Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

63 مدخل برای «اشتباه»

اشتباه حقوقی

تصور نادرست از واقعیت یا حکم قانون که موجب خلل در اراده یا صحت عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Mistake, Error
Français فرانسوی Erreur
Deutsch آلمانی Irrtum
العربية عربی خطأ، غلط

مترادف: غلط، خطا · متضاد: علم، آگاهی

اشتباه فرهنگِ فا⇐en

go; erroneous

نیز: رل، هد، ات، به اشتباه انداختن، امه، یه، ولو

culpa فرهنگِ en⇐فا

غفلت، مسامحه، اشتباه، تقصیر

error فرهنگِ en⇐فا

اشتباه، خطا، تقصیر، سهو، قضاوت غلط، عقیده

blunder فرهنگِ en⇐فا

اشتباه، سهو

distinct فرهنگِ en⇐فا

مشخص، قابل درک به راحتی، ساده، غیرقابل، اشتباه

aberemurder فرهنگِ en⇐فا

وفا، انحراف، اشتباه، معاونت در جرم، موی

اشتباه حکمی حقوقی

جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی می‌شود.

English انگلیسی Error of law, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de droit
Deutsch آلمانی Rechtsirrtum
العربية عربی خطأ في القانون، غلط في الحكم

مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)

اشتباه مانع حقوقی

اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکل‌گیری توافق و در نتیجه بطلان عقد می‌شود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Error preventing contract formation (Fundamental error)
Français فرانسوی Erreur-obstacle
Deutsch آلمانی Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
العربية عربی الخطأ المانع من انعقاد العقد

مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر

اشتباه کیفری حقوقی

جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که می‌تواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.

English انگلیسی Mistake of fact, Mistake of law
Français فرانسوی Erreur de fait, Erreur de droit
Deutsch آلمانی Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
العربية عربی الخطأ الجنائي

مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

اشتباه درهویت حقوقی

اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.

English انگلیسی Error in persona, Mistake as to identity
Français فرانسوی Erreur sur la personne
Deutsch آلمانی Irrtum über die Person
العربية عربی الخطأ في الشخصية

مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت

اشتباه مادی رای حقوقی

خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمی‌زند.

English انگلیسی Material error
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Offensichtliche Unrichtigkeit
العربية عربی الخطأ المادی

مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی

اشتباه در نوع عقد حقوقی

تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد می‌شود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).

English انگلیسی Mistake as to the nature of the transaction
Français فرانسوی Erreur sur la nature du contrat
Deutsch آلمانی Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
العربية عربی الغلط في نوع العقد

مترادف: اشتباه در ماهیت عقد

اشتباه در سبب معامله حقوقی

تصور نادرست نسبت به علت یا انگیزه اصلی که موجب انعقاد قرارداد شده است (معمولاً در حقوق ایران موجب بطلان نیست مگر در موارد خاص).

English انگلیسی Mistake as to the motive
Français فرانسوی Erreur sur les motifs
Deutsch آلمانی Motivirrtum
العربية عربی الغلط في الباعث

مترادف: اشتباه در انگیزه · متضاد: اشتباه در ذات موضوع

اشتباه در تنظیم اسناد حقوقی

خطای مادی یا نگارشی در هنگام تحریر سند که با اراده واقعی طرفین مغایرت دارد.

English انگلیسی Clerical error, Miswriting
Français فرانسوی Erreur matérielle
Deutsch آلمانی Schreibfehler
العربية عربی خطأ في تحرير المحررات

مترادف: خطای قلمی، غلط نگارشی · متضاد: صحت تنظیم

اشتباه در صورت عرفیه موضوع معامله حقوقی

اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل می‌دهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر می‌یابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Mistake as to the essential quality
Français فرانسوی Erreur sur la substance
Deutsch آلمانی Eigenschaftsirrtum
العربية عربی الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية

مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی

اشتباها adv فرهنگِ فا⇐en

” that is; in wj. brown> wrongfully

نیز: وه هه، یگ

اشتباهی فرهنگِ فا⇐en

ede erroneous cause or reason

اشتباه حکمی فرهنگِ فا⇐en

mistake in/of law

نیز: وه، وق بو

اشتباه فاحش فرهنگِ فا⇐en

big mistake

اشتباه قاضی فرهنگِ فا⇐en

judicial error; miscarriage of justice

اشتباه مبطل فرهنگِ فا⇐en

operative mistake

اشتباه مکرر فرهنگِ فا⇐en

communis error; common ertor

اشتباه اصولی فرهنگِ فا⇐en

error of principle

اشتباه بدیهی فرهنگِ فا⇐en

نیز: اشتباه واضح

اشتباه جبرانی فرهنگِ فا⇐en

whe working with numbers)

نیز: ام

اشتباه متقابل فرهنگِ فا⇐en

mutual mistake (see a/so por sf mutual mistake; the terms of the agreement

نیز: انی، اشتباه، اشتباه مشتر

اشتباه موضوعی فرهنگِ فا⇐en

mistaken presumption of fact; ay (see

نیز: نظر، نظریه

اشتباه مبطل عقد فرهنگِ فا⇐en

operative mistake in a contract

اشتباه در دادخواست فرهنگِ فا⇐en

could not be cured by verdict

نیز: ای، رت

اشتباه در سبب معامله فرهنگِ فا⇐en

mistake in cause of transaction

اشتباه در صورت عرفیه فرهنگِ فا⇐en

نیز: موضوع

اشتباه در تنظیم اسناد فرهنگِ فا⇐en

(see

نیز: وا اشکال در تنظیم اسناد

اشتباه غیر موثر در ری فرهنگِ فا⇐en

follows sl) be/ow

نیز: اشتباه مور در، کر در را

اشتباه قاضی در راهنمائی هیات منم فرهنگِ فا⇐en

misdirection mischarging

اشتباهی که موجب تضیبع حق یک طرف شود فرهنگِ فا⇐en

نیز: اشتباه

اشتباهی که موجب تضییع حق یک طرف شود فرهنگِ فا⇐en

prejudicial error

اشتباه املایی املائی با نگارشی فاقد اثر موضوعی با حقوقی فرهنگِ فا⇐en

and not from judicial reasoning or determination; a court can correct clerical at any time; even after judgment has been entered b

نیز: سس

misnomer فرهنگِ en⇐فا

اشتباه در اسم

jurisdition فرهنگِ en⇐فا

اشتباه در اعمال صلاحیت

metachronism فرهنگِ en⇐فا

اشتباه در محاسبه زمان

fatal errors فرهنگِ en⇐فا

اشتباهات مضر، اشتباهات کشنده، اشتباهات، غیرقابل جبران

cross-errors فرهنگِ en⇐فا

اشتباهات متقابل

clercal error فرهنگِ en⇐فا

اشتباه تایپی

invited error فرهنگِ en⇐فا

اشتباه قابل پذیرش

judicial error فرهنگِ en⇐فا

اشتباه قضائی

operative mistake فرهنگِ en⇐فا

اشتباه مبطل عقد

اشتباها قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد و نیت قبلی؛ در حقوق، اشتباه در موضوع قرارداد می‌تواند موجب بطلان یا عدم نفوذ شود.

English انگلیسی Mistakenly, Erroneously
Français فرانسوی Par erreur, Par mégarde
Deutsch آلمانی Irrtümlich, Fälschlicherweise
العربية عربی خطأً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر کسی اشتباهاً مال دیگری را تصرف کند، ضامن است.

اشتباهی قید پرکاربرد

به صورت سهوی و بدون قصد قبلی یا بر اثر خطای در تشخیص.

English انگلیسی Erroneously, By mistake
Français فرانسوی Par erreur
Deutsch آلمانی Irrtümlich
العربية عربی خطأً، سهواً

مترادف: سهواً، به خطا · متضاد: عمداً، با قصد

مثال: اگر مالی اشتباهی به حساب کسی واریز شود، باید مسترد گردد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین