insurrection 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورش
sentencing council 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورائی جهت تعیین مجازات
board of education 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مدا ، بت، ای، اس، نمی یا محلی، دو، رای ، سور ، شورای آموزشی
board of governors 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورای حکام، سس
civil disobedience 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورش شهری، آشوب ، نوعی نقض قوانین برای
on human rights iacm 🔊 فرهنگِ en⇐فا
شورای سازمان کشورهای آمریکائی
شوراى اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از گروهی از افراد برای مشورت و تصمیمگیری.
English انگلیسی
Council, Board
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat, Gremium
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی منطبق باشد.
شورای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مَجلِس / شُوری
🔊
مترادف: هیئت، انجمن
مثال: شورای حل اختلاف به دعاوی کوچک رسیدگی میکند.
شوراي اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص (مانند شورای حل اختلاف).
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: پرونده برای صلح و سازش به شورای حل اختلاف ارجاع شد.
شوروي صفت نسبی / اسم خاص پرکاربرد
منسوب به شورای عالی؛ نام کشور سابق اتحاد جماهیر شوروی.
English انگلیسی
Soviet
🔊
Français فرانسوی
Soviétique
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetisch
🔊
العربية عربی
سوفييتي
🔊
مثال: برخی معاهدات بینالمللی با دولت شوروی منعقد شده بود.
شوروی اسم پرکاربرد
نام سابق کشوری (اتحاد جماهیر شوروی) که اکنون منحل شده است.
English انگلیسی
Soviet
🔊
Français فرانسوی
Soviétique
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetisch
🔊
العربية عربی
سوفیاتی
🔊
مثال: بسیاری از معاهدات ایران با شوروی پس از فروپاشی بازنگری شد.
شوراها اسم پرکاربرد
هیئتی که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
council, board
🔊
Français فرانسوی
conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat, Gremium
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.
شوراي اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.
شورای اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص تشکیل میشود.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شورا
🔊
مترادف: انجمن، هیئت
مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.
شوراهای اسم پرکاربرد
نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیمگیری یا مشورت در امور خاص.
English انگلیسی
council
🔊
Français فرانسوی
conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شوری
🔊
مترادف: انجمن
مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شدهاند (قانون شوراهای حل اختلاف).
شوراهاي اسم پرکاربرد
مجموعهای از افراد که برای تصمیمگیری یا مشورت گرد هم میآیند.
English انگلیسی
Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Rat
🔊
العربية عربی
مجلس، شورای
🔊
مترادف: هیئت، انجمن
مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.
شورايملي اسم مرکب پرکاربرد
نهاد قانونگذاری در برخی نظامهای سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).
English انگلیسی
National Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil national
🔊
Deutsch آلمانی
Nationalrat
🔊
العربية عربی
المجلس الوطنی
🔊
مترادف: مجلس، پارلمان
مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.
شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد
عالیترین مرجع تصمیمگیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.
English انگلیسی
Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى
🔊
متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازمالاجراست.
مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازمالاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).
شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد
نهاد عالی تصمیمگیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.
English انگلیسی
High Council, Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Hoher Rat
🔊
العربية عربی
المَجلِس الأعلی
🔊
مترادف: شورا
مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.
شورايعالي اسم (مرکب) پرکاربرد
نهاد یا مرجع تصمیمگیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.
English انگلیسی
supreme council, high council
🔊
Français فرانسوی
conseil supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى
🔊
مترادف: هیئت عالی
مثال: مصوبات شورایعالی امنیت ملی لازمالاجراست.
شورایعالی اسم پرکاربرد
نهاد عالی تصمیمگیری یا سیاستگذاری در ساختار حاکمیتی.
English انگلیسی
Supreme Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil suprême
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat
🔊
العربية عربی
المَجلِس الأعلی
🔊
مترادف: شورا
مثال: مصوبات شورایعالی امنیت ملی لازمالاجراست.
واحدِ سیاسیِ مستقل که دارای جمعیت، سرزمین و حکومتِ مشخص است و در حقوقِ بینالملل دارای شخصیتِ حقوقی است.
English انگلیسی
Country, State
🔊
Français فرانسوی
Pays, État
🔊
Deutsch آلمانی
Land, Staat
🔊
العربية عربی
الدولة، البلد
🔊
مترادف: مملکت، دولت
عالیترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.
English انگلیسی
Head of State
🔊
Français فرانسوی
Chef de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsoberhaupt
🔊
العربية عربی
رئيس الدولة
🔊
مترادف: مقام اول کشور
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و آرای وحدت رویه صادر میکند.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
المحكمة العليا، دیوان التمییز
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور، دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی
نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).
English انگلیسی
Soviet administrative bodies
🔊
Français فرانسوی
Administrations soviétiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sowjetische Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الإدارات السوفيتية
🔊
مترادف: دستگاههای اداری شوروی
اظهارنظر حقوقیِ غیرالزامآور که توسط مراجع صلاحیتدار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر میشود.
English انگلیسی
Advisory Opinion
🔊
Français فرانسوی
Avis consultatif
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsgutachten
🔊
العربية عربی
الرأی الاستشاری
🔊
مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزامآور)
نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانونگذاری و تصمیمگیری ملی تشکیل شد.
English انگلیسی
National Consultative Assembly
🔊
Français فرانسوی
Assemblée consultative nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Beratende Versammlung
🔊
العربية عربی
المجلس الوطني الاستشاري
🔊
مترادف: مجلس شورای ملی
مجموعهای از قواعد حقوقی که وضعیت حقوقی اتباع یک کشور را در خارج از مرزهای آن یا وضعیت اتباع خارجی را در داخل کشور تعیین میکند.
English انگلیسی
Conflict of Laws, Private International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international privé
🔊
Deutsch آلمانی
Internationales Privatrecht
🔊
العربية عربی
تنازع القوانین
🔊
مترادف: حقوق بینالملل خصوصی · متضاد: حقوق داخلی
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of leaving the country, Travel ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sortie du territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausreiseverbot
🔊
العربية عربی
منع السفر
🔊
مترادف: ممنوعالخروجی · متضاد: اجازه خروج
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهرهبرداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصهجات) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
State Lands Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence des terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde für Staatsländereien
🔊
العربية عربی
مؤسسة أراضي الدولة
🔊
مترادف: اداره خالصهجات
مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor's Office of the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet de la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
🔊
العربية عربی
النيابة العامة لدى المحكمة العليا
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
اظهارنظرِ اعضای هیأت منصفه در پایان دادرسی دربارهٔ مجرمیت یا برائت متهم و استحقاق تخفیف مجازات که برای دادگاه لازمالاتباع نیست اما در صدور رأی مؤثر است.
English انگلیسی
Advisory opinion of the jury
🔊
Français فرانسوی
Avis consultatif du jury
🔊
Deutsch آلمانی
Beratendes Gutachten der Geschworenen
🔊
العربية عربی
الرأی الاستشاری لهیئة المحلفین
🔊
مترادف: رأی هیأت منصفه · متضاد: رأی قطعی دادگاه
نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical context)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances (Contexte historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium (Historischer Kontext)
🔊
العربية عربی
وزارة المالية
🔊
مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه
قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.
English انگلیسی
Motive of reforming state affairs
🔊
Français فرانسوی
Motif de réformer les affaires du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
🔊
العربية عربی
دافع إصلاح شؤون البلاد
🔊
مترادف: انگیزه اصلاحطلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی
سازمانِ بینالمللیِ منطقهای در قارهی آمریکا که با هدفِ تقویتِ صلح، امنیت و همکاریهای اقتصادی و سیاسی میانِ کشورهای این قاره تشکیل شده است.
English انگلیسی
Organization of American States (OAS)
🔊
Français فرانسوی
Organisation des États américains (OEA)
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation Amerikanischer Staaten (OAS)
🔊
العربية عربی
منظمة الدول الأمریکیة
🔊
وکالت نمایندگان مجلس در ادوار گذشته (سنا و شورای ملی) که در نظام حقوقی فعلی ایران (جمهوری اسلامی) موضوعیت ندارد.
English انگلیسی
Parliamentary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat parlementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnetenmandat
🔊
العربية عربی
وکالة النیابة البرلمانیة
🔊
مترادف: نمایندگی مجلس
نشور ger فرهنگِ فا⇐en
tayy/; t y py 🔊
نیز: ما ، طی
کشوری adj فرهنگِ فا⇐en
civil aviat organization>; state; national 🔊
نیز: لشگری ، ان
مشورتی فرهنگِ فا⇐en
gly advisory opinion 🔊
sovereign; head of the state js director general jf yu) 🔊
نیز: رئیس ، موم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.