نیز: وضعیت دعوی از نظر، وضعیت، همان، همان پرونده، رز، ام، با ری تج

سررسید متین فرهنگِ فا⇐en

ww fixed-term bill of exchange

نیز: برات با

قابل رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

actionable; (see under; capable of being judicially examined; subject to leg hem al; re-si-de-gi/; that may be enquired into; that may be ‘nvestigated investigable; that may be examined; that may be inspected; that may be checked; that may be probed; that may be heard in a legal proceedings; that may be subjected to an inquest

نیز: زا، لو، ون

مرجع رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

(see under as

نیز: زمر

ادامه رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

sty ogy ky see under and alot

نیز: به داد گاه نخستین، بر گرداندن

به ثبت رسیده فرهنگِ فا⇐en

os registered company

نیز: شر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین