Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

323 مدخل برای «یب»

مجازات ترهیبی حقوقی

مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.

English انگلیسی Deterrent punishment, Intimidating penalty
Français فرانسوی Peine intimidante
Deutsch آلمانی Abschreckende Strafe
العربية عربی العقوبة الترهیبیة

مترادف: مجازات بازدارنده

قرار ترک تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر می‌کند.

English انگلیسی Stay of prosecution, Withdrawal of charges
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
العربية عربی قرار ترک الملاحقة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرار منع تعقیب حقوقی

قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر می‌کند و تعقیب متهم متوقف می‌شود.

English انگلیسی Dismissal of Charges / No Case to Answer
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی أمر منع المحاکمة

مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

مسئولیت سایبری حقوقی

مسئولیت حقوقی اشخاص حقیقی یا حقوقی در قبال اعمال یا ترک فعل‌های زیان‌بار در فضای مجازی و شبکه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Cyber Liability
Français فرانسوی Responsabilité cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-Haftung
العربية عربی المسؤولية السیبرانیة

مترادف: مسئولیت فضای مجازی

شرط تبری از عیب حقوقی

شرطی که به موجب آن فروشنده از مسئولیت در برابر عیوب احتمالی کالا سلب مسئولیت می‌کند.

English انگلیسی Disclaimer of warranty, Exemption clause for defects
Français فرانسوی Clause de non-garantie des vices
Deutsch آلمانی Gewährleistungsausschluss
العربية عربی شرط البراءة من العيب

مترادف: شرط اسقاط خیار عیب، شرط عدم مسئولیت · متضاد: ضمان درک، ضمان عیب

غایب مفقودالاثر حقوقی

شخصی که از غیبت او مدت زمان زیادی گذشته و از اقامتگاه و حیات یا ممات او خبری در دست نیست.

English انگلیسی Missing person, Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی الغائب المفقود الأثر

مترادف: مفقودالاثر، غایب · متضاد: حاضر

لغو تعلیق تعقیب حقوقی

تصمیمی که در صورت ارتکاب جرم جدید یا عدم اجرای دستورهای دادستان توسط متهم، تعلیق را باطل و تعقیب را از سر می‌گیرد.

English انگلیسی Revocation of suspension
Français فرانسوی Révocation de la suspension
Deutsch آلمانی Widerruf der Einstellung
العربية عربی إلغاء تعلیق الملاحقة

مترادف: ابطال تعلیق · متضاد: اجرای کامل تعلیق

مرور زمان تعقیب حقوقی

گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین می‌رود.

English انگلیسی Statute of limitations for prosecution
Français فرانسوی Prescription de l'action publique
Deutsch آلمانی Verfolgungsverjährung
العربية عربی تقادم الدعوی العمومية

مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود

تقسیم اموال غایب حقوقی

توزیع دارایی‌های غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلت‌های قانونی.

English انگلیسی Distribution of the absentee's estate
Français فرانسوی Partage des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
العربية عربی تقسیم ترکه الغائب

مترادف: تقسیم ترکه

شرط برانت از عیب حقوقی

شرطی در قرارداد (معمولاً بیع) که به موجبِ آن، فروشنده از مسئولیتِ ناشی از عیوبِ احتمالیِ کالا سلبِ مسئولیت می‌کند.

English انگلیسی Disclaimer of warranty for defects
Français فرانسوی Clause de non-garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Gewährleistungsausschlussklausel
العربية عربی شرط البراءة من العیب

مترادف: شرطِ عدمِ مسئولیتِ ناشی از عیب · متضاد: ضمانِ درک، ضمانِ عیب

غایب مفقود الخبر حقوقی

کسی که از اقامتگاه خود دور شده و خبری از زنده یا مرده بودن او در دست نیست.

English انگلیسی Missing person, Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی الغائب المفقود الأثر

مترادف: مفقودالاثر · متضاد: حاضر

قرار تعلیق تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم تعزیری درجه ۶، ۷ و ۸ با رعایت شرایطی، تعقیب متهم را برای مدتی معین معلق می‌کند.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب · متضاد: صدور کیفرخواست

جایگزین های تعقیب حقوقی

تدابیری که دادستان به جای صدور کیفرخواست و ارجاع پرونده به دادگاه، برای اصلاح یا تنبیه متهم اتخاذ می‌کند.

English انگلیسی Alternatives to prosecution
Français فرانسوی Alternatives aux poursuites
Deutsch آلمانی Diversion
العربية عربی بدائل الملاحقة

مترادف: تدابیر جایگزین تعقیب · متضاد: تعقیب قضایی

قرار موقوفی تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن تعقیب کیفری متهم به دلیل وجود جهات قانونی (مانند فوت متهم، عفو، یا گذشت شاکی در جرایم قابل گذشت) متوقف می‌شود.

English انگلیسی Order for stay of prosecution, Dismissal of proceedings
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu (در برخی موارد)، Arrêt des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار وقف الملاحقة، قرار کفّ الدعوى العمومیة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار تعقیب، قرار جلب به دادرسی

لیبرالیسم اقتصادی حقوقی

مکتب اقتصادی مبتنی بر آزادی بازار، مالکیت خصوصی و عدم دخالت دولت.

English انگلیسی Economic liberalism
Français فرانسوی Libéralisme économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftsliberalismus
العربية عربی الليبرالية الاقتصادية

مترادف: سرمایه‌داری آزاد، اقتصاد بازار آزاد · متضاد: اقتصاد دولتی، سوسیالیسم اقتصادی

جرم سایبری فرامرزی حقوقی

جرمی که در فضای سایبر ارتکاب یافته و عناصر تشکیل‌دهنده آن (محل وقوع، محل نتیجه یا محل اقامت مرتکب) در بیش از یک کشور واقع شده است.

English انگلیسی Transnational Cybercrime
Français فرانسوی Cybercriminalité transnationale
Deutsch آلمانی Transnationale Cyberkriminalität
العربية عربی الجريمة السيبرانية العابرة للحدود

مترادف: جرم سایبری فراملی · متضاد: جرم سایبری داخلی

نشر اکاذیب مطبوعاتی حقوقی

انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا تحریفِ حقایق توسطِ نشریه با هدفِ تشویشِ اذهانِ عمومی یا ضرر به غیر.

English انگلیسی Spreading lies in the press
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung von Unwahrheiten in der Presse
العربية عربی نشر الأکاذیب فی المطبوعات

مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاع‌رسانی صادقانه

دستورهای تعلیق تعقیب حقوقی

تکالیف یا محدودیت‌هایی که دادستان در زمان صدور قرار تعلیق تعقیب بر عهده متهم می‌گذارد.

English انگلیسی Conditions of suspension
Français فرانسوی Obligations de la suspension
Deutsch آلمانی Auflagen bei der Einstellung
العربية عربی أوامر تعلیق الملاحقة

مترادف: شروط تعلیق تعقیب

نشر اکاذیب رایانه ای حقوقی

انتشارِ اخبار، مطالب یا شایعاتِ خلافِ واقع در فضای مجازی با قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی (ماده ۷۴۶ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Libel, Spreading Falsehoods Online
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles en ligne
Deutsch آلمانی Verbreitung von Falschmeldungen
العربية عربی نشر الأکاذیب عبر الإنترنت

مترادف: شایعه‌پراکنیِ آنلاین · متضاد: نشرِ حقیقت

اصل الزامی بودن تعقیب حقوقی

تکلیفی که دادستان را ملزم می‌کند در صورت وجود دلایل کافی، علیه متهم اعلام جرم و تعقیب را آغاز کند.

English انگلیسی Principle of mandatory prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites (نقیض آن) / Principe de légalité des poursuites
Deutsch آلمانی Legalitätsprinzip
العربية عربی مبدأ إلزامية الملاحقة

مترادف: اصل قانونی‌بودن تعقیب · متضاد: اصل اقتضایی‌بودن تعقیب

اصل اقتضایی بودن تعقیب حقوقی

اختیاری که به دادستان داده می‌شود تا با توجه به مصالح عمومی، از تعقیب متهم صرف‌نظر کند یا آن را به تعویق اندازد.

English انگلیسی Principle of discretionary prosecution
Français فرانسوی Principe de l'opportunité des poursuites
Deutsch آلمانی Opportunitätsprinzip
العربية عربی مبدأ ملائمة الملاحقة

مترادف: اصل مصلحت تعقیب · متضاد: اصل الزامی‌بودن تعقیب

صلاحیت در جرایم سایبری حقوقی

اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانه‌ای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف داده‌ها.

English انگلیسی Jurisdiction in Cybercrimes
Français فرانسوی Compétence en matière de cybercriminalité
Deutsch آلمانی Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
العربية عربی الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية

مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی

باشد غالبا جایز میباشند حقوقی

عبارتی توصیفی حاکی از جواز غالب یک عمل حقوقی یا شرعی.

English انگلیسی Are generally permissible
Français فرانسوی Sont généralement permis
Deutsch آلمانی Sind im Allgemeinen zulässig
العربية عربی تکون غالباً جائزة

مترادف: عموماً جایز هستند · متضاد: غالباً ممنوع می‌باشند

اعتراض به قرار منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.

English انگلیسی Appeal against non-prosecution order
Français فرانسوی Recours contre l'ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی الطعن فی قرار منع الملاحقة

مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب

اعتراض شاکی به منع تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against dismissal of prosecution
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre le non-lieu
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار منع المحاكمة

مترادف: اعتراض به قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

غیبت یا عدم دسترسی به ولی حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولی‌علیه را ناممکن می‌سازد.

English انگلیسی Absence or inaccessibility of the guardian
Français فرانسوی Absence ou inaccessibilité du tuteur
Deutsch آلمانی Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
العربية عربی غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه

مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی

اعتراض شاکی به موقوفی تعقیب حقوقی

حق شاکی برای شکایت از قرار موقوفی تعقیب صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح ظرف مهلت قانونی.

English انگلیسی Complainant's appeal against stay of proceedings
Français فرانسوی Recours de la partie civile contre l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Beschwerde des Verletzten gegen die Verfahrenseinstellung
العربية عربی طعن المدعي بالحق الشخصي في قرار وقف الدعوى

مترادف: اعتراض به قرار موقوفی تعقیب · متضاد: پذیرش قرار

تفاوت منع تعقیب و موقوفی تعقیب حقوقی

منع تعقیب زمانی صادر می‌شود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.

English انگلیسی Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings
Français فرانسوی Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)
العربية عربی الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى

تیب فرهنگِ فا⇐en

نیز: محصن، لا موز، بکر

عیب n فرهنگِ فا⇐en

fault; defect <defects in a system of a imperfection; flaw; debit viciousness; vice

نیز: عیوب

تقیب فرهنگِ فا⇐en

pe (see

نیز: اعلام، عدم تعقیب

ضریب فرهنگِ فا⇐en

coefficient; factor efficiency coefficient of acceleration; coefficient of correlation

نیز: ای

غایب فرهنگِ فا⇐en

see

غیبت فرهنگِ فا⇐en

wht absence <an absence of several

نیز: عدم حضور

فریب n فرهنگِ فا⇐en

deceit; fraud; cheating; deception; deceptiveness; guile; bluff; bluffing

نیز: پا

قریب فرهنگِ فا⇐en

ear; proximate; nigh

نیز: ان

نایب فرهنگِ فا⇐en

and; deputy: substitute; proxy; representative; lieutenant; an official empowered to act for a higher official; one that takes the place of

نیز: او کیل، یا، تن

ترتیب فرهنگِ فا⇐en

arrangement order; (often considered as extended form of ws senses good order; organization; uniformity; regularity; tidiness; orderliness; neatness; procedure; proceeding; discipline; conduct

نیز: ول

تصویب فرهنگِ فا⇐en

of caged kardan syn; ratify, ~ing, ratification; pass, ~ing, ~age; sanction affirm, ~ing, ~ation; approbate , approbating, approbation; accept, ~ing, ~ance; confirm, ~ing, confirmation; ordain

نیز: تایید کردن به تصویب رساندن، وز

تعقیب pl فرهنگِ فا⇐en

indictable offense subject to being indicted. an offense; unless some other person of fourteen years; charged jointly with him; puc notice of abandonment; aio verdict for staying the proceeding be

نیز: جرم، وم، ان، سس، اعلام، قرار، ای

تغلیب adv فرهنگِ فا⇐en

impose/imposing by inference; old dadan/ change changing alter; ~ing; ~ation amend; ~mint; modify; modification; commute; commutns; commutation; vary <it [memorandum of association] must give name; particulars of capital; objects; etc; ss

نیز: ولا، تغییرات

تقریب فرهنگِ فا⇐en

approximation

تکذیب فرهنگِ فا⇐en

takzib; kardan/ impugn; ~ing; ~ation; ~ment <when; denial refute; ation traverse; al of fact in the declaration; he is said to traverse it; the; to assert the contrary of; gainsay b: to deny the truth of <the report

نیز: یم، سس، نه

معایب فرهنگِ فا⇐en

p/of flaws

نیز: عیب، رفع معایب

یو یب adj فرهنگِ فا⇐en

imminent; impending; about to occur

اکاذیب فرهنگِ فا⇐en

به سیب فرهنگِ فا⇐en

because of; due to; the party injured having thereby received satisfaction for; or redress of; or for any other cause

بی عیب adj فرهنگِ فا⇐en

faultless; in perfect condition; in perfect shape; without defect: indefective in good condition; sound

جیب بر pl فرهنگِ فا⇐en

pickpocket; cutpurse : pickpockets; snatcher; sneak thief; saccularit

نیز: سا

جیب بری ger فرهنگِ فا⇐en

cause injury or loss to a person by deceit

نیز: ری، کردن جیب‌بری

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین