y ad hominem 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شخصی
consumer debt 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شخصی یا خانوادگی باشد
inpropria persona 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از جا تب خود، اصالتا، شخصا
charitable bequest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مته، شخص برای استفاد
pro privato commodo 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شخصی ، مرتکب
failing circumstances 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وضعیت ورشکستگی، فقدان دارائی های کافی، برای پرداخت دیون، شخص یا شرکت با
شخصا قید پرکاربرد
به صورت انفرادی و بدون واسطه (توسط خودِ فرد).
English انگلیسی
Personally, In person
🔊
Français فرانسوی
Personnellement
🔊
Deutsch آلمانی
persönlich
🔊
العربية عربی
شَخصیاً، بِذاتِه
🔊
مترادف: شخصاً، اصالتاً · متضاد: وکالتاً
مثال: متهم باید شخصاً در جلسه دادگاه حاضر شود.
شخصاً قید پرکاربرد
به صورت انفرادی و بدون واسطه؛ توسط خودِ فرد.
English انگلیسی
Personally
🔊
Français فرانسوی
Personnellement
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlich
🔊
العربية عربی
شَخْصِیّاً، بِنَفْسِهِ
🔊
مترادف: شخصاً، اصالتاً · متضاد: وکالتاً
مثال: متهم باید شخصاً در جلسه دادگاه حاضر شود.
شخصیت اسم پرکاربرد
ویژگیهای حقوقی یا حقیقی که به یک فرد یا نهاد هویت مستقل میدهد.
English انگلیسی
Personality, Character
🔊
Français فرانسوی
Personnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeit
🔊
العربية عربی
شخصیة
🔊
مترادف: هویت
مثال: شخصیت حقوقی شرکت با ثبت آن ایجاد میشود (ماده ۵۸۳ قانون تجارت).
شخصيت اسم پرکاربرد
ویژگیهای حقوقی که به یک فرد یا نهاد امکان دارا بودن حق و تکلیف را میدهد (حقیقی یا حقوقی).
English انگلیسی
Personality / Legal entity
🔊
Français فرانسوی
Personnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeit
🔊
العربية عربی
الشخصیة
🔊
مترادف: هویت، ماهیت
مثال: شرکتهای تجاری دارای شخصیت حقوقی مستقل از شرکا هستند.
شخصیه صفت پرکاربرد
مربوط به فرد، خصوصی.
English انگلیسی
Personal, Private
🔊
Français فرانسوی
Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlich
🔊
العربية عربی
شخصي
🔊
مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، دولتی
مثال: حریم خصوصی و اطلاعات شخصی افراد مصون از تعرض است (اصل ۲۵ قانون اساسی).
شخصيه صفت (مرکب از شخص و تاء تأنیت) پرکاربرد
مؤنث واژه شخصی، مربوط به فرد یا شخص (مانند احوال شخصیه).
English انگلیسی
Personal
🔊
Français فرانسوی
Personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlich
🔊
العربية عربی
شخصية
🔊
مترادف: خصوصی، فردی · متضاد: عمومی، کشوری
مثال: دعاوی مربوط به احوال شخصیه ایرانیان غیرشیعه تابع قواعد خاص است.
شخصیتی صفت پرکاربرد
مربوط به شخصیت، هویت روحی یا حقوقی فرد.
English انگلیسی
personal, personality
🔊
Français فرانسوی
personnel
🔊
Deutsch آلمانی
persönlich
🔊
العربية عربی
شخصي
🔊
مترادف: هویتی، روانی
مثال: حقوق شخصیتی غیرقابل انتقال است.
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن اصلی یا اصطلاحی مهجور).
وثیقهای که در آن شخص ثالثی (ضامن) تعهد میکند در صورت عدم ایفای دین توسط مدیون، دین را بپردازد.
English انگلیسی
Personal security, Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Sûreté personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personalsicherheit
🔊
العربية عربی
الکفالة الشخصیة
🔊
مترادف: ضمان شخصی، کفالت · متضاد: گرو عینی (رهن)
خطایی که ناشی از ویژگیهای اخلاقی یا رفتاری کارمند دولت است و او را شخصاً مسئول جبران خسارت میکند.
English انگلیسی
Personal fault
🔊
Français فرانسوی
Faute personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliches Verschulden
🔊
العربية عربی
الخطأ الشخصی
🔊
مترادف: تقصیر شخصی · متضاد: خطای مرفقی
مالی که در زمان عقد، عینِ خارجی و معین است و با اشاره یا توصیفِ دقیق از سایر اموال متمایز میشود.
English انگلیسی
Specific good, Specific chattel
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Stückschuld
🔊
العربية عربی
المبیع الشخصی، العین الشخصیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: مبیع کلی
هرگونه اطلاعات مربوط به یک شخص حقیقی که هویت او را مشخص یا قابل شناسایی میکند.
English انگلیسی
Personal Data
🔊
Français فرانسوی
Données à caractère personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogene Daten
🔊
العربية عربی
البیانات الشخصیة
🔊
مترادف: اطلاعات هویتی · متضاد: دادههای ناشناس (Anonymized data)
تعهد شخص ثالث به پرداخت دین مدیون در صورت عدم ایفای تعهد توسط او.
English انگلیسی
Personal security, Guarantee
🔊
Français فرانسوی
Sûreté personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Personalsicherheit
🔊
العربية عربی
ضمان شخصی، کفالة
🔊
مترادف: ضمانت، کفالت · متضاد: وثیقه عینی
مجموعهای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آنهاست.
