برد فرهنگِ فا⇐en
fur; tther to; to; under; follower of; an adherent of (someone or; (of following followers; oxford; due date 🔊
نیز: پیرو ، رم ، پیروان ادیان الهی ، مس
برد اسم پرکاربرد
پیروزی در دعوا یا مسابقه؛ در حقوق، موفقیت در اثبات ادعا در دادگاه.
English انگلیسی
Win, Victory
🔊
Français فرانسوی
Victoire, Gain
🔊
Deutsch آلمانی
Sieg, Gewinn
🔊
العربية عربی
فوز
🔊
مترادف: پیروزی، موفقیت · متضاد: باخت، شکست
مثال: برد در پرونده حقوقی مستلزم ارائه ادله کافی است.
انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.
English انگلیسی
Slave
🔊
Français فرانسوی
Esclave
🔊
Deutsch آلمانی
Sklave
🔊
العربية عربی
رَقيق، عبد
🔊
مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر
وضعیتِ حقوقیِ شخصی که تحتِ مالکیتِ شخصِ دیگری قرار دارد و از حقوقِ مدنی محروم است.
English انگلیسی
Slavery
🔊
Français فرانسوی
Esclavage
🔊
Deutsch آلمانی
Sklaverei
🔊
العربية عربی
رِق، عبودیة
🔊
مترادف: بندگی، رقیت · متضاد: آزادی، حریت
خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
بردن فرهنگِ فا⇐en
succeed; oly take or seem refuge in; have recourse to sb/sth; gwe); of consumer products; slo oey bor-dan/ inherit; to come in; to receive as a devise or legacy 🔊
نیز: به ارت بردن ، سس ، سم ، جعل
برده فرهنگِ فا⇐en
villain; villein 🔊
نیز: دهد
بردگی n فرهنگِ فا⇐en
illenage; slavery 🔊
برداری فرهنگِ فا⇐en
o5@ working conditions 🔊
نیز: شرایط
برداشت فرهنگِ فا⇐en
harvest; interpretation; construction from a bank account or fund) 🔊
ely harbor <[harboring is] an offense under enactments; eg; it is an offense to harbor thieves or reputed thieves; by ss. of the prevention of crimes act; by s; of the town police clauses act; an asylum secker 🔊
نیز: وا ، ای ، رز
harvest; reap; draw ov account or fund); withdraw; from a bank; treasury; or depository <she then drew 🔊
نیز: ین ، اب
95f a for a bailment or other dep cf. lien); the item of movable property) ligation; (cf. thing as 🔊
نیز: سوم ، وج
distrain distraint <‘pound’ (lat 🔊
bear 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بردن، حمل کردن، تحمل کردن، تاب آوردن، در، برداشتن، میوه دادن، تولید یا ایجاد، یک جزء فرعی
servi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
زخ، یمی انگ، برده
refare 🔊 فرهنگِ en⇐فا
ربودن، جدا کردن، بردن
bondage 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بردگی ، برده داری، اسارت ، بیگاری
character 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شخصیت، نهاد ، سیرت، صفات ممتازه، خط، رقم، خصد، اخلاقی فرد، عادت، برداشت عمومی وکلی
discharge 🔊 فرهنگِ en⇐فا
آزاد کردن ، رها نمودن، الغا، برداشتن مسئولیت، از عهده فرد، منفصل کردن، تبرئه نمودن، انجام، وخاتمه تعهدات، پایان بخشیدن به مدت، استخدام ، اخراج
mancipate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برده کردن
servitude 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بردگی ، حق انتفاع یا ارتفاق
appropriate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تخصیص دادن، ضبط کردن، برای خود، برداشتن، اختصاص دادن
criminal attempt 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تلاش برای ارتکاب جرم، برداشتن یک یا چند
exclusio alterius 🔊 فرهنگِ en⇐فا
برده نشود
بردم فعل پرکاربرد
انتقال چیزی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن.
English انگلیسی
To take, To win
🔊
Français فرانسوی
Prendre, Gagner
🔊
Deutsch آلمانی
nehmen, gewinnen
🔊
العربية عربی
أخذ، فاز
🔊
مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: متهم اموال مسروقه را با خود برد.
بردن فعل پرکاربرد
انتقالِ چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر یا پیروز شدن در دعوی.
