Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

781 مدخل برای «وم»

four corners فرهنگِ en⇐فا

وم، ضعیت با مفاد صوری، سند

dominant theme فرهنگِ en⇐فا

یده مسلط بر قضیه، فکر غالب، وم، موصوع ایده بر، اصلی، یده

ومشخصات حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).

ومانند کلاهبرداری ضمن جعل حقوقی

ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیله‌ای برای تحقق کلاهبرداری است.

English انگلیسی Fraud by forgery
Français فرانسوی Escroquerie par faux
Deutsch آلمانی Betrug durch Urkundenfälschung
العربية عربی الاحتیال عن طریق التزویر

مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول

ومنشی دادگاه یکی از اصحاب حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).

English انگلیسی Court clerk as a party to the case
Français فرانسوی Greffier partie au procès
Deutsch آلمانی Gerichtsschreiber als Prozesspartei
العربية عربی کاتب المحکمة أحد الخصوم

مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بی‌طرفی دادگاه

ومد فرهنگِ فا⇐en

“eure dab; in equal; of property that is leased

نیز: هی جع، سا یت لها، شان، ات

ومیل فرهنگِ فا⇐en

satan; terrorism; drugs; a treaty; an agreement; one’s earlier ideals; principles

وم دم فرهنگِ فا⇐en

وم سا فرهنگِ فا⇐en

نیز: دایم، هی، اپ، شش، سس، یی، نم، ین، بر

وم ما فرهنگِ فا⇐en

lopment b)

وم نه فرهنگِ فا⇐en

in the possession of the mortgagor; whereas wo; walk; currency; of proceeding; procedural background; history; fa background

نیز: گردش، ها

وم هی فرهنگِ فا⇐en

act; a coroner is empowered to hold an inquest coroners

وم درم فرهنگِ فا⇐en

spy sth out

ومد له فرهنگِ فا⇐en

intent

وم ممضی adj فرهنگِ فا⇐en

signed; approved; endorsed; unchallenghed; unquestioned; agreed; upheld; sealed; stamped often in the form bearing the seal of; affixed with the seal of

نیز: ور سپس، ممهور به مهر

وم مه مه فرهنگِ فا⇐en

وم متداول adj فرهنگِ فا⇐en

نیز: متداول بودن، سم

ومد ارشدیت فرهنگِ فا⇐en

egal right; rule or principle; law

وم قابل ارسال adj فرهنگِ فا⇐en

that can be sent: of being sent or shipped

نیز: ار ار ار را ار ام زر روم سل قابل ارشاد

وم قابل استدلال adj فرهنگِ فا⇐en

that can be argued for or against; subject tp arguable

نیز: ده

وم قابل واگذاری adj فرهنگِ فا⇐en

assignable; transferable

وم ما میب یر ای وم فرهنگِ فا⇐en

eable

ومالکیت به‌واسطه خیانت به کشور فرهنگِ فا⇐en

spat jf yes

exceptio temporis فرهنگِ en⇐فا

را، وم ری وان مهلت، قان، قانونی طرح مطلبی سپر

وماده اسم (به همراه حرف عطف) پرکاربرد

واحد تقسیم‌بندی قوانین که حاوی حکم حقوقی است.

English انگلیسی Article
Français فرانسوی Article
Deutsch آلمانی Artikel, Paragraph
العربية عربی مادة

مترادف: اصل، بند

مثال: ماده ۳ قانون مدنی در خصوص انتشار قوانین است.

ومواد اسم پرکاربرد

هر یک از بندهای قانونی یا بخش‌های تشکیل‌دهنده یک جسم.

English انگلیسی article, substance
Français فرانسوی article, substance
Deutsch آلمانی Artikel, Substanz
العربية عربی مادة

مترادف: بند، فقره

مثال: این قرارداد دارای ده ماده است.

ومدارک اسم (جمع مدرک) پرکاربرد

اسناد و نوشته‌هایی که برای اثبات دعوا یا حقانیت ارائه می‌شود.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents, pièces
Deutsch آلمانی Dokumente, Unterlagen
العربية عربی مستندات، مدارک

مترادف: اسناد، مدارک، اوراق

مثال: خواهان باید مدارک خود را ضمیمهٔ دادخواست کند.

ومستندا قید (و + مستنداً) پرکاربرد

به استناد و تکیه بر مدرک یا قانون.

