ال حرف تعریف پرکاربرد
حرف تعریف در زبان عربی که در متون حقوقی فارسی برای اشاره به معرفه بودن اسم یا در ترکیبهای عربی به کار میرود.
English انگلیسی
The (definite article)
🔊
Français فرانسوی
Le, La, Les
🔊
Deutsch آلمانی
Der, Die, Das
🔊
العربية عربی
ال (أداة التعریف)
🔊
مثال: «الصلح خیر» (صلح بهتر است).
وسیله یا ابزاری که برای ارتکاب جرم یا انجام عملی حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Instrument, Means
🔊
Français فرانسوی
Instrument, Moyen
🔊
Deutsch آلمانی
Werkzeug, Mittel
🔊
العربية عربی
آلة، وسیلة
🔊
مترادف: وسیله، ابزار
دومی، دیگری؛ در اصطلاح حقوقی و فقهی گاه به شخص یا شیء دوم اطلاق میشود.
English انگلیسی
The other, The latter
🔊
Français فرانسوی
L'autre
🔊
Deutsch آلمانی
Der Andere
🔊
العربية عربی
الآخر
🔊
مترادف: ثانی، دیگر · متضاد: الأول
پناه بردنِ شخصی به مکان یا شخصی برای حفظِ جان یا مال از خطر.
English انگلیسی
Refuge, Asylum
🔊
Français فرانسوی
Refuge, Asile
🔊
Deutsch آلمانی
Zuflucht, Asyl
🔊
العربية عربی
إلتجاء
🔊
مترادف: پناهندگی، تحصن
پیوستنِ چیزی به چیزِ دیگر یا ضمیمه شدنِ یک سند یا قرارداد به قراردادِ اصلی.
English انگلیسی
Annexation, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Annexion, Adjonction
🔊
Deutsch آلمانی
Anschluss, Anhang
🔊
العربية عربی
إلحاق
🔊
مترادف: ضمیمه، پیوست · متضاد: تفکیک، جداسازی
ظرف اعتباری که تعهدات و دیون در آن مستقر میشوند.
English انگلیسی
Liability, Obligation
🔊
Français فرانسوی
Patrimoine (در معنای وسیع)، Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung
🔊
العربية عربی
الذمة
🔊
مترادف: عهده
وادار کردنِ شخصی به انجامِ تعهد یا رعایتِ قانون از طریقِ ابزارهای قانونی.
English انگلیسی
Compulsion, Enforcement
🔊
Français فرانسوی
Contrainte, Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwang, Vollstreckung
🔊
العربية عربی
إلزام
🔊
مترادف: اجبار، الزامآوری · متضاد: اختیار، آزادی
در حقوق مدنی، الحاق یا چسباندن دو مال به گونهای که عرفاً یک شیء واحد را تشکیل دهند (از اسباب تملک).
English انگلیسی
Accession
فرançais: Accession
Deutsch: Zueignung, Verbindung
🔊
العربية عربی
الإلصاق، الالتصاق
🔊
مترادف: الحاق، پیوست کردن · متضاد: تفکیک، فصل
تعهد یا پایبندی شخص به انجام کاری یا خودداری از آن، که معمولاً در قالب قرارداد یا حکم قانونی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Obligation, Commitment
🔊
Français فرانسوی
Obligation, Engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Bindung
🔊
العربية عربی
التزام
🔊
مترادف: تعهد، پایبندی، عهد · متضاد: نقض، فسخ، برائت
وابستگی حقوقی یا اخلاقی که شخص را به انجام کاری وا می دارد؛ در حقوق، تعهد قانونی.
English انگلیسی
Obligation, Duty
فرansوی: Obligation, Devoir
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Pflicht
🔊
العربية عربی
إلزَام، وجوب
🔊
مترادف: وجوب، تکلیف، تعهد · متضاد: اختیار، آزادی
ورود مستقیم یا غیرمستقیم هر نوع ماده یا انرژی به محیطزیست که موجب تغییرات فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی زیانبار شود.
English انگلیسی
Pollution
🔊
Français فرانسوی
Pollution
🔊
Deutsch آلمانی
Verschmutzung
🔊
العربية عربی
التلوث
🔊
مترادف: آلایندگی · متضاد: پاکسازی
سندی که به قرارداد اصلی ضمیمه میشود تا مفاد آن را بدون تغییر در اصلِ قرارداد، تکمیل یا اصلاح کند.
English انگلیسی
Addendum, Rider
🔊
Français فرانسوی
Addendum, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anhang
🔊
العربية عربی
ملحق، ملحقة
🔊
مترادف: پیوست، ضمیمه · متضاد: اصل قرارداد
خونی که زن به طور طبیعی در هر ماه میبیند و دارای احکام خاص عبادی و حقوقی است.
English انگلیسی
Menstruation
🔊
Français فرانسوی
Menstruation
🔊
Deutsch آلمانی
Menstruation
🔊
العربية عربی
الحیض
🔊
مترادف: قاعدگی، عادت ماهانه · متضاد: پاکی (طهر)
وصفِ قاعدهای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Contraignant
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich, zwingend
🔊
العربية عربی
مُلزِم
🔊
مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی
واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Compelling performance, Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszwang
🔊
العربية عربی
إلزام الملتزم، إجبار المدین
🔊
مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد
تکلیفی که مستقیماً توسط قانونگذار بر عهده اشخاص گذاشته شده و اراده طرفین در ایجاد آن نقشی ندارد.
English انگلیسی
Legal obligation, Statutory duty
🔊
Français فرانسوی
Obligation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verpflichtung
🔊
العربية عربی
التزام قانونی
🔊
مترادف: تکلیف قانونی · متضاد: الزام قراردادی
قراری که متهم را ملزم میکند در مواقع احضار توسط مقام قضایی، در مرجع مربوطه حاضر شود و در صورت عدم حضور، وجه التزام تعیین شده را بپردازد.
English انگلیسی
Obligation to Appear / Recognizance
🔊
Français فرانسوی
Obligation de se présenter
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum Erscheinen
🔊
العربية عربی
الالتزام بالحضور
🔊
مترادف: التزام به حضور با قول شرف · متضاد: بازداشت
سندی که پس از انعقاد قرارداد اصلی، برای تغییر، اصلاح یا تکمیل مفاد آن تنظیم و به امضای طرفین میرسد.
English انگلیسی
Addendum, Amendment
🔊
Français فرانسوی
Avenant
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag
🔊
العربية عربی
ملحق العقد، متمم العقد
🔊
مترادف: متمم قرارداد، اصلاحیه قرارداد
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to deliver, Action for delivery
🔊
Français فرانسوی
Obligation de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Übergabe
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتسلیم
🔊
مترادف: الزام به تسلیم مبیع
دعوایی که زوج علیه زوجه مطرح میکند تا او را به انجام وظایف زناشویی (خاص و عام) و سکونت در منزل مشترک وادار کند.
English انگلیسی
Compulsion to obedience (conjugal duties)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum ehelichen Beischlaf (تمکین خاص) / eheliche Lebensgemeinschaft (تمکین عام)
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتمکین
🔊
مترادف: دعوای تمکین · متضاد: نشوز
فرآیندِ قانونی یا عرفیِ تعیینِ جانشینِ پادشاه یا حاکم در نظامهای سلطنتی.
English انگلیسی
Designation of the Crown Prince
🔊
Français فرانسوی
Désignation du prince héritier
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmung des Thronfolgers
🔊
العربية عربی
تعیین ولی العهد
🔊
مترادف: ولیعهدسازی، جانشینگزینی
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای انتقال رسمیِ مالکیت در دفترخانه مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to register the deed, Specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer l'acte de vente
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به انتقال سند رسمی
تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Non-contractual obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Schuldverhältnis
🔊
العربية عربی
التزام غیر عقدی
🔊
مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی
دعوایی که متعهدله علیه متعهد برای اجرای مفادِ قرارداد مطرح میکند.
English انگلیسی
Specific performance, Obligation to perform
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsanspruch
🔊
العربية عربی
الإلزام بتنفیذ الالتزام
🔊
مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: فسخ قرارداد
نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیمگیری در امور کلان کشور یا قانونگذاری گرد هم میآیند.
English انگلیسی
General Assembly of the Nation
🔊
Français فرانسوی
Assemblée générale de la nation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalversammlung der Nation
🔊
العربية عربی
الجمعية العامة للأمة
🔊
مترادف: مجلس ملی، پارلمان
دعوایی که خریدار علیه سازنده برای دریافت گواهیِ اتمام عملیات ساختمانی از شهرداری مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to obtain completion certificate
🔊
Français فرانسوی
Obligation d'obtenir le certificat de conformité
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Erteilung der Fertigstellungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
الإلزام باستخراج شهادة إتمام البناء
🔊
مترادف: الزام به اخذ گواهی پایان کار
همان دادرسیِ ترافعی که در آن وجودِ اختلاف و نزاع بینِ دو طرف شرطِ اصلی است (تکرارِ شناسهٔ قبلی).
English انگلیسی
Litigation in the strict sense
🔊
Français فرانسوی
Procédure au sens strict
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit im engeren Sinne
🔊
العربية عربی
التقاضي بالمعنى الأخص
🔊
مترادف: دادرسیِ ترافعی · متضاد: امورِ حسبی
دعوایی که در آن خریدار از دادگاه میخواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبتشده ملزم کند.
English انگلیسی
Obligation to execute a formal deed
🔊
Français فرانسوی
Obligation de passer acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zur Beurkundung
🔊
العربية عربی
الإلزام بتسجيل العقد رسمياً
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند
پیمانی که در آن طرفین متعهد میشوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.
English انگلیسی
Defensive Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance défensive
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigungsbündnis
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف الدفاعي
🔊
مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی
دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to obtain partition deed/certificate
🔊
Français فرانسوی
Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
الإلزام باستخراج محضر التفکیک
🔊
مترادف: الزام به اخذ صورتجلسه تفکیکی
دعاوی ناشی از رابطه نکاح که در صلاحیت دادگاه خانواده است (مانند نفقه، تمکین، طلاق).
English انگلیسی
Matrimonial causes
🔊
Français فرانسوی
Causes matrimoniales
🔊
Deutsch آلمانی
Ehesachen
🔊
العربية عربی
دعاوى حقوق الزوجية
🔊
مترادف: دعاوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری
تکلیفِ قانونیِ تاجر برای ثبتِ دقیقِ تمامیِ معاملات و رویدادهای مالی در دفاترِ قانونی (روزنامه و کل).
English انگلیسی
Bookkeeping, Accounting duty
🔊
Français فرانسوی
Tenue de comptabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Buchführungspflicht
🔊
العربية عربی
مسک الدفاتر المحاسبیة
🔊
مترادف: دفترداری، حسابداری · متضاد: بینظمیِ مالی
تعهد متهم به حضور در مراجع قضایی به محض احضار، همراه با تعیین مبلغی به عنوان وجهالتزام که در صورت تخلف به نفع دولت ضبط میشود.
English انگلیسی
Obligation to appear with a penal bond ≈ Release on recognizance (ROR) with financial surety
فرansوی: Obligation de comparaître sous peine d'amende / Cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung zum Erscheinen mit Strafversprechen
🔊
العربية عربی
التزام بالحضور مع تعيين وجه التزام (غرامة مشرطة)
🔊
مترادف: التزام به حضور با وجهالتزام، قرار وجهالتزام · متضاد: بازداشت موقت
الا فرهنگِ فا⇐en
sle of each lessee; on whose basis; “le exemption from import tariffs or duties; tax exemption or remission; exemption from taxation; tax rebate; tel amount returned to the taxpayer after he has made full; a qualified charity or other tax-exempt institution b 🔊
نیز: اس ، که بدون این ، که بر اس
الک فرهنگِ فا⇐en
otherwise th; termination of 🔊
نیز: سود هه
الکل فرهنگِ فا⇐en
alcohol 🔊
الگو adj فرهنگِ فا⇐en
model; pattern; sample; specimen; rs>; an ideal or typical example; a standard specimen 🔊
نیز: تست ، ای
ال ان فرهنگِ فا⇐en
ing tau; h di 🔊
نیز: ری
ال ای فرهنگِ فا⇐en
justice and execute the laws 🔊
البدل فرهنگِ فا⇐en
le alternate substitute auditor; de alternate arbitrator 🔊
نیز: بازرس ، ده ، داور
الحفظ فرهنگِ فا⇐en
cod; under arrest; under guard use 🔊
الشرع n فرهنگِ فا⇐en
bok comp 🔊
الغاء فرهنگِ فا⇐en
do sh rescind eighteenth amendment was repealed in revoke; cancel; annul; nullify nullification); declare null and void; quash; abolish; abrogate; the supersede; void; usage note “avoid; avoidance; in law; often means “ro refrain or to cancel; ” although in the language of nonlawyers it invariably mean 🔊
نیز: ری ، را ، وی
القتل adj فرهنگِ فا⇐en
a person who has been declared so by a shariat law court; ayatollah khomeini 🔊
نیز: مهدورالدم
المال adj فرهنگِ فا⇐en
es part owner 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.