سب حقوقی
دشنام دادن و فحاشی کردن به دیگران که در حقوق کیفری اسلام دارای عنوان تعزیری یا حدی (در خصوص پیامبر و معصومین) است.
English انگلیسی
Revilement, Insult, Cursing
🔊
Français فرانسوی
Injure, Ourage
🔊
Deutsch آلمانی
Beleidigung, Beschimpfung
🔊
العربية عربی
السَبّ
🔊
مترادف: دشنام، فحاشی، توهین · متضاد: مدح، ستایش
value 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سب ، ای، مح، ارزش ، قیمت ، قدر، بهاء، میزان مفید بودن
امری که در ایجاد حکم یا اثر حقوقی، نقش مستقیم و مؤثر دارد و با وجود آن، مسبب محقق میشود.
English انگلیسی
Cause, Reason
🔊
Français فرانسوی
Cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache, Grund
🔊
العربية عربی
السبب
🔊
مترادف: علت، موجب · متضاد: مانع
رابطهای که به واسطه عقد نکاح میان زن و شوهر و خویشان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Affinity
🔊
Français فرانسوی
Affinité
🔊
Deutsch آلمانی
Schwägerschaft
🔊
العربية عربی
مصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی
رابطهای حقوقی میان فعلِ شخص و نتیجهٔ حاصله که در آن، نتیجه مستقیماً ناشی از فعلِ فاعل نیست، بلکه به واسطهٔ عاملی دیگر محقق شده است.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
السببیة
🔊
مترادف: رابطهٔ علیت، علیت · متضاد: مباشرت
عوامل قانونی که موجب ایجاد رابطه توارث بین دو نفر میشود (نسب و زوجیت).
English انگلیسی
Cause of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Cause de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbgrund
🔊
العربية عربی
سبب الإرث
🔊
مترادف: موجبات ارث · متضاد: موانع ارث
سببی که در مقایسه با اسبابِ دیگر، تأثیرِ قویتری در وقوعِ نتیجه (خسارت) داشته و عرفاً انتسابِ نتیجه به آن قویتر است.
English انگلیسی
Proximate cause, Dominant cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب الأقوى
🔊
مترادف: علتِ اصلی، علتِ تامه · متضاد: سببِ ضعیف
عاملی که در زنجیره علیت قرار دارد اما با واسطه و غیرمستقیم منجر به نتیجه میشود.
English انگلیسی
Remote cause
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte, Cause lointaine
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب البعید
🔊
مترادف: علت غیرمستقیم · متضاد: سبب مستقیم
واقعه حقوقی یا مادی مشخصی که خواهان ادعای خود را بر آن استوار کرده و مطالبه حق مینماید.
English انگلیسی
Cause of action
🔊
Français فرانسوی
Cause de la demande, Cause d'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klagegrund
🔊
العربية عربی
سبب الدعوى
🔊
مترادف: مبنای دعوی، منشأ دعوی
کسی که جرم به واسطه فعل او و به صورت غیرمستقیم واقع شده است.
English انگلیسی
Indirect perpetrator, Causative agent
🔊
Français فرانسوی
Auteur indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Mittelbarer Täter
🔊
العربية عربی
المتسبب
🔊
مترادف: متسبب · متضاد: مباشر
عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی میشود.
English انگلیسی
Proximate cause, Direct cause
🔊
Français فرانسوی
Cause directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المباشر
🔊
مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید
عقد مسابقه در تیراندازی و اسبدوانی که در فقه اسلامی دارای احکام خاص و جواز شرعی است.
English انگلیسی
Agreement on racing and shooting
🔊
Français فرانسوی
Contrat de course et de tir
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über Wettrennen und Schießen
🔊
العربية عربی
السَبق والرماية
🔊
مترادف: مسابقه تیراندازی و اسبدوانی
عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.