English انگلیسی
Personal Status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
الأحوال الشخصیة
🔊
مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال
مالیاتی که مستقیماً بر شخص (و نه بر دارایی یا کالا) وضع میشود و معمولاً بر اساس وضعیت شخصی مودی است.
English انگلیسی
Personal tax, Poll tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة شخصية
🔊
مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات عینی (Real tax)
حقی که به دلیل ویژگیهای خاصِ صاحبِ حق، به او تعلق دارد و قابل انتقال به غیر نیست.
English انگلیسی
Personal right (in the sense of non-transferable), Intuitu personae right
🔊
Français فرانسوی
Droit attaché à la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Höchstpersönliches Recht
🔊
العربية عربی
حق قائم بالشخص
🔊
مترادف: حق غیرقابل انتقال · متضاد: حق قابل انتقال
مجموعهای از اطلاعات درباره وضعیت روانی، اجتماعی، خانوادگی و اقتصادی متهم که برای تعیین مجازات یا تصمیمگیری قضایی جمعآوری میشود.
English انگلیسی
Personality file / Pre-sentence report
🔊
Français فرانسوی
Dossier de personnalité
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeitsakte
🔊
العربية عربی
ملف الشخصية
🔊
مترادف: پرونده شخصیت متهم
شخصی حقیقی که بر اساس قانون یا اساسنامه، اداره امور شخص حقوقی را بر عهده دارد و اعمال او در راستای وظایفش، میتواند موجب مسئولیت شخص حقوقی شود.
English انگلیسی
Director of a legal entity / Corporate officer
🔊
Français فرانسوی
Dirigeant de personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Organ der juristischen Person / Geschäftsführer
🔊
العربية عربی
مدير الشخص الاعتباري / ممثل الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مدیر شرکت، نماینده قانونی شخص حقوقی
حق کسی که در دعوایی که منجر به صدور رأی شده، دخالت نداشته و اکنون رأی صادره به حقوق او خلل وارد میکند، برای شکایت از آن رأی.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغیر
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین میکند.
English انگلیسی
Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة شخصية، ضمان شخصي
🔊
مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی
پیوند حقوقی و سیاسی یک شخص حقوقی با دولت متبوع که بر اساس اقامتگاه اصلی یا محل ثبت تعیین میشود.
English انگلیسی
Nationality of a legal person / Corporate nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité d'une personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeit einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
جنسية الشخص الاعتباري
🔊
مترادف: تابعیت شرکت
پایان یافتنِ وجودِ اعتباریِ یک شخص حقوقی که منجر به سلبِ اهلیتِ آن برای انجامِ امورِ حقوقی میشود.
English انگلیسی
Extinction of Legal Personality
🔊
Français فرانسوی
Extinction de la personnalité morale
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der juristischen Person
🔊
العربية عربی
زوال الشخصية الاعتبارية
🔊
مترادف: انقضای شخصیت حقوقی · متضاد: تشکیل شخصیت حقوقی
مالیاتی که ترکیبی از ویژگیهای مالیات شخصی و عینی را دارد (مثلاً مالیات بر درآمد که وضعیت خانوار را نیز لحاظ میکند).
English انگلیسی
≈ Semi-personal tax
🔊
Français فرانسوی
≈ Impôt semi-personnel
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilpersonensteuer
🔊
العربية عربی
≈ ضريبة شبه شخصية
🔊
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
شرایطی که مربوط به شخصِ مرتکب است (مانند تکرار جرم) و موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
Personal Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes personnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة شخصیة
🔊
مترادف: جهات مشدده شخصی · متضاد: کیفیات مشدده عینی
قاعدهای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال میشود.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القانون
🔊
مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)
قاعدهای که بر اساس آن، مجازات تنها باید متوجه کسی باشد که مرتکب جرم شده است و نمیتوان دیگری را به جای او مجازات کرد (اصل ۳۶ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of personal liability
🔊
Français فرانسوی
Principe de la personnalité des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der persönlichen Strafbarkeit
🔊
العربية عربی
مبدأ شخصیة العقوبة
🔊
مترادف: اصل شخصی بودن مجازات · متضاد: مسئولیت جمعی (در برخی نظامهای قبیلهای یا تاریخی)
مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیتهای آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Liability of the Director of a Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du dirigeant de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Vertreters einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت مدیران
انتساب مسئولیت کیفری به شخص حقوقی (بهجز دولت و قوای حاکم) در صورت ارتکاب جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن.
English انگلیسی
Criminal liability of legal persons / Corporate criminal liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائية للشخص الاعتباري
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکتها، مؤسسات) قرار میگیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Criminal Liability of Legal Persons
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
مشخصا adv فرهنگِ فا⇐en
specifically; particularly; definitely; explicitly; in particular; in specie see above 🔊
نیز: مشخص
private property; estate in severalty; propriety 🔊
hostage; treaties 🔊
نیز: ای ، هم ، اه
epp action personal; action; personam; personal action an action brought for the recovery of debts; personal property; or damages arising from any cause 🔊
however; precisely ‘ynonymous with property in land; nor is personal property synonymous with 🔊
personal requirement; personal needs solg> (p/of 🔊
نیز: حادثه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.