English انگلیسی
to take, to win
🔊
Français فرانسوی
emmener, gagner
🔊
Deutsch آلمانی
bringen, gewinnen
🔊
العربية عربی
نَقْل، فَوْز
🔊
مترادف: حمل کردن، پیروز شدن · متضاد: آوردن، باختن
مثال: او توانست در این پرونده حکمِ بردنِ دعوی را بگیرد.
بردار فعل امر پرکاربرد
گرفتن یا برداشتن چیزی (در حقوق: اخذ مال یا حق).
English انگلیسی
Take, remove
🔊
Français فرانسوی
Prendre, enlever
🔊
Deutsch آلمانی
Nehmen, entfernen
🔊
العربية عربی
خُذ، اِرفَع
🔊
مترادف: اخذ کن، بستان · متضاد: بگذار
مثال: از اموال توقیفشده، سهم خود را بردار.
بردند فعل پرکاربرد
انتقال دادن چیزی از جایی به جای دیگر یا ربودن.
English انگلیسی
took, carried
🔊
Français فرانسوی
emportèrent
🔊
Deutsch آلمانی
nahmen
🔊
العربية عربی
أخذوا، نقلوا
🔊
مترادف: انتقال دادند، ربودند — مخالف: آوردند · متضاد: آوردند
مثال: سارقان اموال مسروقه را با خود بردند.
بردارد فعل پرکاربرد
بلند کردن چیزی از جایی یا حذف کردن و رفع کردن.
English انگلیسی
to remove, to pick up
🔊
Français فرانسوی
enlever, ramasser
🔊
Deutsch آلمانی
wegnehmen, aufheben
🔊
العربية عربی
رفع، أخذ
🔊
مترادف: بلند کردن، ستردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن
مثال: دادگاه دستور برداشتن توقیف از مال را صادر کرد.
برداری اسم (مصدر) پرکاربرد
عملِ گرفتنِ مال یا حق از کسی یا برداشتنِ چیزی از جایی.
English انگلیسی
Taking, Withdrawal
🔊
Français فرانسوی
Prélèvement, Retrait
🔊
Deutsch آلمانی
Entnahme, Abhebung
🔊
العربية عربی
أخذ، سحب
🔊
مترادف: برداشت، اخذ · متضاد: واریز، سپردن
مثال: برداری از حسابِ بانکیِ محکومعلیه طبقِ حکمِ دادگاه انجام شد.
برداري صفت فاعلی پرکاربرد
کسی که چیزی را حمل میکند یا مسئولیت انتقال چیزی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Carrier, Bearer
🔊
Français فرانسوی
Transporteur
🔊
Deutsch آلمانی
Beförderer
🔊
العربية عربی
حامِل، ناقِل
🔊
مترادف: حملکننده
مثال: متصدی حملونقل مسئول خسارات وارده به کالای برداری شده است (ماده ۳۸۶ قانون تجارت).
برداشت اسم پرکاربرد
استنباط و تفسیر از متن قانون، یا گرفتن وجه از حساب بانکی.
English انگلیسی
interpretation, withdrawal
🔊
Français فرانسوی
interprétation, retrait
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Abhebung
🔊
العربية عربی
استنباط، سحب
🔊
مترادف: استنباط، برداشت وجه · متضاد: واریز
مثال: برداشت از حساب بانکی محکومعلیه طبق دستور قضایی انجام شد.
بردگان اسم (جمع) پرکاربرد
افرادی که در تملک دیگری بودند (در حقوق کنونی ایران، بردهداری ممنوع است).
English انگلیسی
Slaves
🔊
Français فرانسوی
Esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklaven
🔊
العربية عربی
عبید
🔊
مترادف: غلامان، کنیزان · متضاد: آزادگان
مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران هرگونه بهرهکشی از انسان را ممنوع کرده است.
برداران اسم پرکاربرد
فردی که با شخص دیگر از پدر و مادر یا یکی از آنها مشترک است؛ در حقوق ارث و نفقه اهمیت دارد.
English انگلیسی
Brother
🔊
Français فرانسوی
Frère
🔊
Deutsch آلمانی
Bruder
🔊
العربية عربی
أخ
🔊
مترادف: اخ · متضاد: خواهر
مثال: برادر در طبقه دوم وراث قرار دارد.
برداري اسم پرکاربرد
عملِ برداشتن یا استخراج (مانند برداشتِ محصول یا برداشتِ آب) که در حقوقِ مدنی و آبهای زیرزمینی دارای مقرراتِ خاص است.
English انگلیسی
Extraction, Harvesting
🔊
Français فرانسوی
Extraction, Récolte
🔊
Deutsch آلمانی
Entnahme, Ernte
🔊
العربية عربی
استخراج، جنی
🔊
مترادف: استخراج، بهرهبرداری
مثال: برداشتِ غیرمجاز از منابعِ آبِ زیرزمینی جرم محسوب میشود.
برداشتِ اسم پرکاربرد
استنباط از متن قانون یا تصرف و اخذ وجه یا مال.
English انگلیسی
interpretation, withdrawal
🔊
Français فرانسوی
interpretation, prélèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Abhebung
🔊
العربية عربی
تفسير، سحب
🔊
مترادف: استنباط، اخذ
مثال: برداشت از حساب بانکی محکومعلیه با دستور دادگاه انجام شد.
برداشتن مصدر (اسم) پرکاربرد
جدا کردن چیزی از جایی یا رفع کردن یک مانع یا حکم.
English انگلیسی
to remove, to take, to lift
🔊
Français فرانسوی
enlever, lever
🔊
Deutsch آلمانی
entfernen, aufheben
🔊
العربية عربی
رفع، إزالة
🔊
مترادف: ستدن، بلند کردن، لغو کردن · متضاد: گذاشتن، قرار دادن، اعمال کردن
مثال: دادگاه حکم به برداشتن توقیف از اموال داد.
برداشته صفت مفعولی / فعل (شناسه: برداشته) پرکاربرد
بلند کردن، اخذ کردن یا رفع کردن (مثل برداشتن توقیف).
English انگلیسی
removed, taken off
🔊
Français فرانسوی
levé, pris
🔊
Deutsch آلمانی
aufgehoben, genommen
🔊
العربية عربی
مرفوع، مأخوذ
🔊
مترادف: رفع شده، گرفته شده — گذاشته · متضاد: گذاشته، قرار داده
مثال: توقیف از مال متهم برداشته شد.
برداشتی اسم پرکاربرد
تفسیر یا فهمی که از یک متن، قانون یا واقعه حاصل میشود.
English انگلیسی
Interpretation, Understanding
🔊
Français فرانسوی
Interprétation
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegung, Auffassung
🔊
العربية عربی
تَفسیر، اِستِنباط
🔊
مترادف: تفسیر، استنباط
مثال: برداشت قاضی از ماده قانونی با نظر وکیل متفاوت بود.
بردرآمد اسم پرکاربرد
نامطمئن (واژه در متون حقوقی رایج نیست؛ احتمالاً منظور «درآمد» یا «برآوردِ درآمد» است).
English انگلیسی
Income / Revenue
🔊
Français فرانسوی
Revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommen
🔊
العربية عربی
دخل
🔊
مترادف: عایدی · متضاد: هزینه
بردارنده صفت فاعلی پرکاربرد
آنچه دربرگیرنده یا شاملِ چیزی باشد (مثلاً حکم یا قانون).
English انگلیسی
Containing, including
🔊
Français فرانسوی
Contenant, incluant
🔊
Deutsch آلمانی
Enthaltend, umfassend
🔊
العربية عربی
متضمن، مشتمل
🔊
مترادف: شامل، دربرگیرنده · متضاد: فاقد
مثال: دادنامه بردارنده استدلالهای قاضی است.
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.
English انگلیسی
Operator / User / Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Exploitant / Utilisateur
🔊
Deutsch آلمانی
Betreiber / Nutzer
🔊
العربية عربی
مستغل / منتفع
🔊
مترادف: بهرهمند، استفادهکننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده
بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.
English انگلیسی
Fraud, Swindling
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug
🔊
العربية عربی
الاحتیال
🔊
مترادف: فریبکاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت
استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.
English انگلیسی
Exploitation, Utilization, Use
🔊
Français فرانسوی
Exploitation, Jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzung, Ausbeutung
🔊
العربية عربی
استغلال، انتفاع
🔊
مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل
قابلیتِ ساخت یا استفاده از اختراع در هر نوع صنعت، از جمله کشاورزی.
English انگلیسی
Industrial applicability
🔊
Français فرانسوی
Application industrielle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Anwendbarkeit
🔊
العربية عربی
القابلية للتطبيق الصناعي
🔊
مترادف: قابلیتِ ساخت، قابلیتِ بهرهبرداری صنعتی · متضاد: غیرصنعتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.