English انگلیسی
Cause of contract instability / voidability
🔊
Français فرانسوی
Cause d'instabilité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
🔊
العربية عربی
سبب تزلزل العقد
🔊
مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد
سببی که در سلسله عللِ ایجادِ خسارت، از نظر زمانی زودتر از سایر اسباب محقق شده است.
English انگلیسی
Prior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause antérieure
🔊
Deutsch آلمانی
Vorherige Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المتقدم في الوجود
🔊
مترادف: سببِ سابق · متضاد: سببِ مؤخر
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
سبب n فرهنگِ فا⇐en
reason provocative element; provocative agent reason emotive ground secondary cause 🔊
سبق ger فرهنگِ فا⇐en
premeditation is one of the elements of first degree murder; beg retroactive law; retrospective law glo ie 🔊
نیز: تصمیم ، اه ، قانون معطوف ، قانون ملغی حق
سببی adj فرهنگِ فا⇐en
causal; causative 🔊
سبکی adj فرهنگِ فا⇐en
light; easy to lift; not heavy; lightweight; easy to portable 🔊
سببیت فرهنگِ فا⇐en
causality; a causal quality or agency 🔊
نیز: از ، ین ، سس
سبکتر فرهنگِ فا⇐en
pye a/the lesser offense; nu misprision 🔊
نیز: اس ، سس
of action; cause of action; cause s969 see under; as in the case of trespasses to land 🔊
نیز: سمت در ، سمت
lo pro tune nank prow tank/; by judicial authority 🔊
نیز: عطف به ، عل
b premeditated murder 🔊
نیز: قتل
casus foederis; in international law; or stipulated for; or coming within its terms 🔊
cause 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سب شدن، بوجود آوردن، مجبور کردن ، دلیل ، سبب ، زمینه یک اقدا حقوقی، عامل بوجود، آورنده، طرح دعوی ، هرگونه مساله جزائی یا
bring about 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تهیه کردن، سبب وقوع امری شدن، بطور ضمنی
consideration 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ملاحظه، سبب انگیزه
ground of action 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سبب دعوی ، منشاء دعوی، هدف اصلی مدعی
actionable per quod 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سب چم
ad commune nocumentum yy 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سبب مزاحمت عمومی
سبد اسم پرکاربرد
مجموعهای از کالاها یا خدمات که برای هدف خاصی دستهبندی شدهاند.
English انگلیسی
basket, bundle
🔊
Français فرانسوی
panier
🔊
Deutsch آلمانی
Korb
🔊
العربية عربی
سلة
🔊
مترادف: زنبیل، خوشه
مثال: سبد کالا بین کارگران توزیع شد.
سبز صفت پرکاربرد
در اصطلاحِ حقوقی و اداری، گاه به معنایِ مجاز، تأییدشده یا سازگار با محیط زیست.
English انگلیسی
Green
🔊
Français فرانسوی
Vert
🔊
Deutsch آلمانی
Grün
🔊
العربية عربی
أخضَر
🔊
متضاد: قرمز (ممنوع)
مثال: چراغ سبزِ قانونی برای شروع پروژه صادر شد.
سبق اسم پرکاربرد
پیشی گرفتن یا جلو افتادن از دیگری در امری، که در حقوق گاهی به معنای تقدم در تصرف یا حق است.
English انگلیسی
Precedence, Priority
🔊
Français فرانسوی
Précédence, Priorité
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang, Priorität
🔊
العربية عربی
سبق، تقدّم
🔊
مترادف: پیشی، تقدم · متضاد: تأخر، عقبماندگی
مثال: قاعده «السبق الی المباح» در حقوق مدنی به معنای اولویت کسی است که زودتر به مباحات دست یافته است.
سبک صفت پرکاربرد
کموزن یا در سیاق حقوقی، به معنای ساده یا غیرسنگین (مانند مجازات سبک).
English انگلیسی
Light, Minor
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خَفیف
🔊
مترادف: کموزن، ساده · متضاد: سنگین، وزین
مثال: مجازاتهای تعزیری درجه هشت، مجازاتهای سبک محسوب میشوند (قانون مجازات اسلامی).
سبك صفت پرکاربرد
دارای وزن کم یا غیرسنگین.
English انگلیسی
Light
🔊
Français فرانسوی
Léger
🔊
Deutsch آلمانی
Leicht
🔊
العربية عربی
خفيف
🔊
مترادف: کموزن · متضاد: سنگین
مثال: حمل کالاهای سبک تابع مقررات خاصی است.
سبزوار اسم خاص (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای ایران در استان خراسان رضوی.
English انگلیسی
Sabzevar
🔊
Français فرانسوی
Sabzevar
🔊
Deutsch آلمانی
Sabzevar
🔊
العربية عربی
سَبْزَوار
🔊
مثال: حوزه قضایی شهرستان سبزوار صلاحیت رسیدگی به پروندههای محلی را دارد.
سبزواری صفت نسبی
related to Sabzevar. پرکاربرد
English انگلیسی
Sabzevari
🔊
Français فرانسوی
de Sabzevar
🔊
Deutsch آلمانی
sabzewarisch
🔊
العربية عربی
سبزواري
🔊
مثال: خوانده دعوا اهل و ساکن سبزواری (شهر سبزوار) است.
رابطه خونی و پیوند میان دو نفر که یکی از دیگری یا هر دو از شخص ثالثی متولد شدهاند.
English انگلیسی
Filiation, Descent
🔊
Français فرانسوی
Filiation
🔊
Deutsch آلمانی
Abstammung, Verwandtschaft
🔊
العربية عربی
نَسَب
🔊
مترادف: قرابت خونی · متضاد: قرابت سببی
شهرت و اعتباری که تاجر یا صاحب حرفه در محل کسب به دست آورده است.
English انگلیسی
Goodwill (commercial)
🔊
Français فرانسوی
Fonds de commerce (partie incorporelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Firmenwert, Geschäftswert
🔊
العربية عربی
حق الشهرة التجاریة
🔊
مترادف: شهرت تجاری
ایجادِ رابطه علیت بین فعلِ شخص و ضررِ وارده به دیگری، بدونِ مباشرتِ مستقیم.
English انگلیسی
Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalität
🔊
العربية عربی
التّسبّب
🔊
مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت
اموری که دادگاه باید بدونِ وجودِ اختلاف و دعوا، برایِ حفظِ حقوقِ اشخاص (مانندِ محجورین) انجام دهد.
English انگلیسی
Non-contentious matters, Ex parte proceedings
🔊
Français فرانسوی
Juridiction gracieuse
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
الأمور الحسبية
🔊
مترادف: امورِ غیرترافعی · متضاد: امورِ ترافعی (ترافعی)
کسی که با ایجاد شرایط یا مقدمات، زمینه وقوع خسارت را فراهم کرده است.
English انگلیسی
Indirect cause, Tortfeasor (indirect)
🔊
Français فرانسوی
Cause indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
mittelbarer Verursacher
🔊
العربية عربی
مُسَبِّب
🔊
مترادف: عامل غیرمستقیم · متضاد: مباشر
اشخاصی که به شغل تجارت یا داد و ستد اشتغال دارند (جمع کاسب).
English انگلیسی
Merchants, Traders
🔊
Français فرانسوی
Commerçants
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufleute
🔊
العربية عربی
کَسَبَة، تُجّار
🔊
مترادف: تجار، بازاریان · متضاد: کارمند، حقوقبگیر
جمع سبب؛ عوامل، موجبات و وسایلی که تحقق امر حقوقی یا جرمی مستند به آنهاست (مانند اسباب تملک).
English انگلیسی
Causes, Grounds, Means
🔊
Français فرانسوی
Causes, Motifs
🔊
Deutsch آلمانی
Ursachen, Gründe
🔊
العربية عربی
أسباب
🔊
مترادف: موجبات، علل، عوامل · متضاد: موانع
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.