English انگلیسی Documented, Based on
Français فرانسوی Documenté
Deutsch آلمانی Dokumentiert
العربية عربی مستنداً

مترادف: به استناد، با تکیه بر · متضاد: بی‌مدرک

مثال: دادخواست مستنداً به ماده ۱۹۸ قانون آیین دادرسی مدنی تقدیم شد.

ومطالبه اسم / فعل مرکب (واشکافی‌شده) پرکاربرد

خواستن حق یا مالی از دیگری.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, réclamation
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی مطالبة

مترادف: درخواست، طلب · متضاد: انصراف، ابراء

مثال: ومطالبه خسارت مطرح شد.

ومقررات اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از قواعد، آیین‌نامه‌ها و دستورالعمل‌های لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Regulations, Provisions
Français فرانسوی Règlements, Dispositions
Deutsch آلمانی Vorschriften, Bestimmungen
العربية عربی مقررات

مترادف: آیین‌نامه‌ها، ضوابط

مثال: رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی برای تمامی رانندگان الزامی است.

وملاحظه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و توجه به یک موضوع یا سند در جریان رسیدگی قضایی.

English انگلیسی Consideration, Observation
Français فرانسوی Considération, Observation
Deutsch آلمانی Betrachtung, Berücksichtigung
العربية عربی ملاحظة، نظر

مترادف: بررسی، توجه · متضاد: غفلت

مثال: قاضی پرونده پس از ملاحظه لوایح طرفین، رأی صادر کرد.

وموافقت اسم پرکاربرد

اعلام رضایت و پذیرش یک پیشنهاد یا وضعیت حقوقی توسط طرفین.

English انگلیسی Agreement, Consent
Français فرانسوی Accord, Consentement
Deutsch آلمانی Zustimmung, Einigung
العربية عربی موافقة، إیجاب

مترادف: توافق، رضایت · متضاد: مخالفت، عدم توافق

مثال: موافقت طرفین برای فسخ لازم است.

ومحتویات اسم پرکاربرد

آنچه در درون چیزی قرار دارد یا موضوع و مضمون یک سند یا اثر.

English انگلیسی Content
Français فرانسوی Contenu
Deutsch آلمانی Inhalt
العربية عربی محتویات

مترادف: مضمون، درون‌مایه · متضاد: ظاهر

مثال: محتویات پرونده باید توسط قاضی به دقت مطالعه شود.

ومستندات اسم پرکاربرد

مدارک و اسنادی که ادعا یا حقی را اثبات می‌کنند.

English انگلیسی documents, evidence
Français فرانسوی documents justificatifs
Deutsch آلمانی Dokumente, Belege
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، ادله، اسناد

مثال: خواهان مستندات خود را به دادگاه ارائه داد.

ومستشاران اسم پرکاربرد

قاضی یا کارشناسی که در دادگاه‌های عالی (مانند دیوان عالی کشور) به قاضی اصلی مشورت می‌دهد یا در صدور رأی مشارکت می‌کند.

English انگلیسی Advisor, Justice (in appellate courts)
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater, Richter
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور، قاضی مشاور

مثال: رأی با نظر اکثریت قضات و مستشاران دادگاه صادر شد.

بومی حقوقی

متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشته‌اند.

English انگلیسی Indigenous / Native / Local
Français فرانسوی Autochtone / Indigène
Deutsch آلمانی Einheimisch / Indigen
العربية عربی أصلي / محلي

مترادف: بوم‌زاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی

رسوم حقوقی

رفتارهای تکرارشونده و مورد پذیرش در یک جامعه یا گروه خاص که به مرور زمان به عنوان قاعده عرفی درآمده‌اند.

English انگلیسی Customs, Usages
Français فرانسوی Coutumes, Usages
Deutsch آلمانی Bräuche, Gebräuche
العربية عربی رسوم

مترادف: عرف، عادات · متضاد: بدعت، نوآوری نامتعارف

عموم حقوقی

شمولِ یک لفظ یا مفهوم بر تمامِ افراد و مصادیقِ تحتِ پوششِ خود بدونِ استثنا.

English انگلیسی Generality, General application
Français فرانسوی Généralité
Deutsch آلمانی Allgemeinheit
العربية عربی العموم

مترادف: کلیت، شمول · متضاد: خصوص

لزوم حقوقی

وصف عقد به گونه‌ای که هیچ‌یک از طرفین حق بر هم زدن آن را نداشته باشند مگر به جهات قانونی.

English انگلیسی Bindingness / Irrevocability
Français فرانسوی Caractère obligatoire
Deutsch آلمانی Verbindlichkeit
العربية عربی اللزوم

مترادف: الزام‌آور بودن · متضاد: جواز

حکومت حقوقی

حالتی که یک دلیل (حاکم) با تفسیر یا توسعه یا تضییقِ موضوعِ دلیلِ دیگر (محکوم)، بر آن مقدم می‌شود.

English انگلیسی ≈ Governance, Interpretation
Français فرانسوی ≈ Gouvernance
Deutsch آلمانی ≈ Herrschaft
العربية عربی الحکومة

مترادف: تفسیرِ حاکم · متضاد: محکوم

خصومت حقوقی

نزاع و درگیری میان دو یا چند نفر که منجر به طرح دعوا در مراجع قضایی می‌شود.

English انگلیسی Dispute, Litigation, Hostility
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Feindseligkeit
العربية عربی الخصومة

مترادف: دعوا، نزاع، دادخواهی · متضاد: صلح، سازش

محکوم حقوقی

شخصی که علیه او حکم قطعی دادگاه صادر شده و ملزم به انجام یا ترک فعل یا پرداخت وجهی شده است.

English انگلیسی Judgment debtor, Condemned
Français فرانسوی Condamné, Débiteur judiciaire
Deutsch آلمانی Verurteilter, Schuldner
العربية عربی محکومٌ علیه

مترادف: محکوم‌علیه · متضاد: محکوم‌له

مرسوم حقوقی

آنچه در عرف و عادتِ جامعه یا صنفِ خاصی به عنوانِ رویه یا قاعدهٔ رفتاریِ پذیرفته‌شده جریان دارد.

English انگلیسی Customary, Conventional
Français فرانسوی Coutumier, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich, Gebräuchlich
العربية عربی مألوف، عُرفی

مترادف: عرفی، متداول، معمول · متضاد: غیرمتداول، نوظهور

مظلوم حقوقی

کسی که به او ظلم شده و حقش تضییع گردیده است.

English انگلیسی Oppressed, Victim
Français فرانسوی Opprimé, Victime
Deutsch آلمانی Unterdrückter, Opfer
العربية عربی مظلوم

مترادف: ستمدیده، بزه‌دیده · متضاد: ظالم

رسومات حقوقی

عادات، رسوم و عرف‌های محلی یا صنفی که ممکن است در معاملات به عنوان مکمل قانون یا قرارداد لحاظ شود.

English انگلیسی Customs / Usages
Français فرانسوی Coutumes / Usages
Deutsch آلمانی Bräuche / Sitten
العربية عربی أعراف ورسوم

مترادف: عرف، سنن، عادات · متضاد: قوانین موضوعه

قیمومت حقوقی

نوعی ولایت قانونی است که برای اداره امور محجورین (صغار، مجانین و غیره) در صورت نبودِ ولی قهری یا وصی، توسط دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Guardianship
Français فرانسوی Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft
العربية عربی القوامة

مترادف: سرپرستیِ قانونی

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

مختومه حقوقی

پرونده یا دعوایی که رسیدگی به آن در دادگاه پایان یافته و با صدور رأی قطعی یا قرار مختومه شده است.

English انگلیسی Closed case, Res judicata (در صورت اعتبار امر مختومه)
Français فرانسوی Affaire classée, Chose jugée
Deutsch آلمانی Rechtshängigkeit (متفاوت)، Erledigte Sache
العربية عربی دعوی منقضیة، قضیة محكوم بها

مترادف: خاتمه‌یافته · متضاد: مفتوح، در جریان

مساومه حقوقی

نوعی بیع که در آن فروشنده قیمتِ خریدِ کالا را اعلام نمی‌کند و طرفین بر سرِ قیمت با یکدیگر چانه می‌زنند.

English انگلیسی Bargaining, Haggling (sale by)
Français فرانسوی Marchandage, Vente par marchandage
Deutsch آلمانی Feilschen, Kauf durch Aushandeln
العربية عربی المساومة

مترادف: چانه‌زنی · متضاد: بیعِ مرابحه

طهر دوم حقوقی

دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاق‌های رجعی در صورت بازگشت).

English انگلیسی Second period of purity (Tuhr)
Français فرانسوی Deuxième tuhr
Deutsch آلمانی Zweite Reinheitsperiode
العربية عربی الطُّهر الثانی

مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین