personal service 🔊 فرهنگِ en⇐فا
طه
پاکیِ زن از عادتِ ماهانه که مبنای محاسبهٔ عده در طلاق است.
English انگلیسی
Period of purity (between menstruations)
🔊
Français فرانسوی
Période de pureté
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُهر
🔊
مترادف: پاکی · متضاد: حیض
نخستین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که طلاق در آن واقع میشود.
English انگلیسی
First period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Premier tuhr (période de pureté)
🔊
Deutsch آلمانی
Erste Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الأول
🔊
مترادف: طهر اول · متضاد: حیض
دومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه در فرآیند طلاق (مخصوص طلاق خلع یا مبارات یا طلاقهای رجعی در صورت بازگشت).
English انگلیسی
Second period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Deuxième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Zweite Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثانی
🔊
مترادف: طهر دوم · متضاد: حیض
سومین دوره پاکی زن از عادت ماهانه که در برخی طلاقها (مانند طلاق خلع) برای تکمیل عده لازم است.
English انگلیسی
Third period of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Troisième tuhr
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Reinheitsperiode
🔊
العربية عربی
الطُّهر الثالث
🔊
مترادف: طهر سوم · متضاد: حیض
پاکی و حلالزادگی نسب؛ وضعیتی که در آن نطفه طفل از طریق نکاح صحیح یا وطی به شبهه منعقد شده باشد.
English انگلیسی
Legitimacy
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit
🔊
العربية عربی
طهارة المولد، حلالزادگی
🔊
مترادف: حلالزادگی، مشروعیت نسب · متضاد: زنازادگی، ولدالزنا
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاقهای رجعی) باطل است.
English انگلیسی
Period of purity with intercourse
🔊
Français فرانسوی
Tuhr avec cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه
پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت نگرفته باشد؛ شرط صحت طلاق در طلاقهای غیر بائن.
English انگلیسی
Non-intercourse period of purity
🔊
Français فرانسوی
Tuhr sans cohabitation
🔊
Deutsch آلمانی
Reinheitsperiode ohne Geschlechtsverkehr
🔊
العربية عربی
الطُّهر غیر المواقَعَة
🔊
مترادف: طهر غیر مدخوله · متضاد: طهر مواقعه
طهر فرهنگِ فا⇐en
purgation of the body; corporal purgation; inter-menstrual interval 🔊
نیز: ار
طه طور فرهنگِ فا⇐en
back; reverse 🔊
طهران اسم (علم) پرکاربرد
پایتخت ایران و مرکز سیاسی و اداری کشور.
English انگلیسی
Tehran
🔊
Français فرانسوی
Téhéran
🔊
Deutsch آلمانی
Teheran
🔊
العربية عربی
طهران
🔊
مثال: دیوان عالی کشور در تهران مستقر است.
حقِ مالک یا صاحب حق برای تصرف و انتفاع از مال یا حق خود به هر نحو که بخواهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Dominion, Ownership, Authority
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété, Maîtrise
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaft, Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
سلطة، ولایت
🔊
مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت، ممنوعیت
مصلحت و منفعتِ کسی (معمولاً محجور) که ولی یا قیم باید در تصمیمات خود رعایت کند.
English انگلیسی
Best interest, Benefit
🔊
Français فرانسوی
Intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Wohl, Interesse
🔊
العربية عربی
الغبطة
🔊
مترادف: مصلحت · متضاد: مفسده
مالِ گمشدهای که مالکِ آن معلوم نیست و در اختیارِ یابنده قرار میگیرد.
English انگلیسی
Lost property, Foundling
🔊
Français فرانسوی
Objet trouvé
🔊
Deutsch آلمانی
Fundsache
🔊
العربية عربی
اللقطة
🔊
مترادف: مال گمشده · متضاد: مال معلومالمالک
موکول کردن رسیدگی به یک دعوا یا موضوع، به صدور رأی قطعی در دعوای دیگر که نتیجه آن در دعوای اول مؤثر است.
English انگلیسی
Stay of proceedings (pending another decision)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إناطة، تعلیق
🔊
مترادف: تعلیق، موکول کردن · متضاد: رسیدگی فوری
اسقاطِ بخشی از دین یا کاهشِ مبلغِ بدهی توسطِ داین به مدیون.
English انگلیسی
Remission, Abatement, Reduction of debt
🔊
Français فرانسوی
Remise de dette, Rabais
🔊
Deutsch آلمانی
Forderungserlass, Nachlass
🔊
العربية عربی
حطیطه، وضع (از دین)
🔊
مترادف: تخفیفِ دین، اسقاطِ جزئی · متضاد: مطالبهٔ کامل، استیفایِ کامل
قاعده یا قاعدهای کلی که برای سنجش، تشخیص یا اجرای قانون به کار میرود و در حقوق کیفری به مأمورانی اطلاق میشود که تحت نظارت مقام قضایی عمل میکنند.
English انگلیسی
Criterion, Standard, Law enforcement officer (in specific context)
🔊
Français فرانسوی
Critère, Norme, Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kriterium, Maßstab, Ermittlungsperson
🔊
العربية عربی
ضابطة، مأمور الضبط القضائي
🔊
مترادف: قاعده، معیار، مأمور قضایی · متضاد: استثنا
سه دوره پاکی از عادت ماهانه که زن برای عده طلاق باید سپری کند.
English انگلیسی
Three periods of purity (Tuhr)
🔊
Français فرانسوی
Trois périodes de pureté
🔊
Deutsch آلمانی
Drei Reinheitsperioden
🔊
العربية عربی
ثلاثة أطهار
🔊
مترادف: سه طهر
مرزبانی و آماده باش در مرزها برای دفاع از دارالاسلام.
English انگلیسی
Guarding the borders, Ribat
🔊
Français فرانسوی
Surveillance des frontières
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzbewachung
🔊
العربية عربی
المرابطة
🔊
مترادف: مرزبانی، پاسداری از مرز
رابطهای که در آن شخص مستقیماً و بدون واسطه با موضوع یا طرف دیگر در ارتباط است.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Sans intermédiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
بلا واسطة، مباشر
🔊
مترادف: مستقیم، بیواسطه · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
ارتباط مستقیم و بدون واسطه بین دو شخص یا دو پدیده حقوقی.
English انگلیسی
Direct, Immediate
🔊
Français فرانسوی
Direct, Immédiat
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbar
🔊
العربية عربی
مباشر، بلاواسطة
🔊
مترادف: مستقیم · متضاد: باواسطه، غیرمستقیم
صلحی که در آن یکی از طرفین تمام یا بخشی از طلبِ خود را به طرفِ دیگر ببخشد یا تخفیف دهد.
English انگلیسی
Compromise by remission of debt
🔊
Français فرانسوی
Transaction par remise de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich durch Forderungsschlass
🔊
العربية عربی
صلح الحطيطة (صلح الإبرام أو الإسقاط)
🔊
مترادف: صلح ابراء
حرف عطف و ظرف ارتباطی به معنای سببیت یا طریقیت در قوانین.
English انگلیسی
Or by means of, Through
🔊
Français فرانسوی
Ou par l'intermédiaire de
🔊
Deutsch آلمانی
Oder durch
🔊
العربية عربی
أو بواسطة
🔊
مترادف: یا به واسطهٔ، یا از طریقِ
رعایت مصلحت و منفعت صغیر در تمامی تصمیمات و اقدامات مالی ولی یا قیم.
English انگلیسی
Best interest of the minor, Benefit of the minor
🔊
Français فرانسوی
Intérêt de l'enfant, Intérêt du mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Kindeswohl
🔊
العربية عربی
مصلحة الصغیر
🔊
مترادف: مصلحت صغیر · متضاد: ضرر به صغیر
قراری که دادسرا یا دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به پرونده را تا زمان صدور رأی قطعی در مرجع صالح دیگری که رسیدگی به آن موضوع، مقدمه لازم برای تصمیمگیری است، متوقف نماید.
English انگلیسی
Stay of proceedings (due to prejudicial issue)
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (pour question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens (wegen Vorgreiflichkeit)
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوی (لأمر أولی)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
اصطلاحی عام برای اشاره به مواردی که رسیدگی کیفری به دلیل وجود یک مسئله مقدماتی (حقوقی یا کیفری دیگر) متوقف میشود.
English انگلیسی
Criminal stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Sursis pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Aussetzung
🔊
العربية عربی
الإناطة الجزائیة
🔊
مترادف: قرار اناطه کیفری · متضاد: رسیدگی فوری
رابطهای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد میشود و دارای آثار قانونی است.
English انگلیسی
Legal relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsverhältnis
🔊
العربية عربی
علاقة قانونية
🔊
مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی
قرارداد یا تعهدی که صدورِ چک بر مبنای آن صورت گرفته است (مانند قراردادِ بیع یا اجاره).
English انگلیسی
Underlying transaction, Underlying relationship
🔊
Français فرانسوی
Rapport fondamental
🔊
Deutsch آلمانی
Grundverhältnis
🔊
العربية عربی
العلاقة الأساسیة
🔊
مترادف: منشأ صدورِ چک
شخصی که بین راشی (دهنده) و مرتشی (گیرنده) برای تسهیل یا توافق بر سر رشوه ارتباط برقرار میکند.
English انگلیسی
Bribery intermediary, Broker of bribery
🔊
Français فرانسوی
Intermédiaire en corruption
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechungsvermittler
🔊
العربية عربی
الوساطة فی الرشوة
🔊
مترادف: دلال رشوه
پیوندِ عرفی و منطقی میانِ فعلِ زیانبار و خسارتِ وارده، بهطوری که بتوان خسارت را به آن فعل منتسب کرد.
English انگلیسی
Causation / Causal link
🔊
Français فرانسوی
Lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Kausalzusammenhang
🔊
العربية عربی
رابطة السببیة
🔊
مترادف: رابطه علیت
اختیارات تام و همهجانبهای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).
English انگلیسی
Proprietary control, Ownership rights
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété, Maîtrise
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsherrschaft
🔊
العربية عربی
سُلطة مالکیّة
🔊
مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً حاکم را انتخاب نمیکنند، بلکه نمایندگانی را برای انتخاب حاکم برمیگزینند.
English انگلیسی
Indirect republic
🔊
Français فرانسوی
République indirecte
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة غیر مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری غیرمستقیم · متضاد: جمهوری بلاواسطه
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
عاملی خارجی (مانند قوه قاهره یا فعل شخص ثالث) که رابطه علیت بین فعل زیانبار و خسارت را از بین میبرد.
English انگلیسی
Break in the chain of causation, Novus actus interveniens
🔊
Français فرانسوی
Rupture du lien de causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
🔊
العربية عربی
انقطاع رابطة السببية
🔊
مترادف: گسست رابطه سببیت · متضاد: استمرار رابطه سببیت
قراری که دادگاه صادر میکند تا رسیدگی به دعوای مطروحه، منوط به تعیین تکلیف موضوعی در مرجع دیگری (قضایی یا غیرقضایی) شود.
English انگلیسی
≈ Stay pending preliminary issue
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung wegen Vorgreiflichkeit
🔊
العربية عربی
قرار وقف الدعوى (لأمر أولي)
🔊
مترادف: قرار توقف رسیدگی به دلیل امر مقدماتی · متضاد: قرار رسیدگی ماهوی
اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف میکند.
English انگلیسی
Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)
🔊
مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی
توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حلوفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.
English انگلیسی
Stay of criminal proceedings pending civil determination
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (au pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Strafverfahrens
🔊
العربية عربی
توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة
🔊
مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم
توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.
English انگلیسی
Stay of civil proceedings pending criminal determination
🔊
Français فرانسوی
Sursis à statuer (au civil)
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Zivilverfahrens
🔊
العربية عربی
توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة
🔊
مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم
حیطه فرهنگِ فا⇐en
reach; compass; purview o95 within the purview of law 🔊
نیز: در حیطه شمول
سلطه فرهنگِ فا⇐en
rule sovereignty 🔊
لقطه فرهنگِ فا⇐en
any lost property; mislaid; with purpose to deprive the owner thereof 🔊
نقطه فرهنگِ فا⇐en
point; dot 🔊
اناطه فرهنگِ فا⇐en
Stay of proceedings (pending another decision) (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
سفسطه n فرهنگِ فا⇐en
نیز: ها
ضابطه n, pl فرهنگِ فا⇐en
criterion; test; standard; order; rule 🔊
محوطه فرهنگِ فا⇐en
enclosure; precinct; yard; open space; premises 🔊
نیز: ال
واسطه فرهنگِ فا⇐en
someone that function: or mediates between two persons; real or corporate broker; agent; factor; mercantile agent; intermediary; intermediator; intercessor; go- between; medium; negotiator; liaison; mediator; internuncio a messenger between two patties go-between 🔊
بی ضابطه adj, adv فرهنگِ فا⇐en
arbitrary in an unreasonable manner; not founded in the nature of things; nonrational; not done or acting according to reason or judgment; depending on the will alone; absolutely in power; capriciously; tyrannical; despotic; without fair; solid and substantial cause; that is; without cause based upon the law 🔊
بی واسطه adj, adv فرهنگِ فا⇐en
direct; immediate; but that result 🔊
نیز: مت در اه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.